モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 立ち入り禁止など注意書き中国語
立ち入り禁止看板の中国語表記と自作・設置の要点
立ち入り禁止看板に使う中国語は、標準的な警告であれば禁止入内（jǐnzhǐ rùnèi / 進入禁止）、丁寧な制止であれば请勿入内（qǐngwù rùnèi / お入りにならないでください）が適しています。
中国本土向けの簡体字と台湾・香港向けの繁体字で字体が異なるため、対象とする訪問者に合わせた使い分けや併記が効果的です。目的や設置場所の危険度に応じた正確な語彙を選ぶことで、無断進入を的確に防ぐ標識を作成できます。
立ち入り禁止看板の中国語一覧表
立ち入り禁止の看板を作成する際、もっとも頻繁に用いられる基本語句の一覧です。中国本土やシンガポールなどで使われる簡体字と、台湾や香港などで使われる繁体字、発音を表すピンインを対照して記載しています。
表は横にスクロールできます →
| 日本語 | 簡体字（中国本土など） | 繁体字（台湾・香港など） | ピンイン |
|---|---|---|---|
| 立入禁止 | 禁止入内 | 禁止入內 | jǐnzhǐ rùnèi |
| 進入禁止（進入不可） | 请勿入内 | 請勿入內 | qǐngwù rùnèi |
| 厳禁立入（危険警告） | 严禁入内 | 嚴禁入內 | yánjìn rùnèi |
| 関係者以外立入禁止 | 非工作人员不得入内 | 非工作人員不得入內 | fēi gōngzuò rényuán bùdé rùnèi |
| 関係者以外進入禁止（簡潔） | 闲人免进 | 閒人免進 | xiánrén miǎnjìn |
| 私有地につき進入禁止 | 私人领地 请勿入内 | 私人領地 請勿入內 | sīrén lǐngdì qǐngwù rùnèi |
| 通り抜け禁止 | 禁止穿行 | 禁止穿行 | jǐnzhǐ chuānxíng |
看板に表示する際は、太く視認性の高いゴシック系フォント（簡体字は黑体、繁体字は微軟正黑體など）を使用すると、遠くからでも文字がはっきりと判読できます。
中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す
場面別の中国語表現と強さの使い分け
中国語の制止・禁止表現は、言葉の選択によって警告の強さや受ける印象が大きく変化します。設置場所の目的や危険性の高さに合わせて最適な語句を選ぶことが重要です。
1. 危険箇所・工事現場：強い警告
危険な機械が稼働しているエリアや工事現場、足元が不安定な場所など、事故につながる危険区域では、妥協のない強い禁止命令を用います。
- 严禁入内（yánjìn rùnèi / 立ち入りを厳重に禁ずる）：最も拘束力が強い表現です。危険標識に最適です。
- 危险！请勿靠近（wēixiǎn! qǐngwù kàojìn / 危険！近づかないでください）：接近そのものを抑止したいフェンス等に用います。
- 后果自负（hòuguǒ zìfù / 生じた事態は自己責任となります）：警告に従わず進入した場合の自己責任を明記する慣用句です。
2. 店舗バックヤード・事務所：関係者の制限
危険はないものの、業務上の理由から一般客の進入を遮断したい場所では、対象者を明確にする表現を用います。
- 非工作人员不得入内（fēi gōngzuò rényuán bùdé rùnèi / 職員以外の立ち入りをお断りします）：現代の公共空間や商業施設で最も標準的な公的表現です。
- 员工通道 顾客止步（yuángōng tōngdào gùkè zhǐbù / 従業員通路 お客様はご遠慮ください）：店舗とバックヤードの境界に設置する案内に適しています。
