制止

「制止」の英語

「制止」は英語で stop someone from doing something と言います。説得による制止はやや硬い名詞 dissuasion、力や手で止める場合は restrain が使えます。国家間の「抑止」は通常 deterrence です。

stop someone from doing something
日常的に人の行動を止めるときに幅広く使う基本表現です。
Her warning stopped me from sending the message.
彼女の警告で、私はそのメッセージを送るのをやめました。
restrain
人を力や手で押さえ、行動を止める場合に使います。
The guard restrained the angry customer.
警備員は怒った客を制止しました。
dissuasion
説得して相手の行動をやめさせることを表す硬い名詞です。
Despite her friend's dissuasion, she bought the car.
友人の制止にもかかわらず、彼女はその車を買いました。
prevent someone from doing something
何かが起こらないように事前に防ぐ場合に使います。人の行動を制止する意味でも使えますが、stop より「防ぐ」というニュアンスがあります。
The notice prevented visitors from entering the area.
その掲示によって、訪問者はその区域に入れませんでした。

他者の行動をやめさせるための説得行為を指し、制止という意味で用いられる

The act or process of persuading someone not to do something.

dissuasionは、ラテン語 dissuadere（dis-＋suadere）に起源をもち、「勧める」の語根に否定的な作用が加わって「やめさせる・制止すること」を表すようになった

中学
Please stop him before he opens that door.

彼がそのドアを開ける前に、彼を止めてください。
高校・英検2級
Her calm advice dissuaded us from making a costly mistake.

彼女の冷静な助言で、私たちは大きな損失につながる失敗をせずに済みました。
TOEIC・ビジネス
The compliance team prevented the company from sending confidential data to the wrong client.

コンプライアンスチームは、会社が機密データを間違った顧客に送るのを防ぎました。
日常会話
I tried to stop him, but he ran outside.

彼を止めようとしたけれど、彼は外へ走っていきました。

× The country's dissuasion protects its borders.

○ The country's deterrence helps protect its borders.

国家間の軍事的な抑止には dissuasion より deterrence が一般的です。また、deterrence は国境の防衛を直接行うのではなく、防衛に役立つものとして表現します。