メニュー
意味
- 名 メニュー
- 名 献立
- 名 料理一覧
例文
コアイメージ
テーブルに置かれた紙や画面の料理一覧
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
語は『菜』（料理）と『单』（清单）の結合で成り、初期には店で配る紙や冊子に料理名と価格を記したものを指したためこの語義が定着し、近年は形式が紙から電子に変わっても同じ語が使われるようになった。
コラム
- 中国のメニューは漢字の説明だけの場合が多いため、量や辛さを知りたいときは「这道菜份量多吗」「这个会很辣吗」と確認すると注文がスムーズになる
「メニュー」は中国語で何と言う？
「メニュー」は中国語で「菜单（càidān）」と言います。飲食店で料理を選ぶための品書きを指すほか、パソコンやスマートフォンの画面に表示される操作メニューに対してもそのまま使われます。日常会話からビジネスまで幅広く使われる最も標準的な表現です。
使い分け
- 菜单
料理の品書き全般を指す最も一般的な語です。レストランの紙やデジタルのメニューのほか、IT用語の操作メニューにも使われます。
服务员，请给我看一下菜单。
店員さん、メニューを見せてください。
よくある間違い
✕ 请给我菜谱。（料理を注文する場面で）
○ 请给我菜单。
「菜谱」は主に料理のレシピ本を指すため、飲食店の品書きには「菜单」を使います。
「メニュー」のよくある質問
Q. パソコンのメニュー画面も「菜单」ですか？
はい、パソコンやスマートフォンの操作メニューも「菜单」と言います。「主菜单（メインメニュー）」や「下拉菜单（ドロップダウンメニュー）」のように、IT用語としても幅広く定着しています。
Q. 「裏メニュー」は中国語で何と言いますか？
「隐藏菜单（yǐncáng càidān）」と言います。文字通り「隠されたメニュー」という意味で、メニュー表には載っていない特注品や裏技的な注文を指す際に、若者言葉やSNSなどでよく使われます。
「メニュー」は英語では
- 「メニュー」 → menubill of fare和英辞典で見る
「メニュー」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1