モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 注意・禁止の中国語標識フレーズ

関係者以外立ち入り禁止の中国語表現と看板用フレーズ

コピペで使える関係者以外立ち入り禁止の中国語一覧

店舗のバックヤードやオフィスの通用口、工事現場などに掲示する中国語の注意書きは、用途やトーンによって適切な表現が分かれます。まずは看板や張り紙にそのままコピー＆ペーストして使える代表的なフレーズをまとめました。

表は横にスクロールできます →

中国語表記（簡体字）	ピンイン（発音）	日本語のニュアンス	主な設置場所
闲人免进	xián rén miǎn jìn	部外者立ち入りお断り（定番）	厨房、倉庫、通用口
非工作人员 请勿入内	fēi gōng zuò rén yuán qǐng wù rù nèi	関係者以外は立ち入りをご遠慮ください（丁寧）	店舗控室、オフィス、VIP室
非工作人员 禁止入内	fēi gōng zuò rén yuán jìn zhǐ rù nèi	関係者以外の立ち入りを禁止する（公的・厳格）	工事現場、機械室、危険区域
严禁入内	yán jìn rù nèi	立ち入りを厳重に禁止する（強い警告）	高圧電波室、危険物保管庫
顾客留步	gù kè liú bù	お客様はここまででご遠慮ください（接客用）	ホテル業務フロア、売場裏

中国本土向けには簡略化された「簡体字」を用いますが、台湾や香港からの旅行者を主に対象とする商業施設では伝統的な字体である「繁体字」を併記するか使い分けることが推奨されます。看板を自作する際は、対象となる利用者の背景に合わせて字体を選択してください。

中国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ニュアンスと抑止力による表現の使い分け

中国語で立ち入りを制限する表現には、語句の組み合わせによって丁寧さや警告の強さに段階があります。適切なトーンを選ばないと、来店客に対して高圧的になりすぎたり、逆に危険区域への進入抑止力が弱まったりします。

定番の看板表現「闲人免进」のニュアンス

闲人免进（xián rén miǎn jìn／部外者立ち入りお断り）は、古くから看板や標識として広く使われてきた四字定型句です。闲人（xián rén／用事のない人、部外者）を免进（miǎn jìn／入ることを免除する、入るべからず）という意味で、短く視認性に優れています。

厨房の入口や資材置き場など、実用的な遮断に適していますが、ややぶっきらぼうな響きを伴うため、高級ホテルのゲスト向けエリアなどでは避けた方が無難です。

「请勿」と「禁止」「严禁」の抑止力の違い

立ち入りを制止する動詞句には、段階的な強さがあります。

• 请勿入内（qǐng wù rù nèi／お入りにならないでください）：请（qǐng／どうぞ〜してください）と勿（wù／〜するなかれ）が組み合わさった丁寧な制止表現です。商業施設やオフィスで顧客・来訪者へ角を立てずに伝えたいときに最適です。
• 禁止入内（jìn zhǐ rù nèi／立ち入り禁止）：法令や規程に基づく公的で明確な禁止表現です。曖昧さを排除し、違反に対して厳正に対処する姿勢を示します。
• 严禁入内（yán jìn rù nèi／立ち入りを厳しく禁止する）：严禁（yán jìn／厳禁）は安全管理上の危険が伴う場所で用いられます。事故防止のための強い強制力を持たせたい現場向けです。

関係者を示す「非工作人员」と「闲杂人等」

主語にあたる「関係者以外」の言い回しにも注意が必要です。現代の標識で最も推奨されるのは非工作人员（fēi gōng zuò rén yuán／スタッフ以外の者）です。

客観的で公的な印象を与えます。一方で昔ながらの表現として闲杂人等（xián zá rén děng／雑多な部外者）を用いた闲杂人等 禁止入内（xián zá rén děng jìn zhǐ rù nèi）という看板も存在しますが、やや見下したような強い響きがあるため、一般的な商業施設では非工作人员を用いるのが一般的です。

日本語の立入禁止の漢字が中国人に伝わりにくい理由

「関係者以外立入禁止」という日本語は、すべて漢字で構成されているため中国人にもそのまま伝わると思われがちですが、実際には直感的に意味を把握しづらいケースがあります。その主な理由は、語彙の構造と文字遣いの違いにあります。

