サービス料

服fú务wù费fèi

意味

服务费のイラスト

例文

菜cài单dān上shàng已yǐ经jīng包bāo含hán了le服fú务wù费fèi。

メニューにすでにサービス料が含まれています。

在zài某mǒu些xiē餐cān厅tīng，会huì额é外wài收shōu取qǔ服fú务wù费fèi。

一部のレストランでは、追加でサービス料を徴収することがある。

コアイメージ

店側が提供したサービスに対して受け取る、請求書に上乗せされる料金

関連語

(動) 服fú务wù：サービスを提供する

(名) 服fú务wù员yuán：ウェイター・店員

(名) 服fú务wù业yè：サービス業

使い方

類義語との違い

服fú务wù费fèi: 飲食店やサービス業で請求書に自動的に加えられることがある、サービスに対する料金。
小xiǎo费fèi: サービスに対して客が任意で渡す少額の金銭。
手shǒu续xù费fèi: 手続きや取引の際に発生する処理のための費用。
额é外wài费fèi: 通常の料金に加えて別に請求される追加の費用。

中国語での定義

商shāng家jiā因yīn提tí供gōng服fú务wù而ér向xiàng顾gù客kè收shōu取qǔ的de附fù加jiā费fèi用yòng，常cháng在zài账zhàng单dān或huò菜cài单dān中zhōng单dān独dú列liè示shì。

語源

漢語で「服务」は接客や労務などのサービス行為を指し、「费」は費用を表す字であるため、両者が結び付いてサービスにかかる費用を表す語が成立した

コラム

  • メニューに「菜单上已经包含了服务费。」と書かれていれば料金に含まれている表現であり、逆に「不含服务费」は別途請求されることを示す

「サービス料」は中国語で何と言う？

「サービス料」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「服务费」です。飲食店、ホテル、各種代行サービスなどで提供されるサービスに対して加算される料金全般を指します。基本的にはこの語を用いれば、あらゆる場面で自然に通じます。

使い分け

  • 服务费

    ホテルやレストラン、各種手続きなどで請求される手数料やサービス料を指す標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    账单里已经包含了一成的服务费。

    請求書にはすでに10パーセントのサービス料が含まれています。

よくある間違い

  • ✕ 小费

    ○ 服务费

    「小费」は客が任意で渡す「チップ」であり、店側が公式に請求する「サービス料（服务费）」とは区別されます。

「サービス料」のよくある質問

Q. サービス料が含まれているか店員に聞きたいです
「这里包含服务费吗？（サービス料は含まれていますか）」と尋ねると自然です。レシートに「服务费」と記載があるか確認したい場合は「有服务费吗？」と短く聞くこともできます。
Q. 中国ではサービス料を払うのが普通ですか？
中国本土の一般的な飲食店ではサービス料を取らないのが普通です。ただし、高級ホテルや一部の高級レストラン、香港やマカオの店舗では、会計時に10パーセント前後のサービス料（服务费）が自動的に加算されることがあります。

「サービス料」は英語では

「サービス料」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