モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の作文・文章の書き方基礎

中国語文章の書き方完全ガイド：基本語順から原稿マナーまで

中国語文章の書き方における基本3原則

中国語の文章作成で迷わないためには、日本語の語順や表記習慣から一度離れ、中国語固有の骨組みを意識することが出発点となります。文章全体の完成度を左右する基本原則は次の3点に集約されます。

原則1：横書きが標準であり、段落冒頭は全角2文字分空ける

現代中国語の文書は、公文書、試験の記述解答、メール、ウェブ記事のいずれにおいても横書きが原則です。段落を改める際は、行頭に全角2文字分（マス目がある原稿用紙なら2マス分）の空白を設けます。

これは中国語で首行缩进（shǒuháng suōjìn・段落最初の字下げ）と呼ばれる普遍的な書式ルールです。半角スペース2つや1文字分の空白では不十分とみなされるため、必ず全角2文字分のスペースを空けてから書き始めます。

原則2：語順が意味を決定する（基本はSVO型）

日本語は「てにをは」などの助詞によって言葉の関係を示しますが、中国語には格助詞がありません。語句が置かれる位置そのものが文法的な役割を示します。

基本形は「主語（S）＋動詞（V）＋目的語（O）」であり、修飾語（いつ、どこで、どのように）を挟み込む位置も厳密に決まっています。語順を崩すと意味が通じなくなるか、全く別の意味に変化してしまいます。

原則3：標点符号（記号）を用途ごとに厳密に使い分ける

日本語の読点「、」にあたる記号として、中国語には逗号（dòuhào・コンマ「，」）と顿号（dùnhào・頓号「、」）の2種類が存在します。単語を並列するのか、複文や文節の切れ目を示すのかによって記号を明確に選ぶ必要があります。

また、作品名を表す《 》など、中国語特有の記号の使い方を把握しておくことが不可欠です。

語順の完全ルール：基本構造と修飾語の配置

中国語の文を正しく組み立てるには、主要な要素がどの順番で並ぶのかを把握することが最短の道です。複雑に見える長文であっても、骨組みは共通の型に基づいています。

中国語の標準文型パターン

時間、場所、手段、対象などを伴う一般的な平叙文は、以下の順序で単語を並べます。

主語 ＋ 時間 ＋ 副詞 ＋ 場所・介詞句 ＋ 動詞 ＋ 目的語

以下の例文で語順の配置を確認してみましょう。

我明天常常在图书馆看书。
（Wǒ míngtiān chángcháng zài túshūguǎn kàn shū. / 私は明日よく図書館で本を読みます。）

この文を要素ごとに分解すると、構造が明確になります。

• 主語：我（Wǒ・私）
• 時間：明天（míngtiān・明日）
• 副詞：常常（chángcháng・よく、しばしば）
• 場所（介詞句）：在图书馆（zài túshūguǎn・図書館で）
• 動詞：看（kàn・読む、見る）
• 目的語：书（shū・本）

時間詞を置く位置のルール

「今日」「先週」「3時に」といった時間詞を置くことができる位置は、中国語では原則として次の2箇所に限られます。

1. 主語の前（文頭）：文全体の主題として時間を強調する場合
   例：今天下午我去看电影。（Jīntiān xiàwǔ wǒ qù kàn diànyǐng. / 今日の午後、私は映画を観に行きます。）
2. 主語の直後、動詞の前：通常の平叙文の語順
   例：我今天下午去看电影。（Wǒ jīntiān xiàwǔ qù kàn diànyǐng. / 私は今日の午後、映画を観に行きます。）

日本語の「映画を観に行きます、今日の午後に」のように、文末に時間詞を置くことは文法上の誤りとなります。必ず動詞の前に配置してください。

場所を表す介詞句（在＋場所）の位置

動作が行われる場所を示す在〜（zài...・〜で）は、基本的に動詞の前に置きます。日本語では「部屋で寝る」「学校で勉強する」と言うのと同様に、中国語でも「在＋場所」が動詞を修飾する連用修飾語（状語）として機能します。

例：他在公司吃午饭。
（Tā zài gōngsī chī wǔfàn. / 彼は会社で昼ご飯を食べます。）
誤りの例：*他吃午饭在公司。（動詞の後に場所を置くのは誤りです）

