余步

「余步」の発音・読み方

ピンインyú bù

「余步」の意味

「余步」の例文

谈tán判pàn时shí要yào给gěi对duì方fāng留liú有yǒu余yú步bù。

交渉では相手に余地を残さなければならない。

「余步」のコアイメージコアイメージ

相手も自分も追い詰めないために取っておく逃げ道

「余步」の中国語での定義中国語での定義

在zài处chǔ理lǐ矛máo盾dùn或huò进jìn行xíng谈tán判pàn时shí给gěi对duì方fāng或huò自zì己jǐ保bǎo留liú的de退tuì让ràng、改gǎi变biàn或huò退tuì出chū的de可kě能néng

「余步」の語源語源

余步は、「余」が残ったもの、「步」が進退の歩みを表し、歩みを一つ残しておくという字面から、交渉などで相手や自分に残す退路を表す語

「余步」のコラムコラム

  • 中国語では「不给对方留余步」のように、相手に少しも逃げ道を残さないという否定的な場面でも使われるため、「余地」より人間関係や駆け引きの緊張感が出やすい語

「余步」は英語では

↑ TOPへ