裂く

「裂く」の英語

「裂く」は英語で tear と言います。紙や布などを力で裂くときの基本語で、強く乱暴に裂くなら rip、二つに分ける意味なら split が使われます。

「裂く」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tear
紙や布などを力で裂くときの最も基本的な表現です。
Use scissors so you don't tear the fabric.
布を裂かないように、はさみを使ってください。
splitting
裂けるような感覚と物理的な分離や割断の両面を含む表現としての用法
She felt a splitting pain in her temple.
彼女はこめかみに裂けるような痛みを感じた。

tear

[US] tíər [UK] tíə

意味

tearのイラスト

例文

She tore the paper in half.

彼女は紙を半分に裂いた。

コアイメージ

力や摩擦で素材が裂けて離れる、引き裂くという行為を指す

関連語

( 形) torn： 裂かれた

↔︎( 動) mend： 修繕する

↔︎( 動) repair： 直す

使い方

類義語との違い

tear: 手や力で布などを引き裂く行為
cut: 刃物で切って分ける行為で裂くとは方法が異なる
rip: ほぼ同義だが、より強く裂けるニュアンスがある

英英

To damage something like paper or cloth by pulling it hard or causing it to touch something sharp, resulting in a split or hole.

語源

tearは、原ゲルマン語の*teraną「引き裂く」の仲間に属し、古英語teranを経て発音と綴りが変化して現代英語で「～を裂く」を表す

コラム

  • tearは他動詞では誰かが対象を裂く意味、自動詞では素材が裂ける意味になり、主語の違いで訳し方が変わる

splitting

意味

例文

She felt a splitting pain in her temple.

彼女はこめかみに裂けるような痛みを感じた。

コアイメージ

裂けるような感覚と物理的な分離や割断の両面を含む表現としての用法

英英

Having the quality of causing or involving a break or split and, in sensory terms, very sharp or tearing

語源

splittingは、動詞splitの-ing形で、古いゲルマン語派の語根に由来する語幹に-ingが付いて「裂く／分かれる動作」を示し、そこから名詞的・形容詞的に用いられて『裂けるような』という意味も生じた

コラム

  • splittingは裂けるようなの意味で痛みを表す一方で、splitting the billのように分割するという動作を表す用法もあり文脈で意味が変わる

「裂く」のレベル別の例文

「裂く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I teared the paper.

    ○ I tore the paper.

    tear は不規則動詞で、過去形は teared ではなく tore です。

  • × The paper was teared.

    ○ The paper was torn.

    受け身では過去分詞 torn を使います。

「裂く」の英語についてよくある質問

Q. 「裂く」を英語で一言で言うと？
基本的には tear と言います。紙や布などを引っ張って裂く場合に広く使える表現です。
Q. tear と rip の違いは？
tear は中立的な基本語で、rip は勢いよく、または不注意で引き裂くニュアンスが強い表現です。
Q. 「裂く」の英語で、split はいつ使いますか？
split は、物を二つ以上に分ける、割るという意味で使います。単に紙や布を引き裂く場合は tear が一般的です。

「裂く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「裂く」の英語が載っている単語帳

1 / 1