次の疑問語順の配置ルールを頭に入れたら、中国語文法の練習問題とドリルを解いて知識が定着しているか確認してみましょう。

標点符号（記号）の使い分け一覧と入力手順

中国語の文章で最も頻繁に減点されたり、不自然さを感じさせたりする原因が標点符号（标点符号 biāodiǎn fúhào）の誤用です。主要な記号の役割と使い方を整理します。

表は横にスクロールできます →

コンマ「，」と頓号「、」の決定的な違い

日本人が最も混同しやすいのが、逗号「，」と顿号「、」の境界です。

• 顿号（、）を使う場合：名詞や形容詞など、同等の品詞の単語が並ぶとき。
  例：桌子上有书、笔、手机。（机の上に本、ペン、スマートフォンがある。）
• 逗号（，）を使う場合：主述関係を含む節の区切りや、接続詞の前後。
  例：因为昨天感冒了，所以我没去上班。（昨日風邪を引いたので、出勤しませんでした。）

「本、ペン、スマホ」のように単語を並べる場所に「，」を使ったり、「风邪を引いたので、」という節の切れ目に「、」を使ったりするのは規範的な中国語表記では誤りとなります。

PC・スマートフォンでの記号の入力手順

中国語ピンイン入力モードにおける各記号のキー配置は以下の通りです。

• 逗号「，」：キーボードのコンマキー（,）を押す
• 句号「。」：キーボードのピリオドキー（.）を押す
• 顿号「、」：バックスラッシュ（＼）または円マーク（¥）キーを押す（スラッシュ [/] で出るIMEもあります）
• 书名号「《 》」：Shiftキーを押しながら「」を押す
• 引号「“ ”」：Shiftキーを押しながらアポストロフィキー（"）を押す

半角英数の記号（, . : ""）が混ざらないよう、必ず中国語入力システム（簡体字入力）が有効になっている状態で入力してください。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

文の論理展開を支える基本接続詞のまとめ

1文だけで終わらせず、複数の文を連結して論理的な段落を作るためには、接続詞（连词 liáncí）の使いこなしが欠かせません。中国語の接続詞は「ペア（呼応表現）」で用いられることが多いのが特徴です。

原因と結果を表す表現

因为……所以……（yīnwèi... suǒyǐ...・〜なので、だから〜）
日常会話から試験記述まで最も多用される接続表現です。
例文：因为今天下大雨，所以我们不去公园了。
（今日は大雨が降っているため、私たちは公園に行きません。）

逆接を表す表現

虽然……但是……（suīrán... dànshì...・〜だけれども、しかし〜）
前半で前提を認めつつ、後半で対比的な事実を強調します。
例文：虽然汉语很难，但是很有意思。
（中国語は難しいですが、とても面白いです。）
なお、単に文頭で「しかし」と述べる場合は但是（dànshì）や可是（kěshì）を単独で使用できます。

順序・時間の経過を表す表現

複数の動作を時間順に並べる際は、以下の順序詞を用います。

• 首先……然后……（shǒuxiān... ránhòu...・まず〜、そのあと〜）
• 先……再……（xiān... zài...・まず〜してから、それから〜する）

例文：晚上我先做作业，然后再看电视。
（夜はまず宿題をして、それからテレビを見ます。）

条件や並列を表す表現

如果……就……（rúguǒ... jiù...・もし〜なら、〜する）
例文：如果明天下雨，我就在家里看书。
（もし明日雨が降ったら、私は家で本を読みます。）

一边……一边……（yībiān... yībiān...・〜しながら〜する）
例文：他喜欢一边听音乐，一边散步。
（彼は音楽を聴きながら散歩するのが好きです。）

会話での自然な受け答えも身につけたいときは、中国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

ジャンル別ですぐ使える実用文章テンプレート

初心者でも穴埋め形式で作成できる実用的なテンプレートと、その完成例文を用意しました。必要な語句を差し替えて活用してください。

1. 自己紹介のテンプレート

【構成】
挨拶 ＋ 名前・国籍 ＋ 職業・身分 ＋ 趣味 ＋ 中国語学習の理由 ＋ 結び

【完成例文】
大家好！我叫田中健太，是日本人。我现在是一名大学生，专业是经济学。我的爱好是听音乐和打网球。我从去年开始学习汉语，因为我觉得中国文化非常有意思。以后请大家多关照！

