モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の恋愛・デート関連単語

デートの韓国語表現と活用一覧！誘い方からハグや仲直りまで

デートの韓国語「데이트」の発音と基本活用一覧

韓国語の데이트（デイトゥ）は、英語の「date」に由来する外来語表記です。最後の「트」は日本語の「ト」のように母音「オ」をはっきりと響かせるのではなく、子音の「t」を軽く破裂させるように「トゥ」と短く発音するのが自然に聞こえるコツです。

動詞形である데이트하다（デイトゥハダ・デートする）は、日常会話からメッセージアプリまで幅広く使われます。会話相手との親密度や敬意の度合いに合わせて正しく活用できるよう、丁寧な敬語（ハムニダ体・ヘヨ体）から、親しい間柄で使うタメ口（パンマル）まで活用形を整理して紹介します。

「デートする（데이트하다）」の活用一覧表

表は横にスクロールできます →

形	ハムニダ体（かしこまった敬語）	ヘヨ体（やわらかい敬語）	パンマル（親しいタメ口）
現在形（します／する）	데이트합니다（デイトゥハムニダ）	데이트해요（デイトゥヘヨ）	데이트해（デイトゥヘ）
過去形（しました／した）	데이트했습니다（デイトゥヘッスムニダ）	데이트했어요（デイトゥヘッソヨ）	데이트했어（デイトゥヘッソ）
否定形（しません／しない）	데이트 안 합니다（デイトゥ アン ハムニダ）	데이트 안 해요（デイトゥ アン ヘヨ）	데이트 안 해（デイトゥ アン ヘ）
願望形（したいです／したい）	데이트하고 싶습니다（デイトゥハゴ シプスムニダ）	데이트하고 싶어요（デイトゥハゴ シポヨ）	데이트하고 싶어（デイトゥハゴ シポ）
勧誘形（しましょう／しよう）	데이트합시다（デイトゥハプシダ）	데이트해요（デイトゥヘヨ）	데이트하자（デイトゥハジャ）
仮定形（するなら／したら）	데이트한다면（デイトゥハンダミョン）	데이트하면（デイトゥハミョン）	데이트하면（デイトゥハミョン）

ヘヨ体の勧誘形데이트해요（デイトゥヘヨ）は、語尾のイントネーションを少し上げて疑問形にすることで、「デートしましょうか？」「デートしませんか？」という自然な誘い文句になります。

また、友人に「昨日デートしたよ」と報告するときは、過去形のパンマルである어제 데이트했어（オジェ デイトゥヘッソ）を用います。

韓国語の語尾変化を基礎から学びたい方は、動詞・形容詞の語幹と活用の基本もあわせて確認してみてください。

「デートしよう」は脈あり？韓国人の心理と基準

韓国人の友人や気になる異性から우리 데이트하자（ウリ デイトゥハジャ・私たちデートしよう）や데이트 신청해도 돼요?（デイトゥ シンチョンヘド ドェヨ？・デートに誘ってもいいですか？）と言われたとき、それが恋愛感情によるものなのか、単なる友達としての遊びなのか迷う方が少なくありません。

結論から言うと、韓国において異性に対して明確に데이트（デイトゥ）という単語を使う場合、好意を持っている可能性が極めて高いといえます。単なる男友達・女友達として出かける場合は、一般的に밥 먹자（パプ モクチャ・ご飯食べよう）や놀자（ノルジャ・遊ぼう）、술 한잔하자（スル ハンジャンハジャ・一杯飲もう）という表現を選ぶのが普通だからです。

脈ありかどうかの判断基準

• 二人きりを強調して「데이트（デート）」という単語を使う場合：明確な恋愛アプローチ（脈あり度：大）。付き合う前の好意アピールです。
• おしゃれなカフェや雰囲気の良いレストランを指定してくる場合：相手によく見られたい心理が働いており、デートとして意識しています。
• 「ご飯食べよう」「遊ぼう」と言ってくる場合：これだけでは友達としての誘いか好意かの判別はつきませんが、好意の第一歩として誘っているケースもあります。
• 同性同士や大勢の集まりで冗談交じりに使う場合：親しい同性の女友達同士で「今日は美味しいものを食べてデートしよう！」のように使う例外はありますが、異性間で二人きりの約束であれば恋愛対象と見なしていると解釈して差し支えありません。

