モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › デートしよう

「デートしよう」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「デートしよう」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01우리 데이트하자.

   Uri deiteuhaja.

   カジュアル｜親しい相手に

   恋人同士や気心の知れた親しい相手に使う定番のタメ口表現です。「우리（私たち）」を添えることで親近感が増します。「이번 주말에 우리 데이트하자」のように日時と一緒に使うと自然です。

2. 02우리 데이트할래?

   Uri deiteuhallae?

   カジュアル｜気軽に誘う

   相手の意向を柔らかく尋ねるフランクな疑問形です。一方的な提案ではなく「〜しない？」と聞くニュアンスがあるため、付き合う前の友達以上恋人未満の相手を気軽に誘う際にも適しています。

3. 03나랑 데이트할래?

   Narang deiteuhallae?

   カジュアル｜二人で誘う

   「나랑（私と）」を強調した言い方で、二人きりで出かけたい気持ちが明確に伝わります。友達グループから抜け出して特別な関係へ進みたいときや、好意をストレートに伝えたい場面に最適です。

4. 04같이 데이트해요.

   Gachi deiteuhaeyo.

   ふつう｜自然に誘う

   丁寧な「해요体」を用いた、柔らかく親しみのある敬語表現です。年上や敬語を使う間柄の恋人、あるいは互いに敬語で接している良い雰囲気の相手に対して、自然にデートを提案できます。

5. 05저랑 데이트할래요?

   Jeorang deiteuhallaeyo?

   丁寧｜丁寧に誘う

   「저랑（私と）」と相手の意向を伺う語尾を組み合わせた、好感度の高い丁寧な誘い文句です。まだ敬語を使う関係の気になる相手に対して、真剣かつ礼儀正しく好意を伝えたいときに使われます。

6. 06저랑 데이트하시겠어요?

   Jeorang deiteuhasigesseoyo?

   丁寧｜目上の相手に

   尊敬を表す「-시-」と意志を尋ねる「-겠-」を含んだフォーマルな敬語表現です。目上の相手や、非常に丁寧なアプローチをしたい場面に適しており、誠実で落ち着いた大人の印象を与えます。

7. 07혹시 저랑 데이트해 보실래요?

   Hoksi jeorang deiteuhae bosillaeyo?

   丁寧｜控えめに誘う

   「혹시（もしかして）」と試行の「-어 보다」を加えた、最も控えめで慎重な言い方です。断られる負担を相手にかけたくないときや、少し照れくさそうに好意を打ち明けたい場面で効果的です。

場面別の使い分け

韓国語では相手との関係の深さや敬意のレベルに応じて、「우리（私たち）」か「나랑／저랑（私と）」か、また平叙文か疑問文かを細かく選びます。まずは相手とタメ口で話す仲か敬語の仲かを見極めるのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「デートしよう」を直訳する際に日本人がやりがちな誤りがいくつかあります。

• 主語を省略しすぎる: 韓国語では単に「데이트하자」と言うよりも、「우리」や「나랑」を補うほうが自然で温かみのある響きになります。
• 「-자」を敬語相手に使う: 親しい間柄用の勧誘形「-자」を目上の人に使ってはいけません。敬語では「-해요」や「-할래요?」に変える必要があります。
• 文脈に合わない「만나자（会おう）」との混同: 単に会う約束なら「만나자」で十分ですが、恋愛感情を意識させたいときは「데이트」と明示することが大切です。

言われたときの返事

• 좋아, 우리 데이트하자! — いいよ、デートしよう！
• 그래, 이번 주말에 만날까? — うん、今週末に会おうか？
• 좋아요, 어디로 갈까요? — いいですね、どこへ行きましょうか？
• 죄송하지만 선약이 있어서요. — 申し訳ありませんが先約がありまして。
• 다음에 시간 맞으면 같이 가요. — 今度時間が合えば一緒に行きましょう。

よくある質問

Q. 付き合う前にデートと言っても平気？

はい、問題ありません。付き合う前の相手に使うと、友達としてではなく恋愛対象として意識していることを明確にアピールできます。単なるお出かけとして気軽に誘いたい場合は「밥 먹자（ご飯食べよう）」などを使うと無難です。

Q. 「우리」と「나랑」の違いは？

「우리（私たち）」はすでに一体感がある恋人や親しい友達に対して自然に使われます。一方「나랑（私と）」は、「他の誰でもなく私と二人で」というニュアンスが強調されるため、好意をアピールしたいときに効果的です。

Q. カカオトークで誘う時のおすすめは？

メッセージでは、疑問形の「우리 데이트할래?」や「저랑 데이트할래요?」がおすすめです。相手に返信の余地を与え、プレッシャーを感じさせずにやり取りを続けやすくなります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）