- 闲人免进（xiánrén miǎnjìn / 部外者立ち入りお断り）：伝統的かつ簡潔な4文字表現で、民間施設や倉庫などで広く通用します。
3. 私有地・農園・民家周辺：マナー喚起と無断進入防止
観光地周辺の私有地や私道、田畑など、悪意なく迷い込む人を防ぎたい場面では、理由を明示した表現が有効です。
- 私人领地 未经许可禁止入内（sīrén lǐngdì wèijīng xǔkě jǐnzhǐ rùnèi / 私有地につき許可なき進入を禁止します）：所有権を明確にしつつ無断進入を抑止します。
- 私有土地 请勿随意进入（sīyǒu tǔdì qǐngwù suíyì jìnrù / 私有地のため無断で立ち入らないでください）：丁寧さを保ちつつ境界線を明示する表現です。
- 严禁翻越栏杆（yánjìn fānyuè lángān / 柵の乗り越えを厳禁します）：境界のフェンスや柵に直接掲示する際に用います。
危険箇所・工事現場
- 严禁入内
- 危险！请勿靠近
- 后果自负
店舗・事務所
- 非工作人员不得入内
- 员工通道 顾客止步
- 闲人免进
私有地・農園
- 私人领地 未经许可禁止入内
- 私有土地 请勿随意进入
設置場所の危険度や目的に応じた適切な表現の分類です。
次の疑問立入禁止以外の現場警告や規制フレーズも広く知りたい場合は、注意・禁止の中国語標識フレーズで各表現の違いを確認できます。
自動翻訳で避けたい不自然な中国語の例
機械翻訳の直訳をそのまま看板に印刷してしまうと、意図が正確に通じなかったり、不自然な文面になって抑止力が損なわれたりすることがあります。よくある誤訳パターンと改善案を確認しておきましょう。
表は横にスクロールできます →
| 日本語 | 不自然な誤訳例 | 改善した自然な表記 | 問題点と解説 |
|---|---|---|---|
| 立ち入り禁止 | 站立进入禁止 | 禁止入内 | 「立ち入る」の「立つ（站立）」を物理的な起立動作と誤認識した典型的な誤訳です。 |
| 関係者以外立ち入り禁止 | 没有关系的人不要进去 | 非工作人员不得入内 | 「無関係の人」を直訳した口語表現であり、公の標識としての威厳や正確性に欠けます。 |
| ご遠慮ください | 请退缩 | 请勿入内 | 日本語の謙譲・婉曲な「ご遠慮」を直訳すると「怖気づく・引き下がる」という意味の単語になり意味不明になります。 |
| 私有地につき立入禁止 | 由于私有地站入禁止 | 私人土地 禁止入内 | 接続助詞「につき」を直訳しようとして文法構造が崩壊した表現です。中国語では理由と禁止を並列します。 |
看板の中国語は、四字熟語のように簡潔にまとめられた語句が好まれます。長い文章を翻訳するのではなく、定型化された標識用語を配置することが確実な情報伝達につながります。
自作印刷で使える看板テキスト文面案
プリンターで用紙やラミネートフィルムに印刷してそのまま掲示できる、実用的なテキストレイアウトの文面案です。日本語、英語、中国語（簡体字・繁体字）を整理しています。
パターン1：施設・危険区域の進入禁止（標準型）
立入禁止
KEEP OUT / NO ENTRY
禁止入内（簡体字）
禁止入內（繁体字）
パターン2：業務用扉・バックヤード（関係者専用）
関係者以外立入禁止
STAFF ONLY / AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
非工作人员不得入内（簡体字）
非工作人員不得入內（繁体字）
パターン3：私有地・駐車場・私道（進入防止）
私有地につき立入禁止
PRIVATE PROPERTY - NO TRESPASSING
私人领地 请勿入内（簡体字）
私人領地 請勿入內（繁体字）
パターン4：フェンス・防護柵（乗り越え防止）
柵乗り越え禁止 / のぼるな危険
DANGER - DO NOT CLIMB OVER THE FENCE
