意料之外

「意料之外」の例文例文

「意料之外」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天下大雪，真是意料之外。

  今日は大雪が降って、本当に思いがけないことでした。

• 初中級（HSK3〜4級）

  考试提前结束了，这完全在大家意料之外。

  試験が予定より早く終わったのは、みんなにとってまったく予想外でした。

• 上級（HSK5〜6級）

  原材料价格的大幅上涨给企业带来了意料之外的经济负担。

  原材料価格の大幅な高騰は、企業に予想外の経済的負担をもたらした。

• 日常会話

  别提了，路上堵车完全在我的意料之外，差点就迟到了。

  言わないでよ、途中の渋滞は完全に想定外で、危うく遅刻するところだったよ。

「意料之外」の意味ごとの使い方

• 意外

  这真是一个意料之外的惊喜。

  これは本当に意外なサプライズだ。

• 思いがけない

  放学后，我收到了一封意料之外的信。

  放課後、私は思いがけない手紙を受け取った。

「意料之外」の使い方使い方

• 出chū乎hū意yì料liào之zhī外wài

  予想外だ

  今天的比赛结果出乎意料之外。今日の試合結果は予想外だった。

• 让ràng人rén感gǎn到dào意yì料liào之zhī外wài

  人に予想外だと感じさせる

  这个新发现让人感到意料之外。この新しい発見は予想外だと感じさせる。

• 意yì料liào之zhī外wài的de举jǔ动dòng

  予想外の行動

  他突然送我礼物，是个意料之外的举动。彼が突然私にプレゼントをくれたのは、予想外の行動だった。

「意料之外」とよく一緒に使う語

• 意料之外的结果　予想外の結果
  （结果：結果）
• 意料之外的变化　予想外の変化
  （变化：変わる）
• 意料之外的举动　予想外の行動
  （举动：行動）
• 意料之外的结局　予想外の結末
  （结局：結末）
• 意料之外的收获　思いがけない収穫
  （收获：成果）
• 意料之外的惊喜　予想外の喜び
  （惊喜：嬉しい驚き）

「意料之外」の類義語との違い類義語との違い

意yì料liào之zhī外wài: 予想を超える結果や出来事が発生し、強い驚きを示す書面や正式な場面で使われやすい形容詞。
意yì外wài: 予測していなかったことに驚くさまを表す語。
意yì想xiǎng不bú到dào: 予想していなかったために驚くさまを表す語。
出chū乎hū意yì料liào: 予想の範囲を外れて人を驚かせるさまを表す語。

「意料之外」の中国語での定義中国語での定義

超chāo出chū预yù期qī范fàn围wéi的de事shì或huò情qíng况kuàng，表biǎo示shì出chū人rén意yì料liào或huò令lìng人rén惊jīng讶yà的de结jié果guǒ。

「意料之外」のよくある間違い

• ✕ 这件事完全我意料之外。

  ○ 这件事完全在我意料之外。

  「在我意料之外」は「私の予想の外に」という場所を表す形なので、「我」の前に「在」が必要となります。

• ✕ 这是一个意料之外转折。

  ○ 这是一个意料之外的转折。

  「意料之外」が名詞を直接修飾するときは、通常「意料之外的+名詞」の形にします。