相手がわざわざ「遊び」ではなく「デート」という言葉を選んだのであれば、それはあなたとの関係を一歩前に進めたいという積極的なサインです。

次の疑問相手が自分を「気になる存在」と思っているか確かめたいときは、韓国語で好きな人を表すスラング表現もあわせて知っておくと役立ちます。

デートに自然に誘う韓国語フレーズとメッセージ

気になる相手を食事や映画、週末のお出かけに誘うときに使える具体的な表現を紹介します。メッセージアプリでそのまま使える実用的なフレーズを、敬語とタメ口の両方でまとめました。

都合・予定を尋ねる表現

まずは相手のスケジュールを確認するのがスマートな誘い方です。

• 이번 주 주말에 시간 있어요?（イボン ジュ ジュマレ シガン イッソヨ？／今週末、時間ありますか？）
• 다음 주에 바빠요?（タウム ジュエ パッパヨ？／来週は忙しいですか？）
• 토요일에 별일 없어요?（トヨイレ ピョルリル オプソヨ？／土曜日は特に予定ありませんか？）
• 내일 뭐 해?（ネイル ムォ ヘ？／明日何してる？【パンマル】）

食事やカフェ、お出かけに誘う表現

予定が空いていると分かったら、具体的な理由を添えて提案します。

• 맛있는 거 먹으러 가요.（マシンヌン ゴ モグロ カヨ／美味しいもの食べに行きましょう。）
• 분위기 좋은 카페를 찾았는데 같이 갈래요?（プニギ ジョウン カペルル チャジャンヌンデ カッチ カルレヨ？／雰囲気のいいカフェを見つけたのですが、一緒に行きませんか？）
• 영화 보러 갈래요?（ヨンファ ボロ カルレヨ？／映画を観に行きませんか？）
• 시간 될 때 우리 밥 한번 먹어요.（シガン ドェル ッテ ウリ パプ ハンボン モゴヨ／時間があるとき、私たちご飯一度食べましょう。）
• 나랑 데이트해 줄래?（ナラン デイトゥヘ ジュルレ？／私とデートしてくれる？【パンマル】）

メッセージで使える誘い方のやり取り例

【ヘヨ体でのやり取り】
A: 저번에 말씀하신 파스타 맛집, 이번 주 금요일 저녁에 같이 가실래요?（前に話していたパスタの美味しいお店、今週の金曜日の夜に一緒に行きませんか？）
B: 좋아요! 마침 금요일에 약속 없었어요. 같이 가요!（いいですね！ちょうど金曜日に約束がなかったんです。一緒に行きましょう！）

【パンマルでのやり取り】
A: 이번 주말에 날씨 좋대. 우리 드라이브 갈래?（今週末、天気いいんだって。私たちドライブ行かない？）
B: 완전 좋아! 어디로 갈까?（すごくいい！どこに行こうか？）

他のシチュエーションでの表現も知りたいときは、恋愛・デートの韓国語会話フレーズを参考にしてみてください。

デート中の会話とスキンシップ！ハグの韓国語表現

デート当日に会った瞬間の挨拶から、スキンシップをとるときの表現までを解説します。「ハグ」にまつわる韓国語のニュアンスの違いを押さえておくと、自然なコミュニケーションが取れます。

「ハグ」を表す韓国語の使い分け

韓国語で「ハグ（抱擁）」に相当する言葉には、名詞の포옹（ポオン・抱擁）と、日常会話でよく使われる動詞안아주다（アナジュダ・抱きしめてあげる、ハグする）、안다（アンタ・抱く）があります。また、英語そのままの허그（ホグ）という外来語も親しい間柄で用いられます。

スキンシップで使える甘い会話フレーズ

韓国のカップルは愛情表現が豊かな傾向があり、スキンシップの際にも気持ちを素直に言葉にすることが好まれます。

• 한 번만 안아줘.（ハン ボンマン アナジョ／一回だけぎゅっとして、ハグして。）
• 꼭 안아줄게.（ッコク アナジュルケ／強く抱きしめてあげるね。）
• 손잡아도 돼요?（ソンジャバド ドェヨ？／手をつないでもいいですか？）
• 추우니까 손잡고 걷자.（チュウニッカ ソンジャプコ コッチャ／寒いから手をつないで歩こう。）
• 오늘 너무 예쁘다.（オヌル ノム イェップダ／今日すごく綺麗だね。）
• 오늘따라 더 멋있어 보여.（オヌルッタラ ト モシッソ ボヨ／今日に限っていっそうかっこよく見えるよ。）

