以牙还牙

「以牙还牙」の例文例文

「以牙还牙」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他打我，我就以牙还牙。

  彼が私を殴ったから、私はやり返した。

• 初中級（HSK3〜4級）

  对手在比赛中犯规了，但我们不能以牙还牙，要遵守规则。

  相手は試合中に反則をしたが、私たちはやり返してはいけない。ルールを守るべきだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对贸易伙伴单方面加征关税的做法，有关部门迅速出台了以牙还牙的反制措施。

  貿易相手国による一方的な関税引き上げに対し、関係当局は迅速に報復措置を打ち出した。

• 日常会話

  他故意不理你，你也要以牙还牙吗？

  あいつがわざと君を無視したからって、君も同じようにやり返すつもり？

「以牙还牙」の使い方使い方

• 采cái取qǔ以yǐ牙yá还huán牙yá的de做zuò法fǎ

  「目には目を」のやり方を取る

  面对妹妹的抱怨，他不该采取以牙还牙的做法。妹の不満に直面して、彼は「目には目を」のやり方を取るべきではない。

• 以yǐ牙yá还huán牙yá的de态tài度dù

  「目には目を」の態度

  面对同桌的责备，她没有以牙还牙的态度。隣の席の友達の叱責に直面しても、彼女は「目には目を」の態度を示さなかった。

• 用yòng以yǐ牙yá还huán牙yá的de手shǒu段duàn

  「目には目を」の手段を用いる

  有人弄坏他的画，他却用以牙还牙的手段回应。誰かに絵を壊された彼は、「目には目を」の手段を用いて応じた。

「以牙还牙」とよく一緒に使う語

• 采取以牙还牙的政策　やり返す政策を取る
  （政策：政策）
• 表明以牙还牙的立场　やり返す立場を示す
  （立场：立場）
• 决定以牙还牙　やり返すと決める
  （决定：決める）
• 选择以牙还牙　やり返すことを選ぶ
  （选择：選ぶ）
• 采取以牙还牙的行动　やり返す行動に出る
  （行动：行動する）

「以牙还牙」の類義語との違い類義語との違い

以yǐ牙yá还huán牙yá: 相手に対して同じ手段で仕返しし、同等の立場に戻そうとする強い報復の表現。
以yí眼yǎn还huán眼yǎn: 相手の行為に対して同じやり方で報いを与えること。
以yǐ暴bào制zhì暴bào: 暴力や強い手段をもって相手の悪行を止めようとする方法。

「以牙还牙」の中国語での定義中国語での定義

用yòng相xiāng同tóng的de手shǒu段duàn对duì别bié人rén进jìn行xíng报bào复fù或huò反fǎn击jī，强qiáng调diào以yǐ等děng量liàng或huò同tóng样yàng的de方fāng法fǎ回huí应yìng对duì方fāng的de侵qīn害hài或huò冒mào犯fàn。

「以牙还牙」のよくある間違い

• ✕ 他帮了我，我也以牙还牙。

  ○ 他帮了我，我也报答他。

  以牙还牙は相手の侵害や攻撃に同じ手段で仕返しする場合に使い、助けへの恩返しには使いません。