포옹

「포옹」の例文例文

「포옹」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  공항에서 가족을 만나 포옹을 했어요.

  空港で家族に会って抱き合いました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  경기가 끝나자 두 선수는 따뜻한 포옹으로 서로를 격려했다.

  試合が終わると、両選手は温かいハグでお互いを励まし合った。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  양국 정상은 회담장에 들어서며 가벼운 포옹을 통해 화해의 메시지를 전했다.

  両国の首脳は会談場に入りながら軽い抱擁を交わし、和解のメッセージを伝えた。

• 日常会話

  오늘 정말 고생 많았어, 우리 포옹 한번 하자.

  今日は本当にお疲れさま、ぎゅっとハグしよう。

「포옹」の使い方使い方

• 포po옹ong을eul 하ha다da

  ハグする

  졸업식에서 선생님과 포옹을 했다.卒業式で先生とハグをした。

• 진jin심si어meo린rin 포po옹ong

  心のこもったハグ

  나는 친구에게 진심 어린 포옹을 받았다.私は友だちから心のこもったハグを受けた。

• 포po옹ong으eu로ro 위wi로ro하ha다da

  ハグで慰める

  면접에 떨어진 친구를 포옹으로 위로했다.面接に落ちた友だちをハグで慰めた。

「포옹」とよく一緒に使う語

• 포옹을 하다　ハグする
  （하다：する）
• 따뜻한 포옹　温かいハグ
  （따뜻하다：暖かい）
• 깊은 포옹　深いハグ
  （깊다：深い）
• 포옹으로 위로하다　ハグで〜を慰める
  （위로하다：慰める）
• 포옹을 나누다　ハグを交わす
  （나누다：分ける）
• 작별의 포옹　別れのハグ
  （작별：別れ）

「포옹」の類義語との違い類義語との違い

포po옹ong: 両腕で相手を包み、安心やぬくもりを伝える身体的接触
껴kkyeo안an기kki: 腕を回して相手を抱きしめる行為を表す名詞
안an김gim: 抱きしめられている状態を表す名詞
스seu킨kin십sip: 親しさを示すために触れ合う行為の総称を表す名詞

「포옹」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 몸mo을meul 팔pal로lo 감gam싸ssa 안an는neun 행haeng위wi나na 그geu 행haeng동dong 자ja체che.

「포옹」のよくある間違い

• ✕ 포옹 줘

  ○ 포옹해 줘

  日本語の「ハグして」は名詞の「ハグ」だけでも動作を表せますが、韓国語で「포옹」を動作として使うときは「하다」を付けます。