モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の恋愛スラング・用語

韓国語の恋愛スラング・用語辞典！進展別まとめ

恋愛ステージ別の韓国語スラング・恋愛用語マップ

韓国の恋愛文化には、関係の進展段階に応じた多彩なスラングや口語表現が存在します。ドラマやSNS、日常会話で頻出する重要な語彙を、恋愛の進行順に一覧表で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

ステージ	韓国語表記（読み）	直訳	実際の意味・ニュアンス
出会い	소개팅（ソゲティン）	紹介＋Meeting	知人の紹介による1対1のブラインドデート
出会い	첫눈에 반하다（チョンヌネ パナダ）	初目に惚れる	一目惚れする
アプローチ	내 스타일（ネ スタイル）	私のスタイル	自分のタイプ、好みの人
駆け引き	썸（ソム）	Something	付き合う前の友達以上恋人未満の関係
駆け引き	밀당（ミルタン）	押して引くこと	恋愛における駆け引き
駆け引き	어장관리（オジャンクァンリ）	魚場管理	複数の異性をキープして思わせぶりな態度をとること
告白・交際	고백하다（コベカダ）	告白する	思いを伝えて交際を申し込む
告白・交際	사귀다（サグィダ）	付き合う	恋人として交際する
交際中	자기야（チャギヤ）	自分よ	恋人同士の親密な呼び名（ダーリン・ハニー）
倦怠期・別れ	차이다（チャイダ）	蹴られる	振られる
倦怠期・別れ	잠수이별（チャムスイビョル）	潜水離別	連絡を絶って自然消滅を狙う別れ方（音信不通）
倦怠期・別れ	환승이별（ファンスンイビョル）	乗り換え離別	別れてすぐに次の恋人と付き合うこと（乗り換え）

韓国では「友達から自然に恋人になる」ケースよりも、「소개팅（ソゲティン・合コン・紹介）」などを通じて知り合い、「썸（ソム・友達以上恋人未満）」の期間を経て明確に「고백하다（コベカダ・告白する）」を行い交際を始めるプロセスが一般的です。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

出会い・アプローチで使う韓国語の恋愛用語

恋が始まる出会いの場や、気になる相手の好感度を表現するときに使われる定番の用語を解説します。

1. 出会いの形式を表す言葉

• 소개팅（ソゲティン / 紹介＋Meeting）: 共通の友人や知人を介して行われる1対1のデートを指します。韓国で最も一般的な出会いの方法です。
  例文: 주말에 소개팅 있어.（チュマレ ソゲティン イッソ / 週末に紹介デートがあるんだ。）
• 미팅（ミティン / Meeting）: 主に大学生などが行う、男性グループと女性グループによる複数人同士の合コンを指します。
  例文: 대학생 때 미팅 많이 했어.（テハクセン ッテ ミティン マニ ヘッソ / 大学生のとき合コンをたくさんしたよ。）
• 자만추（チャマンチュ / 自然な出会いを追求すること）: 「자연스러운 만남 추구（チャヨンスロウン マンナム チュグ）」の略語です。人為的な紹介ではなく、職場や学校、趣味の集まりなどでの自然な出会いを好む価値観を表します。
• 인만추（インマンチュ / 人為的な出会いを追求すること）: 「인위적인 만남 추구（イニジョギン マンナム チュグ）」の略語で、소개팅などを積極的に活用して出会いを探すスタイルを指します。

2. 好意・関心を表す言葉

• 내 스타일（ネ スタイル / 私のスタイル）: 自分の好みの外見や性格に合致しているときに使う頻出フレーズです。
  例文: 저 사람 완전 내 스타일이야.（チョ サラム ワンジョン ネ スタイリヤ / あの人、完全に私のタイプだ。）
• 첫눈에 반하다（チョンヌネ パナダ / 一目惚れする）: 初めて見た瞬間に恋に落ちる状態を表します。「한눈에 반하다（ハンヌネ パナダ）」も同義で使われます。
  例文: 너한테 첫눈에 반했어.（ノハンテ チョンヌネ パネッソ / あなたに一目惚れしたんだ。）
• 호감이 가다（ホガミ カダ / 好感が持てる）: 相手に対して好印象を抱いている状態を示します。異性として意識し始めた初期段階でよく用いられます。
  例文: 그 사람한테 점점 호감이 가.（ク サラムハンテ チョムジョム ホガミ カ / あの人にだんだん好意が湧いてきた。）
• 이상형（イサンヒョン / 理想型）: 自分が理想とする異性のタイプを意味します。
  例文: 이상형이 어떻게 되세요?（イサンヒョンイ オットケ トェセヨ？ / 理想のタイプはどんな方ですか？）