严禁翻越 危险勿攀（簡体字）
嚴禁翻越 危險勿攀（繁体字）
制作時は、最も大きく目立たせる主言語を中央または上部に配置し、多言語訳をその下部に均等なバランスで整列させると美しく仕上がります。
立入禁止 / KEEP OUT / 禁止入内（簡）禁止入內（繁）
関係者以外立入禁止 / STAFF ONLY / 非工作人员不得入内
私有地につき立入禁止 / NO TRESPASSING / 私人领地 请勿入内
柵乗り越え禁止 / DO NOT CLIMB / 严禁翻越 危险勿攀
設置場所に合わせて使える日・英・中の文面レイアウト案です。
看板デザインとピクトグラム併用の要点
外国人観光客や外国人労働者へ視覚的に危険や規則を伝えるためには、文字情報だけに頼らず、ピクトグラム（絵文字・図記号）の併用が不可欠です。
1. 国際標準・JIS規格に準拠した記号の選定
進入禁止を伝えるピクトグラムには、白地に赤色の丸枠と斜め斜線、あるいは赤丸に白い横棒が入った国際標識シンボルが広く用いられます。「人型が手で制止しているマーク」や「歩行者に斜線が引かれたマーク」を配置することで、言語を読まない人や読めない子どもに対しても瞬時に立ち入り禁止であることが伝わります。
建災防統一標識やJIS規格に準拠したデザインを採用すると安全性が高まります。
2. 4ヶ国語（多言語）レイアウトの基本配置
現在の日本の安全標識では、「日本語・英語・中国語・韓国語」の4ヶ国語表記が標準的な構成として定着しています。
中国語を配置する際、簡体字と繁体字の両方を並べるスペースがない場合は、訪日人数の多い地域に合わせて簡体字を優先するか、両方で共通して通じる「禁止入内」（繁体字では「禁止入內」となるため內/内の字体差のみ）を選ぶと合理的です。
赤と白のピクトグラムを配置
日本語で「立入禁止」と大きく表示
英語「NO ENTRY」などを記載
中国語「禁止入内」と韓国語を配置
上から下へ視認性の高さを考慮した標準的な配置順序です。
看板の標準サイズと耐久素材の選び方
立ち入り禁止看板を長期間屋外に設置する場合、視認距離に応じたサイズ選びと、耐候性のある素材選定が重要になります。
1. 設置場所と視認距離に応じた代表サイズ
| 規格区分 | 寸法（幅×高さ） | 適した設置場所・視認目安 |
|---|---|---|
| 特小 | 200×300mm | 室内扉、通用口、バックヤード入口（視認距離：〜5m） |
| 小 | 300×450mm | 門扉、私有地のフェンス、駐車場区画（視認距離：〜10m） |
| 中 | 400×600mm | 工場内通路、工事現場ゲート、敷地境界（視認距離：〜15m） |
| 大 | 600×900mm | 道路沿いの境界柵、大規模駐車場、資材置場（視認距離：〜20m） |
| 特大 | 900×1350mm | 幹線道路沿い、広大な私有地、建設現場外周（視認距離：25m〜） |
2. 屋外標識の代表的な素材
- アルミ複合板（厚さ約3mm）：屋外常設看板の業界標準素材です。発泡樹脂を薄いアルミニウム板で挟み込んだ構造で、軽量ながら反りや割れに強く、風雨や直射日光に長年耐えられます。
- UVカットラミネート加工：印刷面のインク退色を防ぐ保護フィルムです。屋外設置では紫外線による色あせが早いため、UVカット性能を持つラミネートが施された仕様が適しています。
- 屋外用塩ビステッカー：平滑な金属扉や既存の看板、コーンバーなどに直接貼り付ける用途に向いています。
- LIMEX（ライメックス）シート：石灰石を主原料とする環境配慮素材で、耐水性に優れ、短期〜中期の工事現場用標識などで利用されています。
3. 設置環境に応じた加工仕様
フェンスや金網に取り付ける場合は、看板の四隅にあらかじめ穴（4隅穴あけ加工）を開けておき、耐候性の高い屋外用結束バンドや針金で固定します。自立させたい場合は単管パイプやスタンド看板、チェーンポールと組み合わせて設置します。