恋人とのやり取りの幅を広げたい方は、韓国語の日常会話フレーズ（場面別の基本表現）もあわせてチェックしてみてください。

切ない気持ちを伝える！韓国語の片思いフレーズ

「片思い」は韓国語で짝사랑（チャクサラン）と言います。「짝（チャク）」は「対（つい）になるものの一方、片方」を意味し、「사랑（サラン）」は「愛」を意味するため、直訳すると「片方の愛」となります。

反対に「両思い」は맞사랑（マッサラン）と言いますが、日常会話では単に「お互い好き同士」という意味で서로 좋아하다（ソロ ジョアハダ）と言うのが一般的です。

片思いに関する基本表現

• 짝사랑（チャクサラン／片思い）
• 짝사랑하다（チャクサランハダ／片思いする）
• 짝사랑 중이에요.（チャクサラン ジュンイエヨ／片思い中です。）
• 오랫동안 짝사랑했어요.（オレットンアン チャクサランヘッソヨ／長い間、片思いしていました。）
• 혼자만 좋아하는 것 같아요.（ホンジャマン ジョアハヌン ゴッ カタヨ／自分だけが好きな気がします。）

好意を伝える・告白する韓国語フレーズ

片思いの相手に自分の特別な感情を伝えるときに使えるフレーズです。

• 계속 생각나요.（ケソク センガンナヨ／ずっと頭に浮かんできます、思い出しちゃいます。）
• 그냥 친구 말고, 더 특별한 사이가 되고 싶어요.（クニャン チング マルゴ、ト トゥッピョラン サイガ ドェゴ シポヨ／ただの友達じゃなくて、もっと特別な関係になりたいです。）
• 너를 친구 이상으로 좋아해.（ノルル チング イサンウロ ジョアヘ／あなたのことを友達以上に好きだよ。）
• 나랑 사귈래?（ナラン サグィルレ？／私と付き合う？【告白のド定番】）
• 제가 먼저 고백할게요. 좋아해요.（チェガ モンジョ コベカルケヨ。ジョアヘヨ／私のほうから告白します。好きです。）

ケンカした恋人と仲直りする韓国語フレーズ

恋人同士のケンカや気まずい沈黙を解消したいときの「仲直り」は、韓国語で名詞の화해（ファヘ・和解）、動詞の화해하다（ファヘハダ・仲直りする）と言います。「仲直りしよう」と呼びかけるときは우리 화해하자（ウリ ファヘハジャ）と言います。

意地を張らずに素直な気持ちを伝え、元の関係に戻るための実践フレーズを紹介します。

素直に謝罪して仲直りを提案する表現

• 내가 잘못했어, 미안해.（ネガ チャルモッテッソ、ミアネ／私が悪かった、ごめんね。）
• 서운하게 해서 미안해요.（ソウナゲ ヘソ ミアネヨ／寂しい思いをさせてごめんなさい。）
• 화 많이 났어요?（ファ マニ ナッソヨ？／すごく怒っていますか？）
• 이제 그만 싸우고 화해하자.（イジェ クマン サウゴ ファヘハジャ／もうケンカはやめて仲直りしよう。）
• 답답하게 굴어서 미안해. 대화로 풀자.（タプタパゲ クラソ ミアネ。テファロ プルジャ／もどかしい思いをさせてごめん。話し合って解決しよう。）
• 너 없으면 안 돼. 화 풀어줘.（ノ オプスミョン アン ドェ。ファ フルオジョ／あなたがいなきゃダメなんだ。機嫌を直して。）

韓国語には화（를） 풀다（ファルル プルダ・怒りを解く、機嫌を直す）という独特の言い回しがあります。「怒りを鎮めて機嫌を直してほしい」と甘えたりお願いしたりするときは、화 풀어（ファ プラ・怒りを解いてよ）や제발 화 풀어요（チェバル ファ プラヨ・どうか機嫌を直してください）という表現がよく使われます。

