モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の同音異義語まとめ一覧

韓国語の同音異義語一覧と見分け方

韓国語に同音異義語が多い理由と特徴

韓国語学習を進める中で、多くの学習者が戸惑う要素の1つが동음이의어（トンウミイオ / 同音異義語）です。日本語でも「橋」「箸」「端」のように同じ発音で異なる意味を持つ語が存在しますが、日本語は普段の文章で漢字・ひらがな・カタカナを使い分けるため、視覚的な識別は容易です。

一方、現代の韓国語はすべての文章を基本的に表音文字であるハングルのみで表記するため、同音異義語が文字の上でも完全に同一の形をとります。

ハングル表記において同音異義語が多発する主な背景には、韓国語の語彙体系が深く関係しています。韓国語の語彙は、古くから使われてきた固有語、中国から伝わった漢字に由来する漢字語、そして外来語で構成されています。

語彙全体の半分以上を占める漢字語は、漢字1文字に対して原則として1つの決まった音（ハングル1文字）が対応します。しかし、中国語にあった声調（四声）が朝鮮半島に定着する過程で消失したことや、音節の統合が進んだことにより、異なる漢字であっても全く同じハングル音を持つケースが極めて多くなりました。

さらに、固有語同士の偶然の一致や、固有語と漢字語の一致も加わります。日常会話でよく使われる短い1音節の語ほど複数の意味を抱える傾向が強く、文章を読む際や聞き取る際には前後の文脈をとらえる技術が不可欠となります。

【一覧表】超頻出の同音異義語（名詞編）

初級から中級にかけて頻出する代表的な1音節・2音節の名詞同音異義語を整理しました。日常会話や試験で最も頻繁に遭遇する重要語です。

名詞の使い分け例文

名詞の同音異義語は、一緒に使われている動詞に注目すると瞬時に判断できます。

• 배（ペ）の対比例文
  배가 불러서 더 이상 못 먹겠어요.（お腹がいっぱいでこれ以上食べられません。）
  시원하고 달콤한 한국 배를 샀어요.（みずみずしくて甘い韓国の梨を買いました。）
  부산에서 제주도로 가는 배를 탔습니다.（釜山から済州島へ向かう船に乗りました。）
• 눈（ヌン）の対比例文
  눈에 먼지가 들어가서 따가워요.（目に埃が入って痛いです。）
  어젯밤부터 하얀 눈이 펑펑 내립니다.（昨夜から白い雪がしんしんと降っています。）
• 말（マル）の対比例文
  그 사람의 말은 신뢰하기 어렵습니다.（あの人の言葉は信頼しにくいです。）
  넓은 초원에서 힘차게 말을 달렸어요.（広い草原で力強く馬を走らせました。）

次の疑問特に身近な名詞の代表格である「車」と「お茶」の使い分けは、車とお茶の同音異義語「チャ」の解説で文脈ごとの見分け方を確認できます。

【一覧表】注意すべき動詞・形容詞編

用言（動詞・形容詞）における同音異義語や多義語は、助詞との組み合わせや目的語の内容によって日本語訳が大きく変わるため、特に注意が必要です。

用言の使い分け例文

用言は目的語となる名詞や、先行する副詞との関係によって意味が確定します。

• 따르다（スタルダ）の対比例文
  선배의 조언을 따르기로 했습니다.（先輩の助言に従うことにしました。）
  손님 잔에 따뜻한 차를 따랐습니다.（お客様の湯飲みに温かいお茶を注ぎました。）
• 싸다（ッサダ）の対比例文
  이 시장은 신선한 채소가 아주 쌉니다.（この市場は新鮮な野菜がとても安いです。）
  내일 소풍에 가져갈 도시락을 쌌어요.（明日ピクニックに持っていくお弁当を包みました［作りました］。）
• 쓰다（ッスダ）の対比例文
  부모님께 감사하는 마음으로 편지를 썼습니다.（両親に感謝する気持ちで手紙を書きました。）
  외출할 때는 항상 검은색 모자를 씁니다.（外出する時はいつも黒い帽子をかぶります。）
  이 한약은 너무 써서 마시기 힘들어요.（この韓薬は苦すぎて飲むのが大変です。）

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

【一覧表】漢字語の同音異義語と元漢字対比

中級以上の読解やニュース視聴で壁になりやすいのが、漢字語同士の同音異義語です。対応する元の漢字を把握しておくと、単語のイメージが明瞭になり、語彙爆発のきっかけになります。

