モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「好きな人」のスラング

好きな人を表す韓国語スラングと好意を伝える若者言葉

好きな人を表す韓国語スラング早見表

韓国の若者の間では、相手との関係性や距離感によって「好きな人」を表す言葉が細かく分かれています。教科書に載っている좋아하는 사람（チョアハヌン サラム／好きな人）という表現も間違いではありませんが、日常会話やSNSではよりニュアンスが明確なスラングが頻繁に使われます。

片思いの段階なのか、友達以上恋人未満なのか、あるいは単なる異性の友達なのかによって使うべき言葉が変わるため、まずは関係性別の全体像を把握しておきましょう。

表は横にスクロールできます →

韓国語	読み方	意味・ニュアンス	関係性のフェーズ
짝남 / 짝녀	チャンナム / チャンニョ	片思いしている男性 / 女性	片思い（自分だけが好き）
썸남 / 썸녀	ソムナム / ソムニョ	付き合う前のいい感じの男性 / 女性	両思い手前（友達以上恋人未満）
남사친 / 여사친	ナムサチン / ヨサチン	単なる男友達 / 女友達（恋愛感情なし）	友人関係（好意は含意しない）
남친 / 여친	ナムチン / ヨチン	彼氏（男子親友） / 彼女（女子親友）	正式な交際関係
최애	チェエ	最愛・一番推している人	アイドル・推し・憧れの人

韓国ドラマのセリフやK-POPアイドルのトーク、現地のSNS投稿でもこれらの表現は毎日のように登場します。相手との距離感に合わせた適切な語彙を選べるようになると、韓国の恋愛カルチャーへの理解が一気に深まります。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

好きな人や関係性を表すスラング名詞

まずは「好きな人」そのものを指す名詞スラングを、関係性の深さごとに解説します。自分が誰かのことを友人に話すときや、相手との関係性を客観的に定義したいときによく使われます。

片思いの相手：짝남（チャンナム）／짝녀（チャンニョ）

짝남（チャンナム）は「片思いの男性」、짝녀（チャンニョ）は「片思いの女性」を意味します。これは「片思い」を意味する짝사랑（チャッサラン）の「짝（片方）」と、「남자（男性）」「여자（女性）」の頭文字を組み合わせた略語です。

• 나 요즘 학원에 짝남 생겼어.（私、最近塾に好きな人／片思いの相手ができたの。）
• 내 짝녀는 내 마음을 전혀 모르는 것 같아.（僕の片思いの相手は、僕の気持ちを全然知らないみたいだ。）

相手がまだ自分に特別な好意を寄せていない段階や、密かに思いを寄せている相手を指す際にぴったりの表現です。

友達以上恋人未満の相手：썸남（ソムナム）／썸녀（ソムニョ）

韓国の恋愛文化を語る上で欠かせないのが썸（ソム）という概念です。英語の「something（何かある関係）」から派生した言葉で、互いに好意を感じて連絡を取り合っているものの、まだ正式には付き合っていない絶妙な期間を指します。

その相手となる男性を썸남（ソムナム）、女性を썸녀（ソムニョ）と呼びます。単なる友達ではなく、デートを重ねて告白秒読みの状態にある「特別な人」を表現できます。

• 오늘 주말에 썸남이랑 영화 보러 가기로 했어.（今週末、いい感じの人と映画を見に行くことになったよ。）
• 그 사람이랑 너, 완전 썸 타는 분위기인데?（あの人とあなた、完全にいい感じの雰囲気じゃない？）

単なる友達：남사친（ナムサチン）／여사친（ヨサチン）

好きな人と比較して「恋愛感情のない友達」を明確に区別したいときに使うのが남사친（ナムサチン）と여사친（ヨサチン）です。それぞれ남자 사람 친구（男の人間の友達）、여자 사람 친구（女の人間の友達）の略語です。

韓国語で남자친구（ナムジャチング）と言うと「彼氏」、여자친구（ヨジャチング）と言うと「彼女」を指してしまうため、誤解を避けるために「ただの友達」であることを強調するスラングとして定着しました。

• 걔는 그냥 남사친일 뿐이야. 오해하지 마.（あいつはただの男友達だよ。勘違いしないで。）
• 남사친이 갑자기 남자로 보이기 시작했어.（ただの男友達だったのに、急に一人の男性として意識し始めた。）

恋愛未経験者を表す：모쏠（モッソル）

恋愛の話題でよく登場する表現に모쏠（モッソル）があります。これは모태솔로（モテソロ）の略語で、「母胎（母親のお腹の中にいたとき）から今までずっとソロ（独り身）」、つまり「生まれてから一度も恋人がいたことがない人」を指すユーモアを交えたスラングです。

• 나 이번에 모쏠 탈출할 수 있을까?（私、今回こそ恋人いない歴を脱出できるかな？）

次の疑問気になる相手の魅力を褒めたいときは、韓国語で「可愛い人」を表す様々な表現もあわせて覚えておくと便利です。

好意や胸の高鳴りを伝えるスラング表現

好きな人に対して自分の気持ちを伝えたり、友人に「あの人にときめいた！」と話したりするときに役立つスラングや若者言葉を紹介します。かしこまった告白ではなく、感情の昂ぶりをカジュアルに表現できる言葉が豊富にあります。