【日本語訳】
皆さんこんにちは！私は田中健太と申します。日本人です。現在大学生で、専攻は経済学です。趣味は音楽を聴くこととテニスをすることです。中国の文化が非常に面白いと思ったので、去年から中国語を勉強し始めました。これからどうぞよろしくお願いします！

2. 日常の行動・日記のテンプレート

【構成】
日付・天気 ＋ 起床時間 ＋ 午前・午後の出来事 ＋ 感情・感想

【完成例文】
今天星期天，天气晴朗。我早上八点起床，然后和朋友一起去公园散步。中午我们在一家四川餐馆吃了麻婆豆腐，虽然有点儿辣，但是味道非常好。下午我在家里看了一本中国小说。今天过得很充实，我很开心。

【日本語訳】
今日は日曜日で、晴天でした。私は朝8時に起き、そのあと友達と一緒に公園へ散歩に行きました。昼は四川料理店で麻婆豆腐を食べました。少し辛かったですが、とても美味しかったです。午後は家で中国の小説を1冊読みました。今日は充実した一日を過ごせて、とても楽しかったです。

3. メールやチャット連絡のテンプレート

【構成】
宛名 ＋ 挨拶 ＋ 連絡の主旨・依頼 ＋ 結びの言葉

【完成例文】
张老师：
您好！不好意思打扰您。关于下周一的中文发表，我有几个问题想请教您。如果您明天有时间的话，我可以在下午去您的研究室吗？期待您的回复。谢谢！

【日本語訳】
張先生、こんにちは。お忙しいところ恐れ入ります。来週月曜日の中国語発表に関して、先生にいくつか質問したい点がございます。もし明日お時間がありましたら、午後に研究室へ伺ってもよろしいでしょうか。お返事をお待ちしております。ありがとうございます。

次の疑問テンプレートの表現をさらに広げたいときは、中国語の作文で使える定型フレーズを組み合わせて語彙を増やせます。

不自然な直訳を防ぐBefore/After改善実例

日本語の発想をそのまま漢字に置き換えると、文法的には破綻していなくてもネイティブにとって極めて不自然な文章になります。日本人が特に間違いやすい典型例を比較します。

ケース1：主語の脱落と存在表現の混同

日本語：部屋の中にテレビがあります。（主語を省きがち）

• Before（不自然）：*在房间里有电视。（文頭に前置詞句だけがあり、主語の所在が曖昧）
• After（自然）：房间里有电视。（Fángjiān li yǒu diànshì.）

解説：中国語の存現文では、「場所詞＋動詞＋名詞」の構造をとります。「在」をつけずに房间里（部屋の中）を場所主語としてそのまま動詞有の前に置くのが自然です。

ケース2：接続助詞「〜ので」の単語ごとの置き換え

日本語：頭が痛いので、病院に行きます。

• Before（不自然）：*因为头痛，去了医院。（主語がなく、原因と結果のつながりが唐突）
• After（自然）：因为我头疼，所以我去医院看病。（Yīnwèi wǒ tóuténg, suǒyǐ wǒ qù yīyuàn kànbìng.）

解説：主語我を明確にし、因为……所以……で因果関係を整えます。また単に病院に行くことだけでなく、診察を受けるという意味の看病（kànbìng）を添えると語彙の自然さが増します。

ケース3：受け身表現の誤用

日本語：先生に褒められました。

• Before（不自然）：*我被老师表扬了。（文法上通じるが、硬すぎるか被害のニュアンスが出やすい）
• After（自然）：老师表扬了我。（Lǎoshī biǎoyáng le wǒ. / 先生が私を褒めた）

解説：中国語の受け身被（bèi）は、本来「迷惑・被害」のニュアンスを帯びることが多く、肯定的な内容では能動態（主語を動作主にする）で書くのが原則です。「私が褒められた」ではなく「先生が私を褒めた」と発想を切り替えます。

