仲裁者
「仲裁者」の英語
「仲裁者」は英語で mediator と言います。対立する双方の間に入り、合意や解決を助ける人を指す一般的な表現です。争いを収める人なら peacemaker、討論や会議の進行役なら moderator が使われます。
「仲裁者」の英語の使い分け
争いを収め、対立する人々の関係を改善する人に使います。
対立する双方の間に入り、合意を助ける正式な仲裁者です。
討論や会議で発言や時間を整理する進行役を指します。
ゲームで覚える・約 1 分
moderator をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The moderator introduced the panel and explained the rules.
司会者はパネルを紹介し、ルールを説明した。
コアイメージ
討論や会議で発言の順や時間を整理し、議論の進行と秩序を保つ人
英英
A person who presides over a discussion or meeting, introduces speakers, enforces rules, and maintains order.
語源
moderatorは、ラテン語moderārī（節度を保つ）に由来し、『節度を保ち調整する人』という意味から会議や討論の進行役を指すようになった
コラム
- moderatorは討論や会議で発言を整理して時間配分や秩序を管理する役割を担い、しばしば中立性が求められる
例文
The diplomat was a peacemaker in the peace negotiations.
その外交官は和平交渉で仲裁者だった。
コアイメージ
仲裁者として争いを調停し関係を改善する人
英英
A person who intervenes in disputes to mediate between parties and restore peaceful relations.
語源
peacemakerは、peace（平和）＋maker（作る人）の合成語で、対立を収める人を指す語として生じた。
コラム
- peacemakerは仲裁者を指す語で、心臓の医療機器を指すpacemakerとは意味が異なる。
「仲裁者」のレベル別の例文
「仲裁者」を英語にするときのよくある間違い
× He acted as a pacemaker during the dispute.
○ He acted as a peacemaker during the dispute.
争いを収める人は peacemaker です。pacemaker は通常、心臓の医療機器を指します。
× The moderator intervened between the two companies to resolve their dispute.
○ The mediator intervened between the two companies to resolve their dispute.
対立する双方の間に入り、紛争の解決を助ける人には mediator が適切です。moderator は通常、討論や会議の進行役を指します。