モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の漢字語とは？日本語との違いと覚え方

韓国語の文字と漢字の関係を整理！仕組みと法則を解説

韓国語の文字と漢字の基本関係

韓国語を学ぶ際、最初に覚える記号のような文字は「ハングル」と呼ばれます。ハングルは15世紀に朝鮮王朝第4代国王の世宗（セジョン）によって創制された表音文字（音を表す文字）であり、日本語の平仮名やローマ字と同じように、文字そのものが特定の音を表します。

一方、漢字は中国から伝わった表意文字（意味を表す文字）です。かつての朝鮮半島では公文書や知識層の記録に漢文が用いられており、ハングルが作られた後も長い間、漢字とハングルが混ざった文章が書かれていました。

しかし、20世紀後半以降の言語政策により、公文書や教科書、新聞などの日常的な出版物は原則としてハングルのみで表記されるようになりました。

現在の韓国では、新聞や本を開いても見渡す限りハングルばかりが並んでいます。ただし、これは「漢字を捨てた」わけではありません。表記をハングルに統一しただけであり、使われている単語そのものの約6割は漢字に由来しています。

日本語で例えるなら、「図書館で本を借りる」という文章を「としょかんでほんをかりる」とすべて平仮名で書いている状態に近いといえます。

韓国で公教育において定められている「漢文教育用基礎漢字」は1,800字あり、中学校で900字、高等学校で900字を学習します。そのため、日常的な筆記ではハングルしか使わなくても、教養として漢字の知識が共有されています。

文字の基礎から確認したいときは、ハングルの文字・母音子音の覚え方と仕組みを参考にしてください。

次の疑問ハングルの成り立ちと漢字との役割分担をさらに整理したいなら、ハングルと漢字語の仕組みと違いで基本を押さえておくと理解が深まります。

語彙の約6割が漢字語である理由

韓国語の単語は、大きく分けて次の3種類で構成されています。

• 固有語：古くから朝鮮半島で使われてきた本来の言葉（例：하늘（ハヌル・空）、물（ムル・水）、사람（サラム・人））
• 漢字語：漢字表記ができる、中国や日本から伝わった語彙（例：학교（ハッキョ・学校）、신문（シンムン・新聞）、약속（ヤクソク・約束））
• 外来語：主に英語など西洋諸言語から取り入れられた言葉（例：커피（コピ・コーヒー）、컴퓨터（コンピュト・コンピューター））

この中で最も大きな割合を占めているのが「漢字語」であり、語彙全体の約60パーセントに達します。さらに、学術用語、政治・経済用語、専門用語などの抽象概念を表す語彙に限ると、8割以上が漢字語で占められています。

日本人にとってこの事実は非常に有利に働きます。英語を学ぶときは「school（学校）」や「promise（約束）」のようにまったく新しい音と単語を覚え直さなければなりませんが、韓国語の場合は漢字の骨組みが日本語と共通しているためです。

日本語で日常的に使っている熟語の多くが、そのまま韓国語でも通じます。

訓読みがなく音読みのみという最大の特徴

日本語の漢字学習が難しい最大の要因は、「音読み」と「訓読み」が混在し、さらに1つの漢字に複数の読み方が存在することです。例えば「生」という漢字1文字だけでも、「せい（生活）」「しょう（一生）」「い（生きる）」「う（生まれる）」「は（生える）」「なま（生魚）」など多岐にわたる読み方があります。

しかし、韓国語には日本語のような「訓読み」が基本的に存在しません。原則として「漢字1文字に対して読み（音）は1つだけ」です。先ほどの「生」であれば、韓国語の読みは原則として생（セン）の1つだけです。

• 생활（センファル・生活）の「生」＝ 생（セン）
• 학생（ハクセン・学生）の「生」＝ 생（セン）
• 생물（センムル・生物）の「生」＝ 생（セン）
• 선생（ソンセン・先生）の「生」＝ 생（セン）

このように、一度漢字とハングルの読みを1対1で対応させて覚えてしまえば、その漢字が含まれる熟語に出会ったとき、初見であっても正確に発音でき、意味も予測できます。

例外的に2つの読みを持つ漢字（例：「見」が「見る」の意味で견（キョン）、「まみえる」の意味で현（ヒョン）となるなど）もごく一部存在しますが、日常で使う漢字の99パーセント以上は1文字1音です。

漢字ごとの発音を詳しく知りたいときは、韓国語の漢字（漢字語）の読み方が参考になります。

日本語の音読みからハングルを推測する法則

日本語の漢字の「音読み」と韓国語のハングル読みには、古代中国語の発音を受け継いだ歴史的背景から、明確な規則性があります。この変換パターンを理解すると、知らない単語でも高い精度で韓国語の発音を導き出すことができます。

