「医者にかかる」は中国語で何と言う？
「医者にかかる」を改まった表現で言う場合、最も広く使われるのは「就医」です。医療機関を受診する行為全般を指します。一方、実際に医師の診察を受ける行為そのものに焦点を当てる場合は「就诊」、病気治療のために専門医や名医を必死に探して受診する場合は「求医」を使います。文脈や切迫度によって使い分けます。
使い分け
- 就医
医療機関にかかる行為全般を指す最も一般的な書き言葉です。公的な案内やニュースなどでも広く用いられます。
如果症状没有好转，请尽快就医。
もし症状が良くならなければ、速やかに医者にかかってください。
- 就诊
病院の窓口で受付をして実際に医師の診察を受ける行為を指します。病院側の案内や診療手続きの文脈でよく使われます。
请按照预约的时间前往医院就诊。
予約した時間に合わせて病院へ行き、医者にかかってください。
- 求医
治りにくい病気などで、助けを求めるように名医や治療法を探して受診するという切実なニュアンスを含みます。
为了治好这种怪病，他四处求医。
この奇病を治すため、彼はあちこちの医者にかかった。
よくある間違い
✕ 我生病了，需要挂号医生。
○ 我生病了，需要去医院看病。（または 就医）
「挂号」は診療受付をする行為で、「医者にかかる」の意味で後ろに「医生」を直接続けることはできません。
「医者にかかる」のよくある質問
Q. 日常会話で医者にかかると言うには？
日常会話では「看病」や「看医生」を使うのが最も自然です。「就医」や「就诊」はニュースや案内文などでよく使われるやや硬い表現なので、普段の会話では「去医院看病（病院へ行って医者にかかる）」と言います。
Q. 「看病」と「就医」の違いは何ですか？
「看病」は話し言葉で、患者が医者にかかることだけでなく医師が患者を診察することの両方を表せます。一方「就医」は書き言葉で、患者側が医療を受ける行為のみを指す改まった表現です。
例文
コアイメージ
医師に診てもらうために医療機関へ向かう行為の核心像
関連語
使い方
類義語との違い
就诊: 医師に診てもらうために病院などの医療機関へ行くこと。
看医生: 医者のところへ行って診察や相談を受けること。
看病: 病気のときに医者に診てもらうこと。
就医: 病気やけがの治療を受けるために病院などへ行くこと。
中国語での定義
語源
この語は「就（前往・臨む）」と「诊（診察する）」が結びついたもので、患者が医師の診断や治療を受けるために医療機関へ行くことを表す合成語である。
コラム
- 日常会話では軽い症状を話す際に「去看病」や「看医生」と言うことが多く、「就诊」は病院の案内文や受診に関する正式な表現として目にする機会が多い点に注意する。
例文
コアイメージ
症状を診てもらうため医師に助けを求める行為
関連語
使い方
類義語との違い
求医: 症状を診てもらうために医師に助けを求める行為を表す動詞で、書き言葉や成句で使われることが多い。
看病: 病気やけがの診察や治療を受けること。
看医生: 医師に診てもらうために医者のもとへ行くこと。
就医: 病院や診療所で診察や治療を受けること。
去看病: 病気のときに病院や診所へ行って診てもらうこと。
中国語での定義
語源
「求」は助けや援助を請うことを示し、「医」は医師や治療を指し、二字が合わさって病気やけがの際に医師の診断や治療を受けることを意味する語となった。
コラム
- 日常口語では「去看病」「去看医生」「就医」が一般的で、「求医」は書き言葉や成句（例：求医问药）で使われることが多い点に注意する。
おすすめの単語帳
1 / 1