動詞を中心にした文の組み立てを深く確認したいときは、動詞述語文の構造と目的語の配置が参考になります。

作文力を着実に伸ばす練習ステップと添削活用

最初から長い自由作文を書こうとすると挫折しやすくなります。段階的なステップを踏んで書く力を定着させましょう。

ステップ1：中借文（模倣作文）から始める

教科書や参考書に載っているネイティブの短文をそのまま借りて、名詞や時間詞だけを自分の情報に入れ替える手法です。
例えば「我昨天买了一本书。」をベースに、「我上个星期买了一台电脑。（私は先週パソコンを1台買いました）」と書き換えます。確実な文法パターンを身体に染み込ませることで、不自然な直訳文の発生を初期段階で防げます。

ステップ2：1日3文の中国語日記を書く

慣れてきたら、日々の出来事を3文以内で記録します。

1. 事実（何時に何をしたか）：今天我早上七点起床了。
2. 詳細（どこで誰と何をしたか）：下午我和朋友在咖啡馆喝了咖啡。
3. 感想（どう感じたか）：聊得很开心。

文を短く区切り、接続詞を適切に1つ差し込むだけでも立派な文章が完成します。

ステップ3：確認とAIツールを用いた独学添削プロンプト

書き終えた文章は放置せず、必ず音読してリズムを確認し、客観的な添削を受けます。独学で確認する際は、言語モデルに以下のプロンプトをそのまま入力して確認を依頼するのが実用的です。

【添削用プロンプト例】
「以下の中国語の文章を添削してください。不自然な文法、語順の誤り、標点符号の使い分けを修正し、よりネイティブが日常的に使う表現に直してください。修正点とその理由を日本語で分かりやすく説明してください。
【原文】：（ここに自分の書いた中国語文章を貼り付け）」

この指示を与えることで、文法エラーの修正だけでなく、標点符号の入力間違いや直訳癖まで詳細に把握できます。

HSK・中検の作文問題で即座に減点を防ぐチェックリスト

各種中国語検定の記述・作文試験では、些細な表記ミスによる失点が合否を分けます。答案提出前に以下の項目を必ず見直してください。

記述試験直前チェックリスト

• 行頭のインデント：段落の始まりは全角2マス空けているか
• マス目内の記号の配置：句読点（。，、など）は1マス使い、行頭に記号が来ていないか（行頭に来る場合は前行の最後のマスに文字と一緒に入れる）
• 頓号の誤用：文の切れ目に「、」を使っていないか（文の切れ目は必ず「，」）
• 作品名表記：書籍や映画のタイトルを「」や『』で囲まず、《 》を用いているか
• 漢字の字体：簡体字の試験で日本の漢字（当用漢字・新字体）が混ざっていないか（例：「発」→发、「体」→体、「楽」→乐）
• 動詞とアスペクト：過去の事象だからといって機械的にすべて了（le）をつけていないか（習慣的行為や形容詞述語文にはつけない）
• 主語の有無：日本語に引きずられて主語が抜け落ちていないか

よくある質問

Q. 中国語の文章は縦書きで書いても良いですか？

現代中国語の文章は横書きが公式な標準ルールです。試験の記述解答やビジネス文書を含め、すべて左から右への横書きで記述します。

Q. 原稿用紙で行の先頭に句読点が来てしまう場合は？

中国語の規則では、句読点を行頭に書いてはいけません。行末の最後のマス目に文字と一緒に収めるか、マスの右外側に添えて記述します。

Q. 中国語で「かっこ」を使いたい時はどの記号ですか？

会話や引用には二重引用符「“ ”」を用います。補足説明には丸括弧「（ ）」、本や映画などの作品名には専用の書名号「《 》」を使用します。

Q. 1文が長くなってしまうときの対処法は？

1つの文には1つの動作や情報だけを入れる意識を持ち、主語＋動詞＋目的語が完成したらいったんコンマ「，」で区切るか句点「。」で文を終わらせてください。

Q. 日記を書くとき、過去形はどう表現しますか？

中国語には動詞自体の過去形がありません。「昨日」「先週」などの時間詞を添えるか、動作の完了を表すアスペクト助詞「了」を動詞の直後に置いて表現します。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部