助かった

谢xiè天tiān谢xiè地dì

意味

感動詞助かったたすかった
形幸いだ
動天に感謝する

谢天谢地のイラスト

例文

谢xiè天tiān谢xiè地dì，他tā 没méi事shì。

助かった、彼は無事だ。

看kàn到dào 孩hái子zi 平píng安ān 归guī来lái，他tā 忍rěn不bú住zhù 说shuō：谢xiè天tiān谢xiè地dì。

子どもが無事に帰ってきたのを見て、彼は思わず「助かった」と言った。

コアイメージ

危機が去って胸のつかえが取れる瞬間の情景

使い方

忍rěn不bú住zhù 说shuō谢xiè天tiān谢xiè地dì

思わず「助かった」と言ってしまう
当dāng场chǎng 说shuō谢xiè天tiān谢xiè地dì

その場で「助かった」と言う

類義語との違い

谢xiè天tiān谢xiè地dì: 危機が去って助かったと胸がすっとし、感謝と安堵を短く表す感嘆詞
太tài好hǎo了le: 物事がうまくいって嬉しいと感じる短い感嘆詞
还hái好hǎo: 大きな問題にならずに済んで安心するときに使う短い言い方
好háo 险xiǎn: 危ない目にあったが間一髪で助かり驚きと安堵が混ざったときに出る短い声

語源

成語は“谢天”“谢地”の並列から成り、“谢”は感謝を意味し“天”“地”は天地や外的存在を指す比喩で、二度の“谢”で感情を強調する表現が定着して口語の感嘆詞となった。

コラム

友達や家族との会話で無事を伝えるときによく用いられ、“谢天谢地，他没事”のように人の安否を受けて続けて述べる用法が自然である点に注意。

「助かった」は中国語で何と言う？

「助かった」にぴったりな中国語は「谢天谢地」です。危機を免れたり懸念が解消されたりした際に「ああ、助かった」「やれやれ良かった」と天に感謝し安堵する気持ちを表します。日常会話でひとり言のように使うことも多い定番の表現です。

使い分け

谢天谢地
危機や心配事が無事に去り、心から安堵して「助かった」「やれやれ」と言う場面で使われます。話し言葉で頻出します。
赶上末班车了，真是谢天谢地。
終電に間に合って、本当に助かった。

よくある間違い

✕ 有人救了我！ (誰かに手伝ってもらって「助かった！」と言いたい時)
○ 你帮了我大忙了！
「救」は命を救う意味になり大げさです。手助けへの感謝は「帮了大忙」などを使います。

「助かった」のよくある質問

Q. 人に手伝ってもらい「助かった」と伝えるには？

相手の協力に感謝して「助かった」と言う場合は「谢天谢地」ではなく「太感谢你了，帮了我大忙了（本当にありがとう、大助かりでした）」のように表現するのが自然です。

Q. 「助かった」と「よかった」は同じですか？

安堵の「助かった」は「太好了（よかった）」とも言い換えられます。「谢天谢地」は「最悪の事態を免れて安心した」という安堵の気持ちがより強くこもる表現です。