韓国語に「両思い」の単語はないの？

はい、日本語の「両思い」に直接対応する名詞はありません。片思いを意味する「짝사랑」はありますが、両思いは単語ではなく「서로 좋아하다（お互い好きだ）」などの文で表すのが一般的です。

恋人未満の「いい雰囲気」はどう言う？

付き合う前のお互いに好意がある関係は「썸（ソム）」と呼びます。「우리 썸 타는 중이야（私たちいい感じの関係なんだ）」のように表現され、日常会話で非常によく使われます。

「相思相愛」という四字熟語は通じる？

韓国語にも「상사상애」という漢字語は存在しますが、日常会話ではほとんど使われません。会話では「서로 사랑하는 사이」などの表現を使うほうが自然です。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 両思い

「両思い」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

韓国語で「両思い」を伝える最も無難な言い方は「우리 서로 좋아하는 사이야」です。実は韓国語には「両思い」という名詞が無く、日本語のように一言で直訳することはできません。

そのため、話す相手が恋人本人なのか、友人や目上の人なのか、あるいは第三者の関係を述べるのかといった場面に応じて、自然な文を使い分ける必要があります。

「両思い」の韓国語の言い方（7通り）

01우리 서로 좋아해.
uri seoro joahae
カジュアル｜恋人同士で・告白後
告白が成功した直後や、恋人同士で気持ちを確かめ合う場面に最適です。「私たち両思いだね」とストレートに喜びを共有するニュアンスで使います。
02우리 서로 좋아하는 사이야.
uri seoro joahaneun saiya
カジュアル｜友達に・関係説明
友達から恋愛の進展を聞かれた際、「私たち、両思いなんだ」とカジュアルに関係性を説明する最も自然な定番フレーズです。親しい間柄で幅広く使えます。
03우리 서로 마음이 있어.
uri seoro maeumi isseo
カジュアル｜親しい相手に
付き合う直前の段階などで、「お互い気があるんだ」と親しい友人に打ち明ける際に使います。「마음이 있다」で好意を抱いている状態を柔らかく表します。
04저희는 서로 좋아하는 사이예요.
jeohuineun seoro joahaneun saiyeyo
丁寧｜目上の人に説明
先輩や上司など目上の人に対して、自分たちの交際や好意を丁寧に説明するときに使います。主語に「저희」を用いてへりくだることで敬意を表します。
05두 사람은 서로 좋아해요.
du sarameun seoro joahaeyo
ふつう｜第三者が説明
友人同士の会話などで、「あの二人は両思いだよ」と客観的に説明する表現です。第三者の関係を事実として淡々と伝える際に適しています。
06서로 마음이 통한 것 같아요.
seoro maeumi tonghan geot gat-ayo
ふつう｜恋愛相談で
恋愛相談の場で「お互いに心が通じ合っているみたいだよ」と背中を押す際に使います。「-ㄴ 것 같다」を付けることで優しく控えめな助言になります。
07우리는 서로 사랑하는 사이예요.
urineun seoro saranghaneun saiyeyo
丁寧｜恋人を紹介
「좋아하다」よりも深い愛情を表し、周囲や目上の人にパートナーを正式に紹介する場面で使われます。真剣に交際している信頼感が伝わる表現です。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
告白直後に2人で喜び合う	1. 우리 서로 좋아해.	ストレートに気持ちを共有
親しい友人に交際を報告	2. 우리 서로 좋아하는 사이야.	関係性を説明する最も定番の表現
付き合う前の段階を相談	3. 우리 서로 마음이 있어.	「好意がある」と控えめに表現
目上の人に関係を説明	4. 저희는 서로 좋아하는 사이예요.	謙譲語の저희を使った丁寧な表現
他人の関係を第三者に話す	5. 두 사람은 서로 좋아해요.	客観的に両思いだと伝える表現
友人の恋愛を後押しする	6. 서로 마음이 통한 것 같아요.	心が通じたことを優しく伝える

韓国語では名詞に頼らず、自分と相手の関係性や話す対象に合わせて「좋아하다（好く）」「마음이 있다（心がある）」などの述語を適切に選ぶことが自然な会話への近道です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「両思い」は便利な名詞ですが、韓国語にはこれと1対1で対応する単独の名詞が存在しません。そのため、日本語の発想のまま言葉を組み立てると不自然な表現になってしまいます。

「양생각」「양마음」などの直訳：漢字の「両」に思考や心を当てはめても韓国語の語彙としては存在せず、意味が通じません。
「짝사랑（片思い）」の反対語を作ろうとする：片思いは単語が存在しますが、対比して「쌍사랑」などと造語しても使われません。
名詞で表そうと固執する：韓国語では「서로 좋아하다（お互い好きだ）」のように動詞を用いて状況を説明するのが自然な発想です。

「両思い」表現の注意点

❌直訳の造語は通じない

「양생각」「양마음」などの直訳は存在せず通じません。

🙅片思いの反対語を作らない

짝사랑（片思い）と対比した「쌍사랑」等の造語も使われません。

💡動詞で状況を説明する

名詞に固執せず「서로 좋아하다」のように動詞で表現します。

韓国語に直訳名詞はないため動詞で状況を伝えます。

言われたときの返事

정말 잘됐다! 축하해. — 本当によかったね！おめでとう。
너희 둘 진짜 잘 어울려. — あなたたち2人、本当にお似合いだよ。
드디어 마음이 통했구나. — ついに心が通じ合ったんだね。
앞으로 예쁘게 사귀어. — これから仲良く付き合ってね。
내 그럴 줄 알았어! — そうなると思ってたよ！

報告を受けたときの返事フレーズ

정말 잘됐다! 축하해.本当によかったね！おめでとう
너희 둘 진짜 잘 어울려.あなたたち2人、本当にお似合いだよ
드디어 마음이 통했구나.ついに心が通じ合ったんだね
앞으로 예쁘게 사귀어.これから仲良く付き合ってね
내 그럴 줄 알았어!そうなると思ってたよ！

両思いの報告を受けたときに使えるお祝いの返答一覧です。

次に読む

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 韓国語に「両思い」の単語はないの？: はい、日本語の「両思い」に直接対応する名詞はありません。片思いを意味する「짝사랑」はありますが、両思いは単語ではなく「서로 좋아하다（お互い好きだ）」などの文で表すのが一般的です。
Q. 恋人未満の「いい雰囲気」はどう言う？: 付き合う前のお互いに好意がある関係は「썸（ソム）」と呼びます。「우리 썸 타는 중이야（私たちいい感じの関係なんだ）」のように表現され、日常会話で非常によく使われます。
Q. 「相思相愛」という四字熟語は通じる？: 韓国語にも「상사상애」という漢字語は存在しますが、日常会話ではほとんど使われません。会話では「서로 사랑하는 사이」などの表現を使うほうが自然です。