「外来」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「外来」は中国語で何と言う？

病院の「外来（診察）」を表す場合は「门诊」を使うのが一般的です。入院を伴わない通院治療やその部門を指します。一方、中国語の「外来」は「外部から来た」という意味で用いられ、外来語や外来人口などの言葉に使われます。医療の文脈か、外部から流入する物事かによって使い分けます。

使い分け

门诊
病院の「外来診療」や「外来窓口」を指します。入院（住院）に対する言葉として医療の現場で日常的に使われます。
今天上午我去医院看门诊了。
今日の午前中、病院の外来にかかりました。
外来
「外部から来た」「よその土地から入ってきた」という意味の修飾語です。病院の外来という意味では使えません。
汉语里有很多外来词。
中国語にはたくさんの外来語があります。

よくある間違い

✕ 我明天要去医院的外来。
○ 我明天要去医院看门诊。
中国語の「外来」に医療の外来の意味はなく、通院診察は「门诊」と言います。

「外来」のよくある質問

Q. 「外来患者」は中国語で何と言いますか？

「门诊病人」または「门诊患者」と言います。入院患者を表す「住院病人」と対比して使われる医療用語です。単に通院する人全般を指す表現として定着しています。

Q. 「外来語」は中国語でも「外来」ですか？

はい、「外来语」または「外来词」と言います。外国から借用した言葉を指す場合は日本語と同様に「外来」の漢字がそのまま使えます。

门mén诊zhěn

意味

名外来がいらい
名外来診療
動外来受診
名外来窓口

例文

我wǒ 今jīn天tiān 要yào 去qù门mén诊zhěn看kàn病bìng。

今日は外来で診てもらう。

我wǒ 已yǐ经jīng 在zài 医yī院yuàn 网wǎng站zhàn 上shàng 给gěi 医yī生shēng 的de门mén诊zhěn预yù约yuē 好hǎo 了le。

私は病院のサイトで医師の外来を予約しました。

コアイメージ

患者が病院に来て短時間で診察と処方を受けて帰る、外来での往復の流れ

使い方

门mén诊zhěn预yù约yuē

外来予約
门mén诊zhěn时shí间jiān

外来診療時間
门mén诊zhěn挂guà号hào

外来受付

類義語との違い

门mén诊zhěn: 病院で患者が来て短時間で診察と処方を受けて帰る外来の診療を行う場所。
医yī院yuàn: 病気の診断・治療や手術、入院などを総合的に行う医療機関。
诊zhén所suǒ: 小規模で日常的な診察や簡単な治療を行う医療施設。
急jí诊zhěn: 急に具合が悪くなった人に対して、すぐに処置や治療を行う診療の仕組みや場所。
门mén诊zhěn部bù: 病院内で外来患者の診察や受付を担当する部署。