診察を受ける
意味
- 動 診察を受ける
- 動 看病する
- 動 看護する
「診察を受ける」は中国語で何と言う？
「診察を受ける」を中国語で表す場合、もっとも一般的で日常的に使われる表現は「看病」です。この言葉は患者側が「病院に行って診てもらう」という意味で幅広く使われます。なお、文脈によっては医師側が「診察する」という意味にもなるため、主語や前後の状況によってどちらの動作かを判断します。
使い分け
- 看病
患者が「診察を受ける」という意味の最も標準的な表現です。日常会話から病院での手続きまで、幅広い場面で自然に使えます。
我明天打算去医院看病。
私は明日、病院へ診察を受けに行く予定です。
よくある間違い
✕ 我给医生看病。
○ 我找医生看病。／我看病。
「给〜看病」は「〜を診察する」となり、患者が医師を診察するという不自然な意味になります。
「診察を受ける」のよくある質問
Q. 医師が診察する場合も同じ語ですか？
はい、同じく「看病」が使えます。「医生给病人看病（医師が患者を診察する）」のように、医師が主語の場合は「診察する」、患者が主語の場合は「診察を受ける」という意味になります。
Q. 「看医生」と言っても通じますか？
通じます。「看医生」も「診察を受ける（医者に診てもらう）」という意味で日常的によく使われる自然な表現です。「看病」と同様に病院にかかる際によく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1