まず、中国語では「立ち入る」という動作を「立入」とは表現しません。「中に入る」ことは入内（rù nèi／中に入る）または进入（jìn rù／進入する）と言います。

中国語の立（lì／立つ）は「起立する」「立つ」という意味が基本であるため、日本語の「立入」をそのまま見ると、直感的には「立って入るのか」「立ち止まるのか」と一瞬戸惑いを生じさせます。

次に「関係者」という概念です。現代中国語で「関係者」に直訳できる単語は有关人员（yǒu guān rén yuán／関係のある人）ですが、業務や敷地管理における「スタッフ・従業員」を指す場合は工作人员（gōng zuò rén yuán／職員・スタッフ）と明記するのが自然です。

日本語の「関係者」は範囲が広すぎるため、看板としては「非工作人员（従業員以外）」とする方が明確に伝わります。

さらに、日本の当用漢字である「関」は、簡体字では「关」、繁体字では「關」と書きます。漢字文化圏であっても、文字の形状と単語の組み合わせが異なるため、日本語の漢字表記のままでは視認性が大幅に落ちてしまいます。

漢字の字形の違いについて詳しく知りたい方は、簡体字の仕組みと日本の漢字との違いをご覧ください。

簡体字と繁体字の対比一覧

中華圏を対象とした案内表示を作成する際は、中国本土・シンガポールで使われる簡体字と、台湾・香港・マカオで使われる繁体字の双方を考慮することが望まれます。主要なフレーズの繁簡対比表を掲載します。

表は横にスクロールできます →

日本語	簡体字（中国本土向け）	繁体字（台湾・香港向け）	ピンイン
関係者以外立入禁止	闲人免进	閒人免進	xián rén miǎn jìn
関係者以外立ち入り禁止（公的）	非工作人员 禁止入内	非工作人員 禁止進入	fēi gōng zuò rén yuán jìn zhǐ rù nèi
関係者以外ご遠慮ください（丁寧）	非工作人员 请勿入内	非工作人員 請勿進入	fēi gōng zuò rén yuán qǐng wù rù nèi
立ち入り禁止（簡潔）	禁止入内	禁止進入	jìn zhǐ rù nèi / jìn zhǐ jìn rù
危険・立ち入り禁止	危险 严禁入内	危險 嚴禁進入	wēi xiǎn yán jìn rù nèi
お客様はここまで	顾客留步	顧客留步	gù kè liú bù

台湾や香港では、文末の動詞に「入内」よりも進入（jìn rù）を好んで用いる傾向があります。インバウンド対応で両地域からの観光客が多い店舗では、簡体字と繁体字を併記するか、後述するピクトグラムを併用することで誤解を防げます。

地域ごとの文字の違いについては、繁体字と簡体字の違いと使い分けで詳しく解説しています。

次の疑問地域ごとの文字の違いを詳しく整理したいなら、簡体字と繁体字の違い一覧表で対比ルールを確かめられます。

多言語併記（日・英・中・韓）の標準レイアウト

商業施設や公共交通機関、建設現場などで広く採用されているJIS規格等の多言語案内標識では、日本語、英語、中国語（簡体字）、韓国語の4言語を並べて表記するのが標準的です。

4言語を記載する際のレイアウトの原則は以下の通りです。

1. 最上段または中央にピクトグラムを配置する：赤い斜線の入った立ち入り禁止マーク、または人の手で制止を示すピクトグラムを大きく配置します。文字が読めない外国人でも瞬時に意味を理解できます。
2. 日本語と英語を主要言語として大きく配置する：看板の上半部に「関係者以外立入禁止」と「STAFF ONLY」または「AUTHORIZED PERSONNEL ONLY」を目立たせます。
3. 下段に中国語と韓国語を等幅で並べる：簡体字の非工作人员 禁止入内とハングルの表記を横並び、あるいは上下に配置して視認性を確保します。