次の疑問気になる相手を友達に話すときの表現を知りたいなら、韓国語で「好きな人」を指すスラングもチェックしてみてください。

友達以上恋人未満！「썸」と駆け引きの恋愛スラング

韓国の現代恋愛において最も重要な概念が「썸（ソム）」です。お互いに好意があり、連絡を取り合ったりデートを重ねたりしているものの、まだ正式な交際申込み（告白）には至っていない状態を指します。

1. 「썸（ソム）」の派生語と関連表現

表は横にスクロールできます →

韓国語表記（読み）	品詞・構成	直訳・語源	意味と使い方
썸（ソム）	名詞	英語のSomething	友達以上恋人未満の曖昧で特別な関係
썸 타다（ソム タダ）	動詞句	썸＋乗る・進む	友達以上恋人未満のいい感じの関係にある
썸남（ソムナム）	名詞	썸＋男（ナム）	付き合う前のお互い気になっている男性
썸녀（ソムニョ）	名詞	썸＋女（ニョ）	付き合う前のお互い気になっている女性

例文: 요즘 그 사람이랑 썸 타는 중이야.（ヨジュム ク サラミラン ソム タヌン ジュンイヤ / 最近、あの人といい感じの関係なんだ。）

2. 駆け引きと関係の力関係を表すスラング

• 밀당（ミルタン / 押し引き）: 「밀고 당기기（ミルゴ タンギギ / 押して引くこと）」の略語です。連絡をあえて遅らせたり、好意を見せた後に素っ気なくしたりする恋愛の心理戦を意味します。
  例文: 연애할 때 밀당은 너무 피곤해.（ヨネハル ッテ ミルタングン ノム ピゴネ / 恋愛するときの駆け引きは本当に疲れるよ。）
• 어장관리（オジャンクァンリ / 漁場管理）: 水槽（生け簀）の中に魚を飼うように、付き合う気がないにもかかわらず複数の異性に思わせぶりな態度をとり、自分の周りにキープし続ける行為を指します。そうした行動を取る人を「어장관리남（オジャンクァンリナム）」「어장관리녀（オジャンクァンリニョ）」と呼びます。
  例文: 그 사람 어장관리하는 것 같으니까 조심해.（ク サラム オジャンクァンリハヌン ゴッ カトゥニッカ ジョシメ / あの人、キープ作ってるみたいだから気をつけて。）
• 철벽남 / 철벽녀（チョルビョンナム / チョルビョンニョ / 鉄壁男・鉄壁女）: 異性からのアプローチに対して鉄壁のガードを張り、好意を受け流したり連絡を遮断したりする人を指します。隙を見せない態度を「철벽을 치다（チョルビョグル チダ / 鉄壁を打つ）」と表現します。
• 모쏠（モッソル）: 「모태솔로（モテソロ / 母胎ソロ）」の略語です。「母親の胎内にいたときから今までずっと恋人がいない人」、すなわち「生まれてから一度も交際経験がない人」を指す造語です。自虐として使うこともあれば、からかいのニュアンスを含むこともあります。

