びこる

例文

コアイメージ

小さな虫やネズミなどが大量に集まり、家や場所のあちこちに広がる

関連語

使い方

• infest a house

  ～を害虫でいっぱいにする

類義語との違い

infest: 害虫などが大量にわき出す、はびこる
invade: 外から入り込んで占める、攻撃的な侵入

英英

To be filled with a large number of unwanted pests or parasites, causing harm or problems.

語源

infestは、もともと「襲う、害する」の意味だったが、被害を与えるものが大量にいて広がる様子を表す「～にはびこる」に意味が変化した

コラム

• infestは場所や物を対象に使われ、ゴキブリ・シロアリ・ネズミなどの個体群が大量にいて広がる状態を表し、場合によっては人にシラミなど寄生虫がいるときにも用いられる

例文

コアイメージ

境界を越えて勢いよく広がり、場所を占める

使い方

• be overrun with

  〜にはびこる

• be overrun by

  〜は〜に圧倒される

• overrun the garden

  〜を覆いつくす

類義語との違い

overrun: 場所に広がり、多数を占めてしまう状態
spread: 範囲や影響が次第に広がる
invade: 外から侵入して支配・占拠する
flood: 大量に押し寄せて満たす、比喩的にも用いる
overflow: 容器や範囲の限界を超えてあふれる

英英

To spread over a place in large numbers, often in a way that is unwanted or uncontrolled. This can also mean to take more time or money than was planned or expected.

語源

overrunは、over-（過度に、上へ）＋run（走る、押し寄せる）が合わさり、ものや害が押し寄せて場所を占めることで『～にはびこる』の意味になった

コラム

• overrunはrun over（車でひく、押しつぶす）や日本語の「オーバーラン」（野球の走塁）と意味が異なり、勢いよく広がって「〜にはびこる」を表す単語である。