胸キュン・ときめき：심쿵（シムクン）／심멎（シムモッ）

심쿵（シムクン）は、日本でも広く知られている「胸キュン」を意味する代表的なスラングです。심장이 쿵쾅쿵쾅（心臓がドキドキ・バクバク）の略で、相手の不意の仕草や言葉に心臓が高鳴った瞬間に使います。

さらにドキドキの度合いが強く、「心臓が止まりそうになるほど胸キュンした」と言いたいときは심멎（シムモッ／心臓停止＝심장이 멎다の略）という誇張表現も使われます。

• 방금 웃는 거 보고 완전 심쿵했잖아.（さっき笑った顔を見て、完全に胸キュンしちゃったじゃん。）
• 그 눈빛은 진짜 심멎이다.（その眼差しは本当に心臓が止まりそうなくらいカッコいい。）

好みのタイプ：내 스타일（ネ スタイル）／취향저격・취저（チュィジョ）

相手の外見や性格が自分の好みにぴったりであることを伝える定番フレーズが내 스타일（ネ スタイル／私のタイプ）です。日常会話で非常に使いやすく、さりげなく好意を匂わせるのに適しています。

また、趣味趣向が自分のど真ん中に刺さったときは취향저격（チュィヒャンチョギョク／趣向狙撃）、それを略した취저（チュィジョ）という言葉がよく用いられます。

• 너 오늘 입은 옷, 완전 내 스타일이야.（君が今日着ている服、完全に私のタイプだよ。）
• 네 목소리 진짜 취저야.（君の声、本当に私の好みのど真ん中。）

好きすぎてたまらない：좋못사（チョモンサ）

「好き」という感情を極限まで強調した若者言葉が좋못사（チョモンサ）です。これは좋아하다 못해 사랑해（好きを通り越して愛してる）の各単語の頭文字を取った新造語です。

人物に対しても使えますが、好きな食べ物や趣味、推しのアイドルに対して「好きすぎて狂おしいほどだ」と熱烈な愛情を表現する際にも広く使われています。

• 이 사진 속 미소 진짜 좋못사…（この写真の笑顔、本当に好きすぎてたまらない…）

SNSやカカオトークで使える子音略語

韓国の若者同士がカカオトーク（チャットアプリ）やInstagramのDMでやり取りする際、文字入力を素早く済ませるため、あるいは直接文字で書くのが恥ずかしい感情をぼかすために「初声（子音のみの入力）」を使う文化があります。好きな人とのメッセージでよく飛び交う略語をまとめました。

表は横にスクロールできます →

特にH워얼Vは、文字を180度回転させて逆さから見るとハングルの「사랑해」の字形に見えることから、学生の間で「秘密の告白」や恋人同士の遊び心あるメッセージとして広まりました。ストレートに伝える勇気が出ないときの可愛いアプローチとして知られています。

次の疑問子音だけでなくチャットをより可愛く彩りたいなら、韓国語の絵文字・顔文字一覧も参考にしてみてください。

チャットで好意を匂わせる実践メッセージ例文

気になる相手や付き合う前の相手（썸남／썸녀）に対して、重くなりすぎず自然に好意をアピールするための実践的なカカオトーク例文を紹介します。質問形式で関心を示したり、相手を褒めつつ親密度を高めたりする言い回しが効果的です。

相手の休日の予定を聞きながら誘うとき

いきなり「デートしてください」と誘うのではなく、相手の予定を聞きつつ「一緒に過ごしたい」というニュアンスをカジュアルに伝える会話例です。

A: 이번 주말에 특별한 계획 있어?
（今週末、特別な予定ある？）
B: 아니, 딱히 약속은 없는데 왜?
（ううん、特に約束はないけどどうして？）
A: 그럼 나랑 맛있는 거 먹으러 가자! 완전 네 취향일 것 같은 카페 찾았거든.
（じゃあ私と美味しいもの食べに行こうよ！完全にあなたの好みっぽそうなカフェ見つけたんだよね。）

相手の近況を気遣いながら好意を匂わせるとき

日常の何気ない会話の中で「あなたと連絡を取る時間が楽しい」とほのめかすやり取りです。

A: 오늘 하루도 고생 많았어. 피곤하지?
（今日一日もお疲れ様。疲れたでしょ？）
B: 응 좀 바빴네. 그래도 너랑 카톡하니까 피로가 풀린다.
（うん、ちょっと忙しかったな。

でも君とカトクしてるから疲れが取れるよ。）
A: 진짜? 그런 말 들으니까 심쿵하네ㅎㅎ
（本当？そんなこと言われたら胸キュンしちゃうじゃん（笑））

電話や会うきっかけを作りたいとき

チャットから一歩進んで通話したいときに使える、自然で可愛らしい表現です。

A: 자기 전에 잠깐 목소리 듣고 싶은데 통화 가능해?
（寝る前に少しだけ声聞きたいんだけど、通話できる？）
B: 응 가능하지! 지금 바로 전화할게.
（うん、できるよ！今すぐかけるね。）