厚さ約3mm。軽量で反りや割れに強く屋外常設看板の業界標準。
印刷面のインク退色を防ぎ、直射日光による色あせを抑える保護層。
平滑な金属扉やコーンバーなどに直接貼り付けるステッカー用。
石灰石主原料の環境配慮素材。耐水性があり短期〜中期現場向き。
設置環境や期間に合わせて選ぶ主な標識素材の特徴です。
自作印刷と既製品プレート看板の比較
立ち入り禁止看板を用意する方法には、オフィス複合機等で印刷してパウチする「自作印刷」と、標識販売店やECサイトで購入する「既製品プレート」の2通りがあります。設置期間や場所に応じて適切に選択してください。
| 項目 | ラミネートフィルム自作 | 既製品アルミ複合板プレート |
|---|---|---|
| 主な設置場所 | 屋内扉、屋根のある通路、一時的な現場 | 屋外フェンス、風雨の当たる敷地境界、常設門扉 |
| 耐久期間の目安 | 数週間〜半年程度（日光で劣化しやすい） | 数年〜長期（高耐候・防水） |
| 導入の手間 | 文面作成・印刷・パウチ・穴開けが必要 | 購入して取り付けるのみ |
| 仕上がりと見栄え | 簡易的（反りや端からの浸水が起きやすい） | 専門業者仕様（平滑で頑丈、視認性が高い） |
| 文面の自由度 | 施設の固有条件や細かな規則を自由に記載可能 | 汎用的な定型文面（特注以外は固定） |
緊急の対応や一時的な進入制限であれば、本記事のテンプレートを印刷してパウチ加工したもので十分対応できます。一方で、風雨にさらされる屋外境界や長期的な防犯標識としては、アルミ複合板の既製品プレートを選んだ方が経年劣化による文字消えや脱落を防ぐことができます。
理解度チェック
Q1. 「関係者以外立入禁止」の標準的な中国語（簡体字）は？
- 闲人免进
- 非工作人员不得入内
- 严禁入内
- 请勿入内
答えを見る
正解: B. 非工作人员不得入内
現代の公共空間や商業施設で最も標準的な公的表現は「非工作人员不得入内」です。
Q2. 「立ち入り禁止」の機械翻訳で不自然な誤訳例はどれ？
- 禁止入内
- 严禁入内
- 请勿入内
- 站立进入禁止
答えを見る
正解: D. 站立进入禁止
「立ち入る」の「立つ」を物理的な起立動作と誤認識した典型的な誤訳例とされています。
Q3. 看板文面案で「関係者以外立入禁止」の英語表現は？
- KEEP OUT
- NO TRESPASSING
- STAFF ONLY
- NO ENTRY
答えを見る
正解: C. STAFF ONLY
記事中の業務用扉・バックヤードの文面案には「STAFF ONLY」などが記載されています。
よくある質問
- Q. 中国語の立ち入り禁止看板はどこで買えますか？
- 安全標識や保安用品を扱う専門通販サイト、オフィス用品通販、総合ECモールなどで購入できます。4ヶ国語表示やJIS規格対応の既製品が幅広く流通しています。
- Q. 簡体字と繁体字のどちらを記載すべきですか？
- 中国本土からの訪問者が主であれば簡体字、台湾や香港からの訪問者が主であれば繁体字を選びます。迷う場合は両方を併記するか、字体の違いが少ない表現を用います。
- Q. フェンスに看板を取り付ける際のおすすめの方法は？
- 看板の四隅に穴あけ加工を施し、屋外用の耐候性ナイロン結束バンドで固定する方法が確実です。強風によるバタつきを防ぐため、上下左右をしっかり締め付けます。
- Q. 「进入禁止」と日本語の漢字のままでも通じますか？
- 「进入禁止」は中国語話者にも意味は推測できますが、看板の定型表現としては「禁止入内」が最も自然です。正しい文法表記を用いた方が、公式な標識として強い効力を持ちます。
2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部