「治療する」は中国語で何と言う？
「治療する」に最も一般的に使われる中国語は「治疗」です。病気やケガ全般に対して医学的な処置を行う際に幅広く用いられます。一方、「救治」は重症の患者や事故の負傷者などに対して、命を救うために緊急で手当て・救命治療を行う場合に使います。危険度の高さや緊急性によって使い分けます。
使い分け
- 治疗
最も標準的な表現です。病気やけがに対して医療処置を施す全般を指し、日常的な通院から長期の療養まで幅広く使われます。
这种病需要及早治疗。
この病気は早期に治療する必要があります。
- 救治
緊急性や生命の危機が伴う場面で使われます。「救命」の意味合いが強く、重症者や事故のけが人などを救うための治療を指します。
医生正在全力救治伤员。
医師たちは現在、全力で負傷者を治療しています。
よくある間違い
✕ 医生治疗了我的病好了。
○ 医生治好了我的病。
「治疗」は治療行為そのものを指し、治った結果は「治好」と表します。
「治療する」のよくある質問
Q. 「治療を受ける」はどう言う？
「接受治疗」と表現するのが最も自然です。「受け入れる」という意味の動詞「接受」を「治疗」の前に置きます。また、単に「看病」と言って受診を表すことも多いです。
Q. 「治す」と「治療する」の違いは？
「治疗」は医学的な処置を行う「プロセス」に重点があります。病気を完全に治すという「結果」を言いたい場合は、結果補語を伴う「治好」を使うのが適切です。
例文
コアイメージ
診断と処置を通じて症状を和らげたり治すための医療的な行為
関連語
使い方
類義語との違い
治疗: 病気の原因を診断して処置を行い、症状を軽くしたり根本的に治そうとする医療行為。
治愈: 病気やけがが完全に治って元の健康な状態に戻ること。
治好: 病気やけがが治ってふだんどおりに生活できるようになること。
中国語での定義
語源
「治疗」は動詞として病気を扱う意味を持ち、「治」は直す・整えるを表す字である一方、「疗」は療養や手当てを表す字の簡体であるため、両者が組み合わさって病気を診て手当てすることを指す語となった。
コラム
- 学習者は「治疗」が治療のプロセスや行為を指す点を意識し、結果を強調したい場合は「治愈」「痊愈」などの語を併用して意味を明確にする。
例文
コアイメージ
先に命を救い、その後に治療を続けて回復を目指す一連の医療行為
関連語
使い方
類義語との違い
救治: 緊急に命を救う措置から治療へとつなげて回復を図る一連の医療行為
急救: 現場で行う応急処置により容体の安定や悪化の防止を図ること
抢救: 重篤な状態で迅速に処置を行い命を救うこと
治疗: 医学的手段を用いて病気やけがを治し機能や症状を改善すること
中国語での定義
語源
「救」は助けて命をつなぐこと、「治」は病をなおして整えることを示し、合わせて救命とその後の治療を一語で表す。
コラム
- 日常会話では病院や救急の場面で使う語であり、軽い手当てや日常の看護の意味では「処置」や「手当」を使う方が自然である。
「治療する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1