パッチムの有無と末尾の法則

日本語の音読みで2拍になる漢字（促音や長音を含むもの）は、韓国語では1音節に収まり、末尾に「パッチム」と呼ばれる終声子音が付きます。

表は横にスクロールできます →

特に顕著なのが「〜つ」「〜ち」の規則です。「出発（しゅっぱつ）」は출발（チュルバル）、「配達（はいたつ）」は배달（ペダル）、「結末（けつまつ）」は결말（キョルマル）のように、日本語で「つ」になる部分はすべてㄹパッチムに変換されます。

子音の対応関係

語頭の子音にも規則的な対応関係があります。

• 日本語のカ行・ガ行の多くは、韓国語でㄱ（k/g）音になります（例：家＝가（カ）、軍＝군（クン））。
• 日本語のサ行・ザ行の多くは、韓国語でㅅ（s）またはㅈ（j）音になります（例：山＝산（サン）、前＝전（チョン））。
• 日本語のタ行・ダ行の多くは、韓国語でㄷ（t/d）音になります（例：道＝도（ト）、大＝대（テ））。
• 日本語のナ行はㄴ（n）、マ行はㅁ（m）にほぼそのまま対応します。

発音と漢字がほぼ同じ重要漢字語の一覧

日韓両言語で発音も意味も驚くほど似ている単語を集めました。これらは日本人学習者にとって、暗記の負担なく即座に使える実践的な語彙です。

表は横にスクロールできます →

例文として、日常会話でそのまま使えるフレーズを確認してみましょう。

내일 약속이 있어요.
（明日は約束があります。）
안내 책자를 받았습니다.
（案内パンフレットを受け取りました。）

そのまま使える表現をもっと確認したいときは、韓国語の漢字語ルールと一覧が役立ちます。

同音異義語の整理と単語暗記への活用術

ハングルは表音文字であるため、異なる漢字に由来する言葉がまったく同じハングル表記になってしまう「同音異義語」が多数存在します。文字だけを見ると紛らわしく感じられますが、漢字を意識することで頭の中を明快に整理できます。

代表的な同音異義語の例：사과

韓国語学習者が最初期に学ぶ単語である사과（サグァ）には、主に2つの代表的な意味があります。

• 사과（沙果 / 蘋果）：果物の「リンゴ」
• 사과（謝過）：過ちを認めて謝る「謝罪」

日常会話では文脈から容易に判断できます。果物屋で「사과 주세요（サグァ ジュセヨ）」と言えば「リンゴをください」であり、口論の後に「사과하세요（サグァハセヨ）」と言えば「謝罪してください」になります。

裏にある漢字の「謝過」を知っていれば、「過ちを謝るからサグァなんだ」と腑に落ち、混同することがなくなります。

派生語を芋づる式に増やす漢字ネットワーク学習

1つの漢字のハングル読みを覚えると、そこから派生する単語を十数個まとめて覚えることができます。これを「漢字語ネットワーク」と呼びます。

表は横にスクロールできます →

このように、「部屋」を表す熟語には必ず실（シル）が付き、「場所」を表す熟語には장（ジャン）が付きます。丸暗記に頼らず、漢字のパーツを組み合わせるパズルのように捉えることで、学習効率が数倍に向上します。

次の疑問漢字の知識を活かして語彙数を一気に増やしたい方は、漢字語の効率的な覚え方で体系的な学習法を確認してみましょう。

現代韓国における漢字の使用場面と字体

原則ハングル専用となっている現代の韓国ですが、特定の場面では現在も漢字が頻繁に使われています。街中や社会生活で漢字を目にする代表的な場面を紹介します。

1. ニュースの見出しや新聞の略称

韓国の新聞やテレビのニュース速報では、文字数を減らして一目で理解できるようにするため、国名や人名の頭文字に漢字が使われます。例えば、韓国は「韓」、北朝鮮は「北」または「朝」、日本は「日」、アメリカは「美」、中国は「中」と表記されます。

「韓日首脳会談」を「한일정상회담」と書かずに「韓・日 정상회담」と表記するケースが典型例です。また、大統領や主要政治家の姓を漢字1文字（例：尹、李など）で表すことも定着しています。

2. 同音異義語の混同を防ぐ表記

学術論文、法律文書、契約書などでは、ハングル表記だけでは同音異義語によって解釈の齟齬が生まれる恐れがある場合、ハングルの直後に括弧書きで漢字が併記されます（例：가정(家庭) と 가정(仮定)）。

