応じる

响xiǎng应yìng

意味

响应のイラスト

例文

他tā很hěn快kuài响xiǎng应yìng了le大dà家jiā的de提tí议yì。

彼はすぐに皆の提案に応じました。

志zhì愿yuàn者zhě纷fēn纷fēn响xiǎng应yìng了le援yuán助zhù请qǐng求qiú。

ボランティアたちは次々と援助の要請に応じた。

コアイメージ

呼びかけに対して行動で応えるイメージ。

関連語

(名) 响xiǎng应yìng机jī制zhì：応答の仕組み・メカニズム

(名) 响xiǎng应yìng速sù度dù：応答速度

↔︎ (動) 拒jù绝jué：拒否する

使い方

類義語との違い

响xiǎng应yìng: 号召や倡议、请求に応じて、実際に参加したり支援したりして行動で応えること。
回huí应yìng: 言葉や行動で反応や返事をすること。
答dá复fù: 書面や口頭で質問や要求に対して返事をすること。
反fǎn应yìng: 刺激や状況に対して感情や行動が現れること。
支zhī持chí: 賛成の態度を示したり、助けて力を貸したりすること。

中国語での定義

对duì呼hū喊hǎn、号hào召zhào或huò要yāo求qiú作zuò出chū反fǎn应yìng并bìng采cái取qǔ实shí际jì行xíng动dòng或huò表biǎo示shì配pèi合hé。

語源

「响」はもとで「響」と書き音や反響を示し、外からの呼びかけに反応することを含意し、「应」は応答・応じるの意を持つ字で、二字が合わさると呼びかけや要求に対して反応して実際に行動や対応を示す意味になる。

コラム

  • 「响应」は「号召」「倡议」「请求」などへの参加や支援を表す場面でよく使われ、単なる口頭の返事や短い返信には普通「回应」「答复」を使うと自然になる。

「応じる」は中国語で何と言う？

「応じる」に対応する代表的な中国語は「响应」です。主に呼びかけやスローガン、号令などに賛同して自発的に行動を起こす場面で使われます。なお、要求や招待、変化などへの対応を表す場合は文脈によって別の表現を用いるため、「何に応じるか」を見極めて使い分けることが大切です。

使い分け

  • 响应

    呼びかけ、提案、号令などに賛同し、行動でこたえる場面で使います。社会的な運動や方針への同調を指すことが多いです。

    大家积极响应了学校的倡议。

    みんな学校の呼びかけに積極的に応じました。

よくある間違い

  • ✕ 他响应了客人的要求。(×)

    ○ 他答应了客人的要求。(○)

    「响应」は呼びかけへの賛同に使います。個別の要望や依頼に応じる場合は「答应」や「满足」を用います。

「応じる」のよくある質問

Q. 「取材に応じる」はどう言いますか？
「接受采访」と表現します。「接受」は「受ける・応じる」を意味し、取材やインタビューに応じる際には「响应」ではなく「接受」を使うのが自然です。
Q. 「状況に応じて」はどう言いますか？
「根据情况」や「看情况」と言います。「根据」は「〜に基づいて・〜に応じて」という意味を持ち、変化や条件に合わせて対応する際によく用いられます。

「応じる」は英語では

「応じる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