このように、심쿵（シムクン）や취향（好み）といったワードを散りばめることで、堅苦しい敬語よりも柔らかく、相手への好意をストレートすぎず伝えることができます。

韓国の恋愛文化「썸（ソム）」と「밀당（ミルタン）」

韓国語の恋愛スラングを深く理解するためには、韓国独特の恋愛プロセスである썸（ソム）と밀당（ミルタン）の文化を知っておく必要があります。韓国では、知り合っていきなり告白するケースは少なく、この期間を通してお互いの相性を確かめ合います。

썸（ソム）の期間とステップ

「付き合う前の曖昧で最もドキドキする期間」を썸을 타다（ソムル タダ／いい感じの関係でいる）と言います。この期間中は、恋人のように毎日連絡を取り合ったり、週末に二人きりで出かけたりしますが、法的な拘束や恋人としての公言はしていません。

一般的にソムの期間は2週間から長くても2〜3ヶ月程度とされています。あまりに長くソムが続くと「関係を進展させる気がない」とみなされ、自然消滅（썸이 깨지다／ソムが壊れる）してしまうことも珍しくありません。

밀당（ミルタン）とは？

밀당（ミルタン）は、밀고 당기기（押して引くこと）を縮めた言葉で、いわゆる「恋の駆け引き」を指します。メッセージの返信速度をわざと遅らせて焦らしたり、急に優しく接して相手の気を引いたりするテクニックのことです。

• 너무 밀당하지 말고 솔직하게 말해줘.（あまり駆け引きばかりしないで、素直に言ってよ。）
• 연애할 때 밀당은 어느 정도 필요하다고 생각해.（恋愛するとき、駆け引きはある程度必要だと思う。）

最近の若者の間では、駆け引きに疲れてしまう「밀당 피로감（ミルタン疲労感）」から、駆け引きをせず素直に好意を行動で示すスタイルも好まれるようになっています。

交際前後のステップで使われる関連表現は、恋愛・デートの韓国語単語にまとまっています。

次の疑問썸から恋人へステップを進める具体的な場面では、韓国語の恋愛・デート関連単語が役立ちます。

恋愛スラングを使うときの注意点とマナー

スラングや若者言葉は親密さをアピールする強力な道具になりますが、使う相手やシチュエーションを誤ると失礼にあたる場合があります。ネイティブとのコミュニケーションでトラブルを避けるための注意点を押さえておきましょう。

初対面や目上の人には原則使わない

スラングの多くはパンマル（タメ口）を前提としたくだけた言葉です。語尾に「요（ヨ）」をつけて심쿵해요（胸キュンします）のように敬語化して使うことも日常会話ではありますが、基本的には親しい友人や同年代に対して使う言葉です。

出会ったばかりの相手や年上の相手に対して初対面から썸남や취저などの俗語を連発すると、「軽薄な人」「言葉遣いが乱暴な人」という印象を持たれるリスクがあります。ある程度親しくなってから徐々に取り入れましょう。

子音スラングの乱用は避ける

ㅅㄹㅎやㅈㅎㅎなどの子音のみの略語は、親しいチャット相手への気軽なリアクションとしては有効ですが、大切な告白や真剣な話し合いの場で使うのは不誠実と受け取られます。

本気で好意を伝えたい場面では、略語に頼らず정말 좋아해（本当に好きだよ）や진지하게 만나보고 싶어（真剣にお付き合いしてみたい）と言葉を尽くして丁寧に伝えることが大切です。

気持ちをまっすぐ相手に伝えるフレーズは、韓国語で告白！付き合っての表現で詳しく学べます。

よくある質問

Q. 韓国語で「好きな人」を丁寧に言うには？

スラングではなく丁寧に伝える場合は、좋아하는 사람（チョアハヌン サラム／好きな人）や마음에 드는 사람（マウメ トゥヌン サラム／気に入っている人、心惹かれる人）という標準的な表現を使います。

Q. 「썸（ソム）」と付き合っている状態の違いは？

썸（ソム）はお互いに好意があり恋人のような行動をしますが、正式な告白を経ていません。告白をして恋人関係の合意ができた段階で남친 / 여친（彼氏／彼女）となります。

Q. 「내 스타일（ネ スタイル）」は異性に直接言ってもいい？

はい、直接言っても問題ありません。「○○さんは私のタイプです（○○ 씨는 제 스타일이에요）」と伝えることで、重くならずに好意をアピールする定番の褒め言葉としてよく使われます。

Q. 推し（アイドル）に対して使う「好き」のスラングは？

一番好きなメンバーを指す최애（チェエ／最愛）や、好きすぎてたまらないことを表す좋못사（チョモンサ）、心臓を撃ち抜かれたときを表す심쿵（シムクン）などが定番です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部