氾濫する

泛fàn滥làn

意味

  • 動 氾濫するはんらんする
  • 動 溢れる
  • 動 蔓延する
泛滥のイラスト

例文

雨yǔ下xià得dé太tài大dà，河hé水shuǐ泛fàn滥làn了le。

雨がひどく降って、川の水が氾濫した。

网wǎng络luò上shàng不bù实shí广guǎng告gào泛fàn滥làn，误wù导dǎo了le不bù少shǎo用yòng户hù。

ネット上に不実な広告があふれ、多くのユーザーを誤導した。

コアイメージ

制御できず各地へ広がっていく現象の拡大

関連語

(成語・慣用句) 泛fàn滥làn成chéng灾zāi：氾濫して災害をもたらす

↔︎ (動) 遏è止zhǐ：食い止める

↔︎ (動) 抑yì制zhì：抑える

使い方

類義語との違い

泛fàn滥làn: 抑えられず各地に広がっていくことを表す動詞で、主に悪い事柄の拡散に用いられる。
蔓màn延yán: 病気や悪いものが勢いよく広がり、止めにくい状態になること。
扩kuò散sàn: 物や情報が中心から外へ広がって、範囲や影響が広がること。
传chuán播bō: 情報や病気などが人から人へ伝わって広がること。
溢yì出chū: 液体などが容器や限界を越えてあふれ出ること。

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù在zài一yí定dìng范fàn围wéi内nèi不bú受shòu控kòng制zhì地dì向xiàng外wài扩kuò散sàn，常cháng用yòng作zuò比bǐ喻yù，也yě可kě指zhǐ水shuí体tǐ溢yì出chū。

語源

会意的に「泛」は広がる意、「滥」はあふれる意を持ち、合わせて広範にあふれることを示す

コラム

  • ニュースやSNSで谣言や感染症の広がりを表す際によく用いられ、好ましい事柄の拡散には普通使わない

「氾濫する」は中国語で何と言う？

「氾濫する」に最もぴったりな中国語は「泛滥」です。川などの水があふれ出るという本来の物理的な現象だけでなく、好ましくない物や情報が世の中に過剰に出回るという比喩的な意味でも、日本語の「氾濫する」とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 泛滥

    河川の水が堤防を越えてあふれることや、悪質な商品や不要な情報などが社会に満ちあふれる状態を表す際に使います。

    连续暴雨导致河水泛滥。

    連日の豪雨で川の水が氾濫しました。

よくある間違い

  • ✕ 网络上假新闻在氾滥。

    ○ 网络上假新闻在泛滥。

    日本語の漢字「氾」ではなく、簡体字では「泛」を用います。

「氾濫する」のよくある質問

Q. 「情報が氾濫する」は中国語で？
「信息泛滥」と表現するのがとても自然です。現代社会において、不要な情報や真偽不明の情報が世の中に満ちあふれてコントロールしにくい状況を指す際によく使われる定番の言い回しです。
Q. 良いものが多く出回る時も使える？
「泛滥」は基本的に好ましくないもの、有害なものが過剰に増える場合にのみ使います。良いものが豊富にあると言いたい時は「丰富」や「充斥（※否定的な意味）」を避け、「充满」などを用います。

「氾濫する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