モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 片思い

「片思い」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「片思い」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01짝사랑이에요.

   Jjaksarang-ieyo.

   丁寧｜友達に・説明

   짝사랑이에요. は「片思いです」と状況を簡潔かつ丁寧に説明する基本表現です。名詞に「〜이에요」を付けた形なので、恋愛相談の導入や相手からの質問に端的に答える場面で重宝します。

2. 02그 사람을 짝사랑하고 있어요.

   Geu sarameul jjaksaranghago isseoyo.

   丁寧｜友達に・近況

   그 사람을 짝사랑하고 있어요. は「あの人を片思いしています（片思い中です）」という近況を伝える丁寧な言い方です。特定の相手がいることを明かしつつ、現在進行形の気持ちを落ち着いて話せます。

3. 03짝사랑 중이야.

   Jjaksarang jung-iya.

   カジュアル｜親しい友達に

   짝사랑 중이야. は「片思い中だよ」と親しい友達にフランクに打ち明ける定番フレーズです。「〜중（中）」を使うことで、いま進行形で恋をしている空気感がくだけた口調でリアルに伝わります。

4. 04나만 그 사람을 좋아해.

   Naman geu sarameul joahae.

   カジュアル｜親しい友達に

   나만 그 사람을 좋아해. は「私だけがあの人を好きなんだ」という意味のタメ口です。「片思い」という単語を使わずに、相手からの好意がない一方通行の切なさを友達に吐露するときに適しています。

5. 05혼자 좋아하고 있어요.

   Honja joahago isseoyo.

   丁寧｜友達に・相談

   혼자 좋아하고 있어요. は「一人で好きでいます」と丁寧に相談する表現です。짝사랑という言葉を使わずに「一人で想いを募らせている」という健気さや控えめな心情を柔らかく伝えられます。

6. 06그 사람을 혼자 좋아하는 것 같아요.

   Geu sarameul honja joahaneun geot gat-ayo.

   丁寧｜相談・控えめに

   그 사람을 혼자 좋아하는 것 같아요. は「あの人を一人で好きでいるみたいです」と婉曲に伝える言い方です。「〜것 같아요」を添えることで、自分の気持ちを持て余して戸惑っているニュアンスが出ます。

7. 07좋아하지만 제 마음은 닿지 않아요.

   Joahajiman je maeumeun datji anayo.

   丁寧｜友達に・切なく

   좋아하지만 제 마음은 닿지 않아요. は「好きだけれど私の気持ちは届きません」という切ない表現です。真剣な恋愛相談や手紙などで、報われない恋の苦しさを情感を込めて吐露したい場面に向いています。

場面別の使い分け

単語として「片思い」を伝えるなら짝사랑が一番分かりやすいですが、心情の深さや話し相手との距離感に応じて「혼자 좋아하다（一人で好きでいる）」を使うと、よりニュアンス豊かな会話になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「片思い」を直訳しようとして「한쪽 생각（片方の考え）」などと言ってしまうと、韓国語では全く意味が通じません。片方だけを指す接頭語「짝」と「사랑（愛）」が合わさった「짝사랑」という決まった単語を使いましょう。

• 「한쪽 사랑」と言ってしまう: 「片方」を漢字語や固有語で直訳せず、「짝」を用いて「짝사랑」とするのが正しい表現です。
• 助詞「-에（〜に）」の誤用: 日本語で「あの人に片思いする」と言うため「그 사람에게 짝사랑하다」としがちですが、韓国語では他動詞のように扱い「그 사람을 짝사랑하다」と「〜을/를（〜を）」を使うのが自然です。

言われたときの返事

• 힘내, 내가 응원할게! — 元気出して、私が応援するよ！
• 어떤 사람인데? 이야기해 줘. — どんな人なの？話してみて。
• 고백해 보는 건 어때? — 告白してみるのはどう？
• 혼자 앓지 말고 언제든 털어놔. — 一人で抱え込まずにいつでも打ち明けてね。

よくある質問

Q. 「両思い」は韓国語で何と言いますか？

「맞사랑（マッサラン）」という言葉もありますが、日常会話では「서로 좋아해요（お互いに好きです）」と表現するのが最も自然です。

Q. 짝사랑の「짝」にはどんな意味がありますか？

「対（つい）になるものの一方」や「ペア」を意味します。靴下や手袋の片方を指すときにも使われ、相手がいない一方の愛を表します。

Q. SNSで「片思い中」と書くときの自然な表現は？

ハッシュタグやプロフィールでは「#짝사랑」「#짝사랑중」と短く名詞の形で記載するのが韓国でも一般的でよく見られます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「片思い」を引く英語では？「片思い」