表は横にスクロールできます →

ハングル	元漢字	日本語の意味	使用例
기사（キサ）	記事	新聞や雑誌の報道記事	신문 기사를 읽다（新聞記事を読む）
	技士	技術職・運転手	택시 기사님（タクシーの運転手さん）
	騎士	中世の武士・ナイト	중세의 기사도（中世の騎士道）
사기（サギ）	詐欺	人をだます行為	사기 사건을 수사하다（詐欺事件を捜査する）
	士気	意気込み・士気	선수들의 사기가 높다（選手たちの士気が高い）
	砂器 / 陶磁器	焼き物	사기그릇을 닦다（陶器の器を拭く）
연기（ヨンギ）	演技	俳優などの演じる技	뛰어난 연기를 펼치다（優れた演技を繰り広げる）
	延期	期日を先へ延ばすこと	행사를 다음 주로 연기하다（行事を翌週へ延期する）
수도（スド）	首都	国の首府	한국의 수도는 서울이다（韓国の首都はソウルだ）
	水道	上水道・配管	수도 요금이 나오다（水道料金が出る）
	修道	道を修めること	수도원에 들어가다（修道院に入る）
이상（イサン）	以上	基準より上・それ以上	예상 이상의 성과（予想以上の成果）
	異常	普通でないこと	신체에 이상이 생기다（体に異常が生じる）
	理想	最も望ましい状態	높은 이상을 품다（高い理想を抱く）
전기（チョンギ）	電気	エネルギーの電気	전기 요금을 납부하다（電気料金を納付する）
	伝記	個人の生涯の記録	위인의 전기를 읽다（偉人の伝記を読む）
	前期	期間の前の半分	올해 전기 실적（今年の前半期の実績）

漢字語の同音異義語を覚える際は、日本語と同じ熟語構成になっているかを確認するのが近道です。例えば연기（ヨンギ）が「演技」なのか「延期」なのかは、「연기력（演技力）」「연기되다（延期される）」といった派生語の形を見れば自然に判別できます。

次の疑問漢字語の読み方の規則性を体系的に知りたいときは、韓国語の漢字語の法則と覚え方を押さえておくと語彙の整理がぐっと楽になります。

ネイティブ流・文脈で見分ける3つの手順

韓国語ネイティブはハングルの文章を読んだり聞いたりする際、次の3つの手順で瞬時に同音異義語の意味を判別しています。

1. 結びつく助詞と述語（コロケーション）を確認する

単語そのものだけで意味を考えず、文中の述語（動詞・形容詞）や助詞を真っ先に見ます。例えば「배（ペ）」という単語が現れた場合、後ろに続く述語が「먹다（食べる）」であれば果物の梨、「타다（乗る）」であれば乗り物の船、「아프다（痛い）」「고프다（空く）」であれば身体の腹であると確定します。

文法的な呼応関係をセットでインプットすることが判別の基本です。

2. 文章全体のテーマ・場面（ドメイン）を特定する

前後の文章が病院や健康の話題であれば「이상（イサン）」は「異常」の可能性が高く、目標や将来の夢を語る場面であれば「理想」である可能性が高くなります。同様に、料理の文脈で「초（チョ）」が出てくれば「食酢」、誕生日の話題なら「ろうそく」です。単語の出現場所を取り巻くトピックから選択肢を絞り込みます。

3. 発音の長短音とイントネーションの扱いを理解する

韓国語の規範文法上、同音異義語の一部には長音（長く伸ばす音）と短音（短く発音する音）の区別が定められています。

• 눈（雪）は長音［:눈］、눈（目）は短音［눈］
• 밤（栗）は長音［:밤］、밤（夜）は短音［밤］
• 말（言葉）は長音［:말］、말（馬）は短音［말］

ただし、現代の韓国語、特にソウル方言の若年層から中年層の日常会話においては、長短音の区別が急速に失われつつあります。ニュースのアナウンサーなどを除き、日常会話で長短音だけで聞き分けるのはネイティブであっても困難です。

そのため、現代韓国語では音そのものよりも、会話の流れやトピックから判断する比重が圧倒的に高くなっています。

1文で2つの意味を覚える記憶フレーズ集

同音異義語を効率よく記憶するために、1つの文の中に複数の意味をあえて組み込んだ例文を紹介します。韓国の言葉遊び（パンチライン）にもよく使われる構成であり、対比のイメージが頭に強く残ります。

