モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 遊ぼう

「遊ぼう」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「遊ぼう」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01~에서 놀자.

   ~e seo nol ja.

   カジュアル｜友だちに・場所指定｜〜で遊ぼう。

   「〜で遊ぼう」と場所を指定して誘う言い方です。親しい友人同士で使い、「홍대에서 놀자（弘大で遊ぼう）」のように具体的な場所を当てはめます。会う場所を決めながら気軽に誘いたいときに重宝します。

2. 02오늘은 말고 내일 놀자.

   o neu reun mal go nae il nol ja.

   カジュアル｜友だちに・日程変更｜今日はやめて、明日遊ぼう。

   「今日はやめて明日遊ぼう」と予定の変更を提案する表現です。友だちからの誘いを断りつつ、別の日を前向きに指定したいときに使います。「오늘은 바빠서（今日は忙しくて）」などを前置きすると親切です。

3. 03우리 뭐 하고 놀까?

   u ri mwo ha go nol kka?

   カジュアル｜友だちに・内容相談｜何して遊ぼうか？

   「私たち何して遊ぼうか？」と具体的な遊びの内容を相談する一言です。すでに会うことが決まった友人や親しい間柄でよく交わされます。「밥부터 먹을까?（ご飯から食べる？）」などと続けると自然です。

4. 04~에 놀자.

   ~e nol ja.

   カジュアル｜友だちに・時間提案｜〜時に遊ぼう。

   「〜に遊ぼう」と時期や時間を提案するカジュアルな表現です。「주말에 놀자（週末に遊ぼう）」や「내일 몇 시에 놀자」のように使います。親しい友人に対して、会うタイミングを絞り込みたいときに便利です。

5. 05주말에 놀러 가자!

   chu ma re nol leo ka ja!

   カジュアル｜きょうだいに・週末｜週末に遊びに行こう！

   「週末に遊びに行こう！」とどこかへ出かける提案をする表現です。親しいきょうだいや親友に対し、外出を伴う遊びに誘う場面で使います。家でまったりするのではなく、遠出や観光を楽しみたいときにぴったりです。

6. 06같이 놀자.

   gachi nolja

   カジュアル｜友だちに・直接誘う

   「一緒に遊ぼう」という意味で、友人をストレートに誘う最も定番のフレーズです。ため口（パンマル）なので、同い年の友人や年下の親しい相手に使います。「오늘 시간 있어?（今日時間ある？）」と一緒に使えます。

7. 07같이 놀아요.

   gachi norayo

   丁寧｜知人に・丁寧に

   「一緒に遊びましょう」と知人などに丁寧に伝える表現です。まだため口を使うほど親しくない相手や、少し距離感のある同僚・知人を誘う際に使います。敬語（ヘヨ体）のため、柔らかく失礼のない誘い方になります。

8. 08우리 같이 놀까요?

   uri gachi nolkkayo?

   丁寧｜相手を問わず・提案

   「私たち一緒に遊びませんか？」と相手の意向を伺いながら提案する丁寧な表現です。相手を問わず、控えめに誘いたい場面で役立ちます。「시간 되시면（お時間があれば）」と添えるとさらに好印象です。

場面別の使い分け

韓国語では相手との親密度や約束の具体性によって表現が変わります。親しい間柄なら「놀자」をベースに場所や時間を付け足し、距離感がある相手には敬語の疑問形を用いるとスムーズです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「遊ぶ」は大人同士の食事やお茶も含めて幅広く使われますが、韓国語の「놀다」は大人が使うと子どもの遊びのような響きになることがあります。相手や状況を考えずに直訳すると不自然になるため注意が必要です。

• 目上やビジネス相手に「같이 놀아요」と言う：大人の改まった関係では「놀다」を避け、「식사해요（食事しましょう）」や「만나요（会いましょう）」と言い換えるのが礼儀です。
• 「遊びに行く」を常に「놀러 가다」と訳す：単に誰かの家や職場を訪問する場面では、「놀러 가다」ではなく「찾아뵙다（伺う）」や「방문하다（訪問する）」を使います。

言われたときの返事

• 좋아, 어디서 볼까? — いいよ、どこで会う？
• 그래, 같이 놀자! — そうしよう、一緒に遊ぼう！
• 미안, 오늘은 선약이 있어. — ごめん、今日は先約があるんだ。
• 좋아요, 언제 만날까요? — いいですね、いつ会いましょうか？
• 다음에는 꼭 같이 놀아요. — 次はぜひ一緒に遊びましょう。

よくある質問

Q. 大人同士でも「놀자」を使っていい？

親しい友人同士であれば、大人でも「놀자」を使って全く問題ありません。カフェに行ったり飲みに行ったりする行為全般を含めて気軽に用いられます。ただし、ビジネス関係や目上の相手に対して使うのは避け、別の表現に言い換えましょう。

Q. 「만나요」と「놀아요」の違いは？

「만나요」は「会いましょう」という意味で、食事や打ち合わせなど大人の一般的な約束に広く使えます。一方「놀아요」は純粋に楽しむニュアンスが強く、親密でない相手に使うと少し子供っぽく聞こえる場合があります。

Q. 「hang out」の感覚に近い韓国語は？

気軽につるむ・時間を過ごすニュアンスなら、やはり「놀다（놀자）」がぴったりです。外出してどこかへ行くなら「놀러 가다」、ただ集まってだらだら過ごすなら「모여서 놀다」のように表現するとニュアンスが伝わります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「遊ぼう」を引く