A4張り紙用テキストとフォント文字化けの注意点

急ぎでドアや壁面に掲出したい場合、以下のレイアウト枠を参考にワープロソフト等へ貼り付けてA4サイズで印刷してください。

A4横向き張り紙テキスト配置例

--------------------------------------------------
【 ピクトグラム：進入禁止マーク 】

関係者以外 立入禁止
STAFF ONLY

非工作人员 请勿入内
관계자 외 출입금지
--------------------------------------------------

パソコンで印刷する際のフォントトラブル回避策

日本語版のOSやワープロソフトで簡体字を入力・印刷する際、特有の「フォントの文字化け（いわゆる中華フォントの欠落）」が発生しやすいため注意が必要です。

• 漢字の字体が変わってしまう現象：日本語フォント（MSゴシックやメイリオなど）のまま「非工作人员」と入力すると、「关」や「员」など日本語に存在しない漢字だけが別のフォントに置き換わったり、文字の形が崩れて中華圏のネイティブに強い違和感を与えたりします。
• 推奨される解決策：中国語テキスト部分には、Windows標準の「Microsoft YaHei（微软雅黑）」や「SimHei」、Mac標準の「PingFang SC（苹方-简）」など、簡体字専用のシステムフォントを指定してください。これにより正しい字形で美しく印刷できます。

外国人が入ってきたときに口頭で制止するフレーズ

看板を設置していても、見落としてバックヤードや作業エリアに外国人が立ち入ってしまう場合があります。現場のスタッフがその場ですぐに声をかけて制止できる実用フレーズです。

丁寧に制止して案内する場合（店舗・ホテル）

不好意思，这里非工作人员请勿入内。
（bù hǎo yì si, zhè lǐ fēi gōng zuò rén yuán qǐng wù rù nèi）
カタカナ読み：ブーハオイース、ジエリー フェイゴンズオレンユエン チンウールーネイ
意味：恐れ入りますが、こちらは関係者以外立ち入りをご遠慮いただいております。

对不起，这里是员工专用通道。
（duì bu qǐ, zhè lǐ shì yuán gōng zhuān yòng tōng dào）
カタカナ読み：ドゥイブーチー、ジエリー シー ユエンゴン ジュアンヨン トンダーオ
意味：申し訳ありませんが、こちらはスタッフ専用通路です。

安全のために毅然と制止する場合（工事現場・危険区域）

请留步！里面危险，禁止进入。
（qǐng liú bù! lǐ miàn wēi xiǎn, jìn zhǐ jìn rù）
カタカナ読み：チンリウブー！ リーミエン ウェイシエン、ジンジージンルー
意味：お止まりください！中は危険ですので立ち入り禁止です。

请勿进入，请走那边。
（qǐng wù jìn rù, qǐng zǒu nà biān）
カタカナ読み：チンウージンルー、チンゾウ ナービエン
意味：入らないでください、あちらへお回りください。

とっさに長い中国語が出てこない場合は、手を前に出して手のひらを向けながら请留步！（qǐng liú bù／お止まりください！）と発声するだけでも強い抑止効果があります。

対面での声かけや接客全般の表現を学びたいときは、中国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

よくある質問

Q. 「立入禁止」だけの中国語は？

「立入禁止」単体であれば禁止入内（jìn zhǐ rù nèi）または禁止进入（jìn zhǐ jìn rù）と書きます。危険を伴う場所では严禁入内（yán jìn rù nèi）もよく使われます。

Q. 「関係者以外」の直訳は何ですか？

直訳は非有关人员ですが、案内標識ではスタッフ以外を意味する非工作人员（fēi gōng zuò rén yuán）を用いるのが自然で公的な表現です。

Q. 台湾向け看板にはどの表現が良い？

台湾や香港向けには繁体字で非工作人員 請勿進入（丁寧）または閒人免進（定番看板）と表記します。動詞は「入内」より「進入」が自然です。

Q. 「Staff Only」に相当する短い中国語は？

短く表記したい場合は员工专用（yuán gōng zhuān yòng／スタッフ専用）や、定番の四字句闲人免进（xián rén miǎn jìn）が適しています。

Q. 貼り紙を貼っても入られる対策は？

文字だけでなく赤色を基調とした進入禁止ピクトグラムを併記し、ドアノブの上など目線の高さに掲示します。必要に応じて英語も併記してください。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部