告白・交際で使う韓国語表現と呼び名の使い分け

関係を正式に進展させるとき、韓国では言葉による明確な意思確認が重視されます。告白の定型フレーズと、カップルになってからの呼び名を確認しましょう。

1. 告白と交際の基本用語

• 고백하다（コベカダ / 告白する）: 気持ちを打ち明けること。
  例文: 오늘 드디어 고백했어.（オヌル トゥディオ コベケッソ / 今日ついに告白したよ。）
• 사귀다（サグィダ / 付き合う・交際する）: 恋人関係になること。告白の決め台詞として「나랑 사귈래?（ナラン サギルレ？ / 私と付き合ってくれる？）」が多用されます。
• 1일（イリル / 1日目）: 交際初日を指します。韓国では告白が成立した当日を「1日目」と数え、記念日のカウントを始めます。「오늘부터 1일이야（オヌルブト イリリヤ / 今日から1日目ね）」という表現は定番のセリフです。
• 100일（ペギル / 100日記念日）: 韓国のカップル文化を象徴する重要なイベントです。付き合ってから100日目を盛大にお祝いし、プレゼントを交換したり食事に行ったりします。

2. 恋人間の甘い呼び名（呼称）の使い分け

表は横にスクロールできます →

呼称	読み	直訳	対象・使える関係性・ニュアンス
자기야	チャギヤ	自分よ	カップル全般（男女問わず相互に使える定番表現）
여보	ヨボ	ここに見て	主に夫婦間。長年交際しているカップルが冗談交じりに使うこともある
내 사랑	ネ サラン	私の愛	熱烈な愛情を表現する呼び名。チャットや手紙でも多用
오빠	オッパ	お兄さん	年下女性が年上男性の恋人を呼ぶ際。日常的で親しみやすい
이름 + 아/야	名前＋ア/ヤ	〜ちゃん、〜くん	同い年、または年下の恋人を呼ぶ際の最も自然な呼び方

「자기야（チャギヤ）」は、相手を自分自身のように大切に思うというニュアンスを含み、若いカップルから広く使われています。一方、「여보（ヨボ）」は法的な夫婦の間で使われるのが一般的です。

次の疑問正式に交際をスタートさせるときの言葉遣いは、「付き合う」の韓国語表現と使い分けでさらに詳しく学べます。

「좋아하다」と「좋다」「사랑해」のニュアンスの違い

好意を伝える際、文法的な使い分けや言葉が持つ温度差を正しく理解しておくことは非常に大切です。特に「좋아하다（チョアハダ）」と「좋다（チョッタ）」の混同は初心者に多く見られます。

1. 文法構造の違い: 他動詞と形容詞

表は横にスクロールできます →

表現	品詞	助詞の接続	直訳とニュアンス	例文
좋아하다（チョアハダ）	他動詞	〜を（-을/를）	主語が対象を「好む」という能動的な感情動作	너를 좋아해.（ノルル チョアヘ / 君を好いている＝君が好きだ。）
좋다（チョッタ）	形容詞	〜が（-이/가）	対象が自分にとって「良い・好ましい」という状態	네가 좋아.（ニガ チョア / 君が良い＝君が好きだ。）

会話ではどちらも「好き」という意味で相手に気持ちを伝える際に使われますが、「너를 좋아해（ノルル チョアヘ）」の方が「自分の意思であなたを好きになった」という積極的な告白のニュアンスを帯びます。

2. 「좋아해」と「사랑해」の温度差

• 좋아해（チョアヘ / 好きだよ）: 好意を抱いている段階や、付き合いたての時期に頻繁に使われます。爽やかで親しみやすい愛情表現です。
• 사랑해（サランヘ / 愛してる）: より深く、責任や献身を伴う重みのある表現です。韓国でも付き合う前から軽々しく使うことは少なく、交際が深まった後や特別な瞬間に気持ちを込めて伝えます。

気持ちをさらに強く伝えたいときは、愛してるの韓国語表現もあわせて確認してみましょう。

次の疑問相手への好意を自然な言葉で届けたいときは、韓国語で「好き」「大好き」を伝えるフレーズが役立ちます。

チャットやSNSで頻出の韓国語略語・初声暗号

カカオトーク（KakaoTalk）やInstagram、Weverseなどのチャットやコメント欄では、文字の入力スピードを上げるため、ハングルの子音部分（初声）だけを並べた暗号のような略語が多用されます。

