自然に治る

自zì愈yù

意味

  • 動 自然に治るしぜんになおる
  • 名 自然治癒
  • 動 自力で回復する
自愈のイラスト

例文

很hěn多duō轻qīng微wēi的de感gǎn冒mào可ké以yǐ自zì愈yù。

多くの軽い風邪は自然に治る。

小xiǎo的de割gē伤shāng通tōng常cháng会huì在zài几jǐ天tiān内nèi自zì愈yù。

小さな切り傷は通常数日で自然に治る。

コアイメージ

薬や外部の治療を使わず、症状が時間をかけて自然に軽くなり元の状態に戻る中心的な像。

関連語

↔︎ (動) 恶è化huà：悪化する

使い方

類義語との違い

自zì愈yù: 薬など外部の手当てを使わず、時間をかけて症状が自然に良くなり元の状態に戻る
治zhì愈yù: 治療や薬によって病気やけがが完全に治る
痊quán愈yù: 病気やけがが完全に治って以前の健康な状態に戻る
康kāng复fù: 病気やけがのあとで体力や機能が回復して普段の生活ができるようになる
恢huī复fù: 健康や状態が以前のレベルや正常な状態に戻る

中国語での定義

不bú用yòng外wài部bù治zhì疗liáo或huò干gān预yù，身shēn体tǐ或huò症zhèng状zhuàng经jīng过guò时shí间jiān逐zhú渐jiàn减jiǎn轻qīng或huò恢huī复fù健jiàn康kāng的de过guò程chéng或huò状zhuàng态tài。

語源

「自」は自己、「愈」は治る・癒えるを示す字で、両字が合わさって自らの力で回復する意を表す。

コラム

  • 軽い風邪や小さな傷について自然治癒を表す語として日常で使われることが多く、症状が長引く場合や重症では別に医療介入を示す表現が必要になる点に注意する。

「自然に治る」は中国語で何と言う？

「自然に治る」を表す中国語には「自愈」があります。薬や特別な治療を施さず、人や動物が本来持つ免疫力や回復力によって病気や傷が治ることを意味する一般的な表現です。日常会話から医学的な説明まで幅広く用いられ、書き言葉としても自然に使えます。

使い分け

  • 自愈

    特別な治療を行わずに自身の免疫力や自然治癒力で病気や傷が治ることを指します。日常会話から医学的な文脈まで幅広く使われます。

    轻微的感冒通常可以自愈。

    軽い風邪は通常、自然に治ります。

よくある間違い

  • ✕ 自然治好

    ○ 自己好 / 自愈

    日本語を直訳した不自然な表現です。話し言葉では「自己好」、改まった表現では「自愈」を用います。

「自然に治る」のよくある質問

Q. 日常会話で自然に治ると言うには？
会話では「自愈」のほかに「自己好」も非常によく使われます。例えば「風邪は薬を飲まなくても自然に治るよ」と言いたいときは、「感冒不吃药也会自己好的」のように表現すると口語として自然です。
Q. 「自然治癒力」は中国語で何？
「自然治愈能力」または「自愈能力」「自愈力」と言います。体が本来持っている病気や傷を治す力を指し、健康に関する記事や医療の説明などで頻繁に見られる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