デート後のお礼連絡と韓国の恋愛スラング・SNS表現

デートが終わった直後から帰宅時に送るメッセージは、好印象を残して次回の約束につなげるための鍵となります。また、韓国の恋愛で欠かせない重要スラングと、SNSで使えるキャプションもあわせて紹介します。

解散直後に送るお礼メッセージ例文

状況	韓国語メッセージ	日本語訳
帰宅の気遣い	집에 잘 들어갔어요? 조심히 들어가요!（チベ チャル トゥロガッソヨ？チョシミ トゥロガヨ！）	無事にお家に着きましたか？気をつけて帰ってくださいね！
楽しかった感想	오늘 정말 즐거웠어요. 시간 가는 줄 몰랐네요.（オヌル チョンマル フルゴウォッソヨ。シガン カヌン ジュル モルランネヨ）	今日は本当に楽しかったです。時間があっという間に過ぎましたね。
次回へ繋げる	다음에 또 데이트해요. 푹 쉬어요!（タウメ ット デイトゥヘヨ。プク シュィオヨ！）	また次にデートしましょう。ゆっくり休んでくださいね！
パンマルでフランクに	오늘 꿀잼이었어! 조심히 들어가고 연락해.（オヌル ックルジェミオッソ！チョシミ トゥロガゴ ヨンラケ）	今日めっちゃ楽しかった！気をつけて帰って連絡してね。

知っておきたい韓国の恋愛スラング

• 썸（ソム）：英語の「something（何かある関係）」から派生した言葉。付き合う前の、お互いに好意を抱いて連絡を取り合っている曖昧で甘酸っぱい段階を指します。そうした関係にある相手を썸남（ソムナム・気になっている男性）、썸녀（ソムニョ・気になっている女性）と呼びます。
• 밀당（ミルタン）：밀고 당기기（ミルゴ タンギギ・押して引くこと）の略で、恋愛における「駆け引き」を意味します。
• 심쿵（シムクン）：심장이 쿵쾅쿵쾅（シムジャンイ クンクァンクンクァン・心臓がドキドキ）の略で、胸キュンやときめきを表します。
• 모태솔로（モテソルロ）：生まれてから一度も異性と付き合ったことがない人（いわゆる年齢イコール恋人いない歴）を指します。

インスタグラムやXで使えるデート写真用キャプション

撮影した写真とともにSNSに投稿する際にそのままコピーして使えるハッシュタグ付きのフレーズです。

• 오늘의 데이트 기록（オヌレ デイトゥ キロク／今日のデート記録）
• 완벽했던 주말 데이트（ワンビョケットン ジュマル デイトゥ／完璧だった週末デート）
• 너랑 함께라서 행복해（ノラン ハムッケラソ ヘンボッケ／あなたと一緒だから幸せ）
• #럽스타그램（#ロブスタグレム／カップル写真定番の「ラブ＋インスタグラム」タグ）
• #데이트코스（#デイトゥコス／デートコース）
• #주말데이트（#ジュマルデイトゥ／週末デート）

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 韓国で「デート」は友達にも使いますか？

基本的には恋愛関係や好意のある異性に対して使います。同性の親しい友人同士で「遊ぶ」意味で冗談っぽく使うことはありますが、異性に対して使う場合は特別な好意を持っているサインと受け取るのが自然です。

Q. 韓国語で「ぎゅーして」と甘えるには？

「안아줘（アナジョ／抱きしめて）」や、強調して「꼭 안아줘（ッコク アナジョ／強くぎゅっとして）」と言います。より甘えたニュアンスを出すなら「토닥토닥 안아줘（トダクトダク アナジョ／よしよししてぎゅっとして）」も使えます。

Q. 「片思いを諦める」は韓国語で何と言いますか？

「짝사랑을 포기하다（チャクサランウル ポギハダ）」と言います。自分の中で気持ちを整理したときは「짝사랑을 접다（チャクサランウル ジョプタ・片思いを畳む／やめる）」という自然な慣用表現もよく使われます。

Q. 仲直りした後に交わす定番の言葉は？

「화해해 줘서 고마워（ファヘヘ ジョソ コマウォ／仲直りしてくれてありがとう）」や「앞으로 더 잘할게（アプロ ト チャラルケ／これからはもっと大事にするね・うまくやるね）」と伝えるのが定番です。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部