表は横にスクロールできます →

初声・暗号表記	元の韓国語（読み）	直訳・意味	使われる場面・解説
ㅅㄹㅎ	사랑해（サランヘ）	愛してる	恋人同士や推しへのチャットで手軽に愛を伝える初声表現
ㅈㅎㅎ	좋아해（チョアヘ）	好きだよ	好意をカジュアルに伝える初声表現
ㅂㄱㅅㅍ	보고 싶어（ポゴ シポ）	会いたい	会いたい気持ちをすばやく送る短縮形
취저	취향저격（チュィヒャンチョギョク）	趣向狙撃	「完全に自分の好み」「ドストライク」であることを表す造語
좋못사	좋아하다 못해 사랑해（チョアハダ モッテ サランヘ）	好きを通り越して愛してる	非常に深い愛情や熱狂的なファン心を表現する流行語
H워얼V	사랑해の上下反転	愛してる	ハングルを逆さまにして英語風に見せた暗号表記
심쿵	심장이 쿵쾅쿵쾅（シムジャンイ クンクァンクンクァン）	心臓がドキンドキン	胸キュン、胸がときめく瞬間
평생	평생（ピョンセン）	一生・生涯	「一生一緒にいよう」という意味を込めて使われる単語

「H워얼V」は、スマートフォンの画面を逆さにするとハングルの「사랑해」に見えることから生まれた若者独自の視覚的な暗号スラングです。親しい間柄でのサプライズメッセージとして用いられます。

倦怠期・別れ・トラブルを表すリアルな韓国語スラング

恋愛の終わりや摩擦に関するスラングも、韓国ドラマやリアリティ番組で頻出します。状況を的確に描写する表現を把握しておきましょう。

1. 別れの状況を表すスラング

• 차이다（チャイダ / 振られる）: 足でボールを蹴ることを「차다（チャダ）」と言い、その受身形です。相手から一方的に振られた状態を意味します。
  例文: 어제 고백했는데 차였어.（オジェ コベケンヌンデ チャヨッソ / 昨日告白したんだけど振られたよ。）
• 잠수이별（チャムスイビョル / 潜水離別）: 水中に潜る（潜水する）ように、メッセージの返信や電話を一切無視して音信不通になり、そのまま自然消滅させる別れ方です。マナー違反の代表格とされています。
• 환승이별（ファンスンイビョル / 乗り換え離別）: 電車やバスを乗り換える（환승）ように、恋人と別れる直前または直後に、あらかじめ目をつけていた別の異性と交際を始めることです。
• 권태기（クォンテギ / 倦怠期）: 交際期間が長くなり、お互いへの関心やときめきが薄れる時期を指します。
  例文: 우리 권태기 온 것 같아.（ウリ クォンテギ オン ゴッ カッタ / 私たち倦怠期が来たみたい。）

2. 執着やトラブルに関する表現

• 집착（チプチャク / 執着）: 相手の行動を過度に監視したり束縛したりすること。
  例文: 집착하지 마.（チプチャカジ マ / 束縛・執着しないで。）
• 선 긋기（ソン クッキ / 線引き）: これ以上親密にならないよう、相手との間に心理的な境界線を引く態度を指します。

相手別！そのまま使えるメッセージテンプレート

チャットアプリですぐに送れる実践的なメッセージ例文を、対象別にまとめました。コピペして必要に応じてアレンジしてください。

1. 気になる人（썸）に送るメッセージ

• 오늘 진짜 재미있었어! 집에는 잘 들어갔어?
  （オヌルチンチャ チェミイッソッソ！チベヌン チャル トゥロガッソ？）
  訳: 今日は本当に楽しかった！家には無事に着いた？
• 다음 주에 시간 되면 맛있는 거 먹으러 가자.
  （タウムチュエ シガン トェミョン マシンヌンゴ モグロ カジャ）
  訳: 来週もし時間があったら美味しいもの食べに行こうよ。
• 너랑 연락하면 시간이 너무 빨리 가.
  （ノラン ヨンラカミョン シガニ ノム パルリ カ）
  訳: あなたと連絡してると時間があっという間に過ぎちゃう。