• 배（船 / 梨 / 腹）
  배 위에서 배를 먹었더니 배가 불러요.
  （船の上で梨を食べたら、お腹がいっぱいになりました。）
• 눈（目 / 雪）
  내리는 눈을 보느라 눈이 아파요.
  （降る雪を見つめていたら、目が痛いです。）
• 밤（夜 / 栗）
  깊은 밤에 달콤한 군밤을 먹었습니다.
  （更けた夜に、甘い焼き栗を食べました。）
• 말（言葉 / 馬）
  말을 타면서 친구와 말을 나눴어요.
  （馬に乗りながら、友達と言葉を交わしました［話をしました］。）
• 다리（橋 / 脚）
  다리를 너무 많이 걸어서 다리가 아픕니다.
  （橋をあまりにもたくさん歩いて、脚が痛いです。）
• 차（車 / お茶）
  차 안에서 따뜻한 녹차를 마셨어요.
  （車の中で温かい緑茶を飲みました。）
• 사과（謝罪 / リンゴ）
  사과를 주면서 친구에게 사과를 했어요.
  （リンゴを渡しながら、友達に謝罪をしました。）

声に出してリズムよく音読することで、同じハングルが文脈に応じて自然に異なる意味へ切り替わる感覚が身につきます。

TOPIK・ハン検の同音異義語引っかけ対策

韓国語能力試験（TOPIK）やハングル能力検定試験（ハン検）では、同音異義語や多義語の知識を問う引っかけ問題が頻繁に出題されます。典型的な出題パターンと解法テクニックを押さえておきましょう。

パターン1: 多義動詞の置き換え・下線部一致問題

下線が引かれた動詞や形容詞と「同じ意味で使われている文」を4つの選択肢から選ばせる問題です。例えば「시간이 걸리다（時間がかかる）」の걸리다に下線がある場合、選択肢には「감기에 걸리다（風邪をひく）」「그림이 벽에 걸리다（絵が壁にかかる）」「서울까지 세 시간이 걸리다（ソウルまで3時間かかる）」などが並びます。

この問題を解く際は、下線部単独の日本語訳で考えるのではなく、「何が（主語）」「何を（目的語）」と結びついているか文型構造を抽象化するのが鉄則です。「所要時間＋걸리다」の型を見抜ければ、迷わず正解を選べます。

パターン2: 聞き取り（リスニング）の連想トラップ

リスニング問題では、本文で「배（船）」の話をしているにもかかわらず、選択肢に「果物」や「胃腸・腹痛」に関する語句を紛れ込ませて誤答を誘う手法が頻出します。

対策として、耳から入ってきた単語の1つの意味だけに飛びつかず、述語の動詞（출항하다: 出港する、항해하다: 航海するなど）が聞こえた時点で、該当する同音異義語のどのグループに属する話題かを即座に確定させる習慣をつけましょう。

パターン3: 漢字語の類推ミスを狙った語彙問題

ハングル検定の準2級や2級では、文脈に合った適切な漢字語を選択肢から選ばせる設問があります。「사기（詐欺 / 士気）」のように、文字は同じでも文脈によって意味が正反対の方向へ分かれる単語が好まれます。

文全体のトーン（肯定的な士気の高まりか、否定的な犯罪被害か）を文末表現から判断する論理的読解力を養いましょう。

よくある質問

Q. 韓国語の同音異義語はどう調べればいい？

韓日辞典アプリやWeb辞書で単語を引くと、見出し語の横に「1」「2」といった添え字や漢字表記（記事、技士など）が並びます。語源となる漢字や品詞、結びつく用例を確認して区別しましょう。

Q. 長短音は日常会話でも聞き分けが必要？

現代の日常会話では長短音の区別がほぼ消失しているため、無理に音の長さだけで聞き分ける必要はありません。ネイティブも前後の文脈や結びつく述語・助詞から意味を瞬時に判断しています。

Q. 漢字語の同音異義語を効率よく覚えるコツは？

ハングル1文字に対応する漢字をグループ化して覚えるのが有効です。例えば「기（キ）」には「期・機・気・記」などがあることを把握しておくと、新しい熟語に出会った際も意味を正確に類推できます。

Q. 固有語と漢字語の同音異義語はどう見分ける？

「사과（リンゴ: 固有語 / 謝罪: 漢字語）」のように混在する語は、後ろに「하다（する）」をつけられるかどうかで見分けられます。一般に動作性の漢字語は「사과하다（謝罪する）」のように動詞化できます。

2026年10月2日更新・モチタン辞典編集部