モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 仲直り

「仲直り」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「仲直り」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01우리 화해하자.

   u ri hwa hae ha ja.

   カジュアル｜友だちに｜仲直りしよう。

   友人に対して最も一般的に使われるカジュアルな提案です。「和解しよう」という直訳ですが、日本語の「仲直りしよう」に最も近い感覚です。「내가 미안해（私が悪かったよ）」などの謝罪を添えて切り出すと、わだかまりが解けやすくなります。

2. 02둘 다 미안하다고 하고 화해해.

   tul ta mi an ha da go ha go hwa hae hae.

   カジュアル｜子どもたちに｜二人ともごめんと言って仲直りしなさい。

   ケンカしている子どもや年下に対して、大人が仲直りを促す定番表現です。「お互いにごめんと言って」と歩み寄りを促すニュアンスを含みます。同世代の友人同士に使うと上から目線に聞こえるため、第三者として仲裁するときに使います。

3. 03우리 화해할래?

   uri hwahaehallae?

   カジュアル｜恋人に

   恋人や親しい友人に「仲直りしてくれる？」と優しく伺いを立てる表現です。語尾の「-ㄹ래?」により、相手の気持ちを尊重しながら控えめに仲直りを持ちかける柔らかい響きになります。気まずい沈黙を破りたいときに適しています。

4. 04다시 잘 지내자.

   dasi jal jinaeja.

   カジュアル｜友だちに

   「화해」という言葉を直接使わず、「また仲良く過ごそう」と伝える表現です。硬い雰囲気を出さずに自然と元の関係に戻りたい友人同士で好まれます。「그동안 서운했지?（今まで寂しかったよね）」と相手を気遣う一言と相性が良いです。

5. 05나랑 화해해 줄래?

   narang hwahaehae jullae?

   カジュアル｜親しい相手に

   「私と仲直りしてくれる？」と、自分の非を認めて相手にお願いするニュアンスです。「-아/어 주다（〜してくれる）」が入ることで謙虚な姿勢が伝わり、自分が原因で怒らせてしまった相手へのアプローチとして効果的です。

6. 06우리 화해할까요?

   uri hwahaehalkkayo?

   丁寧｜相手に丁寧に

   敬語を用いた丁寧な仲直りの提案です。職場関係の人や、一定の距離感がある相手とのトラブル後に用いられます。丁寧ながらも積極的に関係を改善したい意志を示せます。「지난 일은 털어버리고（過ぎたことは水に流して）」と一緒に使えます。

7. 07두 분 이제 화해하세요.

   du bun ije hwahaehaseyo.

   丁寧｜二人に丁寧に

   仲違いしている目上の人たちや職場の同僚2人に対して、敬語で仲直りを促す言い方です。「이제（もう）」を添えることで、「そろそろ水に流しましょう」というニュアンスが加わります。争っている当事者同士ではなく、周囲の仲裁役が使います。

8. 08친구와 화해했어요.

   chinguwa hwahaehaesseoyo.

   丁寧｜報告するとき

   過去形「-았/었어요」を使って、「友達と仲直りしました」と第三者に報告する表現です。日常会話の近況報告で非常によく使われます。過去の事実を淡々と伝える落ち着いたトーンで、丁寧な表現として幅広い相手に使えます。

場面別の使い分け

韓国語で仲直りを伝えるときは、相手との上下関係や親密度を考慮することが大切です。直接「화해（和解）」と口にするのが重く感じられる親しい間柄なら、「다시 잘 지내자」のように関係性に焦点を当てた表現を選ぶとスムーズに伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「仲直り」は関係を修復する日常語ですが、韓国語では「화해（和解）」という漢字語が話し言葉でも広く定着しています。直訳しようとすると不自然な韓国語になりやすいため注意が必要です。

• 「仲を直す」の直訳：「사이（仲）」と「고치다（直す）」を組み合わせて「사이를 고치다」と直訳するのは誤りです。関係改善を表すなら「사이를 풀다」や「화해하다」を用います。
• 硬すぎる表現の誤用：日常の些細なケンカで「관계 회복（関係回復）」のような文語表現を使うと大げさに聞こえます。親しい間柄なら「화해하자」や「다시 잘 지내자」で十分です。

言われたときの返事

• 그래, 화해하자. 내가 더 미안해. — うん、仲直りしよう。私の方こそごめんね。
• 응, 앞으로 다시 사이좋게 지내자. — うん、これからはまた仲良く過ごそう。
• 알겠어, 이번 일은 잊어버리자. — わかった、今回のことは忘れよう。
• 저도 죄송해요. 이제 털어버려요. — 私も申し訳ありませんでした。もう水に流しましょう。
• 그럴게요. 먼저 말씀해 주셔서 감사해요. — そうします。先に声をかけてくださりありがとうございます。

よくある質問

Q. 「仲直り」の名詞単語は何ですか？

名詞としては「화해（和解）」を用います。日本語の「仲直り」のような固有語の名詞はなく、会話でも文章でも「화해」を使うのが一般的です。「仲直りの印」と言いたいときは「화해의 선물（仲直りのプレゼント）」などと表現します。

Q. 恋人と仲直りする際のコツは？

韓国語では単に「화해하자」と言うだけでなく、「내가 생각이 짧았어（私の考えが浅かった）」「서운하게 해서 미안해（寂しい思いをさせてごめん）」など、相手の感情に寄り添う言葉を先に伝えるのが円満な解決の鍵です。

Q. 「화해」は重い言葉ですか？

日本語の「和解」は裁判などを連想させますが、韓国語の「화해」は日常会話で子どもから大人まで軽く使う言葉です。友人間やカップルの些細なケンカの仲直りにも普通に使われるため、重苦しく感じる必要はありません。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「仲直り」を引く