どうもありがとう

多duō谢xiè

意味

  • 感動詞 どうもありがとう
  • 感動詞 ありがとう
  • 感動詞 どうも
多谢のイラスト

例文

多duō谢xiè你nǐ的de帮bāng助zhù。

どうもありがとう。あなたの助けに感謝します。

多duō谢xiè你nǐ的de帮bāng助zhù，我wǒ解jiě决jué了le问wèn题tí。

手伝ってくれてどうもありがとう、問題が解決しました。

コアイメージ

簡潔に礼を示して相手の行為に感謝する表現

使い方

類義語との違い

多duō谢xiè: 相手の助けや好意に対して簡潔に礼を述べる場面で使う感謝の表現。
谢xiè谢xiè: 感謝を伝える際の最も基本的なあいさつ。
谢xiè谢xiè你nǐ: 特定の人に向けて感謝を強調して伝える言い方。
非fēi常cháng感gǎn谢xiè: フォーマルな場面や深い感謝を示したいときに使う丁寧な表現。

中国語での定義

用yòng于yú对duì他tā人rén的de帮bāng助zhù或huò好hǎo意yì表biǎo示shì感gǎn谢xiè，可kě置zhì于yú句jù首shǒu或huò句jù中zhōng，语yǔ气qì礼lǐ貌mào且qiě比bǐ单dān纯chún的de“谢xiè谢xiè”更gèng显xiǎn简jiǎn洁jié与yǔ强qiáng调diào。

語源

「多」は「たくさん」「程度が大きい」を表す字で、「谢」は言葉を用いて礼を表す意味を持つ字なので、組み合わせて「感謝の度合いが大きいこと」を短く表す語となり、口語で広く用いられる。

コラム

  • 「多谢」は短く礼を示す表現として目上にも使える場合があるが、より改まった場面や書面では「非常感谢」など長めで丁寧な表現が好まれることがある。

「どうもありがとう」は中国語で何と言う？

「どうもありがとう」に最もぴったりな中国語は「多谢（duōxiè）」です。「谢谢」よりも感謝の度合いが強く、親しい間柄での気軽なお礼から、日常会話でしっかりとお礼を伝えたい場面まで幅広く使われます。より丁寧に感謝を伝えたい場合は「非常感谢」などを使い分けます。

使い分け

  • 多谢

    日常会話で広く使われる口語表現です。「ありがとう」より感謝の気持ちを強めて「どうもありがとう」と伝えるのに適しています。

    多谢你的帮助！

    手伝ってくれてどうもありがとう！

よくある間違い

  • ✕ 很多谢谢

    ○ 多谢 / 非常感谢

    「たくさんの感謝」を直訳した不自然な表現です。感謝を強調したいときは「多谢」や「非常感谢」を使います。

「どうもありがとう」のよくある質問

Q. 「多谢」と「谢谢」の違いは何ですか？
「谢谢」は最も基本的で一般的な「ありがとう」ですが、「多谢」は「多」が付くことで「どうもありがとう」「本当にありがとう」と感謝の度合いが強まります。どちらも日常会話でよく使われますが、「多谢」のほうが少し感情がこもった響きになります。
Q. ビジネスでも「多谢」は使えますか？
同僚同士の会話や親しい取引先とのチャットなどでは使えますが、改まったビジネスメールや公式な場では「非常感谢」や「衷心感谢」を使うのが一般的です。フォーマルな場面では「多谢」だとやや軽快で口語的すぎる印象を与えることがあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