川岸

河hé畔pàn

意味

  • 名 川岸かわぎし
  • 名 川辺
  • 名 川沿い
河畔のイラスト

例文

雨yǔ后hòu，河hé畔pàn的de路lù很hěn泥ní泞nìng。

雨の後、川岸の道は泥だらけだ。

昨zuó天tiān我wǒ们men在zài河hé畔pàn公gōng园yuán里lǐ拍pāi了le很hěn多duō照zhào片piān。

昨日、私たちは川沿いの公園でたくさん写真を撮った。

コアイメージ

川の流れに接した土や草地、一列に続く岸辺の帯

使い方

類義語との違い

河hé畔pàn: 川の流れに沿って続く土や草の帯を指す語で、文語的に風景や地名で用いられることが多い。
河hé边biān: 川のそばの場所や付近の地域を指す口語的な表現。
河hé岸àn: 川沿いの岸の部分やその直近の場所を指す名詞。
江jiāng边biān: 大きな川の岸やその周辺の場所を指す語。

中国語での定義

河hé畔pàn 指zhǐ河hé流liú边biān的de土tǔ地dì，常cháng有yǒu草cǎo木mù或huò小xiǎo路lù，人rén们men可ké以yǐ沿yán着zhe岸àn边biān散sàn步bù或huò停tíng留liú。

語源

「河」は氵（さんずい）＋可で川を示す字で、「畔」はもともと田の端や土地の縁を表す字形を持ち、辺縁を意味する語である。両字を合わせて川のほとりにある土地や岸を指す語義が成り立っている。

コラム

  • 口語では「河边」「河岸」の方が普通で、「河畔」は文章や地名、観光案内など風景を描写する場面で使われやすい点に注意する。

「川岸」は中国語で何と言う？

「川岸」を中国語で表す場合、文脈や情緒的な表現として「河畔」が用いられます。書き言葉として川のほとりや岸辺の風情ある情景を描く際によく選ばれる語です。日常会話で単に水際や川のふちを指す場面よりも、文学的な描写や風景の紹介などで使われる傾向があります。

使い分け

  • 河畔

    川のほとりや岸辺を指すやや改まった表現です。散歩や風景描写など、落ち着いた情緒的な文脈でよく使われます。

    我们在河畔散步，吹着微风。

    私たちは川岸を散歩し、そよ風に吹かれました。

よくある間違い

  • ✕ 我们在川畔散步。

    ○ 我们在河畔散步。

    中国語では川一般を「川」単独ではなく「河」で表すためです。

「川岸」のよくある質問

Q. 「河畔」は会話でも使えますか？
日常会話でも意味は通じますが、やや詩的で改まった響きがあります。旅行の案内や景色の美しさを語るような落ち着いた場面、あるいは文章表現で好んで使われます。
Q. 「河畔」に合う動詞は何ですか？
「散歩する（散步）」や「暮らす・住む（居住）」「集まる（聚集）」などがよく一緒に用いられます。美しい川岸のそばで何らかの情景や生活が営まれる様子を述べるのに適しています。

「川岸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