2. 恋人に送る甘いメッセージ

• 자기야, 오늘 하루도 너무 고생 많았어. 보고 싶다!
  （チャギヤ、オヌル ハルド ノム コセン マナッソ。ポゴ シプタ！）
  訳: ダーリン、今日もお疲れ様でした。会いたいな！
• 태어나줘서 고맙고 앞으로도 내 곁에 있어줘. 사랑해.
  （テオナジョソ コマプコ アプロド ネ キョテ イッソジョ。サランヘ）
  訳: 生まれてきてくれてありがとう、これからも私のそばにいてね。愛してる。
• 우리가 만난 지 벌써 100일이네! 앞으로 더 행복하자.
  （ウリガ マンナン ジ ポルソ ペギリネ！アプロ ト ヘンボカジャ）
  訳: 私たちが出会ってからもう100日だね！これからももっと幸せになろう。

3. 推しのK-POPアイドル・俳優に送るファンレター・ヨントンメッセージ

• 항상 내 힘이 되어줘서 고마워요. 영원히 응원할게요!
  （ハンサン ネ ヒミ トェオジョソ コマウォヨ。ヨンウォニ エンウォナルケヨ！）
  訳: いつも私の力になってくれてありがとう。永遠に応援します！
• 오늘 무대도 완전 취저였어요! 너무 멋있어요.
  （オヌル ムデド ワンジョン チュィジョヨッソヨ！ノム モシッソヨ）
  訳: 今日のステージも完全にドストライクでした！本当にかっこいいです。
• 밥 잘 챙겨 먹고 아프지 마요. ㅅㄹㅎ!
  （パプ チャル チェンギョ モッコ アプジ マヨ。サランヘ！）
  訳: ご飯しっかり食べて体調崩さないでね。愛してます！

スラングを使うときのマナーと注意点

スラングは親密さを高めるのに役立つ一方で、使う相手や文脈を誤ると失礼にあたる場合があります。以下の使い分け基準を厳守してください。

表は横にスクロールできます →

用語	本人に対して使えるか	主な使用対象・文脈	注意すべき理由
썸 / 썸 타다	可能（親しい間柄）	本人または友人への恋愛相談	「私たち썸だよね？」と確認し合うことは可能。
밀당	原則不可	友人への相談・噂話	本人に「駆け引きしてるでしょ」と直接言うと角が立つ。
모쏠	本人には原則不可	自虐、または親しい友人同士の雑談	他人に直接言うと侮辱やからかいになりかねない。
어장관리	本人には絶対不可	第三者の行動に対する愚痴・評価	相手を「キープを作って遊んでいる人」と非難する言葉のため。

特に「모쏠（モッソル）」や「어장관리（オジャンクァンリ）」は、第三者の恋愛模様を評価・批判するニュアンスが強いため、気になる相手や恋人本人に面と向かって使うのは避けましょう。

よくある質問

Q. 「썸남」は日本語で何と言いますか？

「썸남（ソムナム）」は、付き合う前の友達以上恋人未満の関係にある男性を指します。日本語では「いい感じの彼」「気になる男性」といった表現が最も近いニュアンスになります。

Q. 付き合う前の駆け引きは韓国語で何と言いますか？

「밀당（ミルタン）」と言います。「밀고 당기기（押して引くこと）」の略語で、連絡頻度を調整したり素っ気ない態度をとったりする恋愛心理戦全般を指します。

Q. 「ㅅㄹㅎ」をメッセージで送っても失礼になりませんか？

初声略語である「ㅅㄹㅎ（サランヘ）」は非常にカジュアルな表現です。親しい恋人同士や推しのアイドルへのチャットコメントなら問題ありませんが、目上の人や告白などの真剣な場面には適しません。

Q. 女性から年下の男性恋人を「오빠」と呼んでもいいですか？

「오빠（オッパ）」は女性が年上男性を呼ぶ呼称であるため、年下の恋人には使いません。年下相手には名前で呼ぶか、「자기야（チャギヤ）」と呼ぶのが自然です。

Q. 韓国で100日記念日（ペギル）を祝うのはなぜですか？

韓国では交際開始日を「1日目」と数え、関係が順調に続いた最初の節目として「100일」を盛大に祝う文化が定着しています。お互いの絆を再確認する大切なイベントです。

2026年9月30日更新・モチタン辞典編集部