3. 冠婚葬祭・伝統行事

結婚式の祝儀袋や葬儀の香典袋には、「祝結婚」「誄」「謹弔」といった漢字が今でもそのまま使われます。また、旧正月や秋夕（チュソク）などの伝統的な祭祀（チェサ）に関わる道具や書状にも漢字が用いられます。

韓国で使われる漢字の字体は「繁体字（旧字体）」

日本で使われている漢字は、戦後に簡略化された「新字体（例：学、国、体、駅）」です。中国本土ではさらに簡略化された「簡体字（例：学→学/国→国）」が使われます。

しかし、韓国で使用される漢字は、伝統的な字形を保った「繁体字（旧字体）」が基準です。日本の新字体とは形が異なるものが多いため注意が必要です。

• 学 → 學
• 国 → 國
• 体 → 體
• 駅 → 驛

韓国の看板や書類で漢字を見かける際、画数が多く複雑に見えるのは、この旧字体がそのまま残っているためです。

韓国人の名前と日本の名前の漢字表記

韓国人の名前には、漢字表記がある場合とない場合があります。また、日本人の名前の漢字を韓国語でどう扱うかについても明確なルールが存在します。

韓国人の名前：漢字名と「純ハングル名」

伝統的に、韓国人の姓名は「金（キム）」「李（イ）」「朴（パク）」といった1文字の姓に、2文字の漢字名を合わせた3文字構成が主流です。子供が生まれると親や名付け親が漢字の意味や画数を考慮して命名し、住民登録（戸籍）にも漢字名が正式に登録されます。

ただし、近年では漢字を持たない「純ハングル（固有語）の名前」を持つ人も増えています。例えば「空」を意味する하늘（ハヌル）さん、「朝」を意味する아침（アチム）さん、「美しい」の古語に由来する아름（アルム）さんなどです。こうした人々は住民登録上もハングルのみで記載され、漢字表記を持ちません。

パスポートの表記においては、漢字名のある・なしに関わらず、すべての韓国国民がアルファベット（ローマ字）表記とハングル表記で統一して記載されます。

日本人の名前の漢字を韓国語で表す2つの方法

日本人の名前を韓国語で表現する場合、公式ルールと日常慣用で2種類の方法があります。

1. 日本語の発音をハングルで音写する方法（公式基準）：韓国の公式表記法（外来語表記法）では、日本人の名前はその日本語の発音通りにハングルで転写します。例えば「田中（たなか）」は다나카（タナカ）、「佐藤（さとう）」は사토（サト）となります。パスポートや公的な手続きではこの表記が使われます。
2. 漢字をそのまま韓国語の音読みで読む方法：日韓の歴史的な文脈や漢字学習者の間では、日本の漢字をそのまま韓国の音読みで読むことがあります。例えば「田中」の漢字を韓国語読みすると전중（チョンジュン）、「佐藤」は좌등（チャドゥン）となります。

韓国のホテル予約や入国カード、公式書類では、パスポート通りのアルファベット表記、または日本語の音をそのままハングルにした表記（例：田中＝다나카）を使用するのが原則です。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 韓国人は自分の名前の漢字を書けますか？

多くの大人は自分の名前や家族の姓の漢字を書くことができます。ただし、日常的な筆記で漢字を書く機会が極めて少ないため、複雑な漢字は書けずにハングルのみで済ませる若年層も一定数存在します。

Q. 韓国語の勉強に漢字の知識は必要ですか？

漢字を書く練習は必須ではありませんが、漢字の読みとハングルの対応関係を理解することは必須級に役立ちます。漢字の対応法則を知るだけで、中級以降の語彙習得スピードが大幅に上がります。

Q. 韓国の街中の看板に漢字はありますか？

基本はハングルと英語ですが、地下鉄の駅名標には外国人向けに漢字（繁体字）が併記されています。また中華料理店、伝統茶屋、漢方薬局、冠婚葬祭関連の看板では現在も漢字が使われます。

Q. 日本の常用漢字は韓国でも通じますか？

韓国では伝統的な繁体字（旧字体）が使われるため、日本の新字体（「沢」「鉄」「広」など）をそのまま書くと、漢字に詳しい人以外には正しく認識されない場合があります。筆談する際は旧字体で書くのが確実です。

Q. 純ハングルの単語と漢字語はどう見分けますか？

日常的な動詞・形容詞の語幹や身体の部位、基礎的な自然現象（水、火、空など）は固有語が多く、2文字以上の熟語で改まった概念や社会的な名詞はほぼ漢字語です。辞書を引いて漢字表記が添えられているかで判別できます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部