バラバラにする

「バラバラにする」の英語

「バラバラにする」は英語で break apart と言います。力や工具で一つの物を壊し、複数の破片にする場合に使います。部品を分解するなら take apart が一般的です。

「バラバラにする」の英語の使い分け

break apart
物を力や工具で壊し、複数の破片にする場面で使います。
They broke the old fence apart with hammers.
彼らはハンマーで古い柵をバラバラにしました。
take apart
機械や家具などを、部品に分解する場面でよく使います。
I need to take apart this desk before moving it.
運ぶ前にこの机を分解する必要があります。

「バラバラにする」の例文

He used a crowbar to break apart the wooden box.

彼はバールを使って木箱をバラバラにした。

コアイメージ

一つのものを力で壊して複数の破片にする、すなわちバラバラにする

英英

To use force to separate or shatter something into pieces or fragments.

語源

break apartは、break（古英語brecan「折る・壊す」由来）とapart（離れて）から成る句で、文字通り壊して離すという意味から「バラバラにする」となった。

コラム

工具や力を加えて物を壊す場面で用いられ、実際の破壊行為を表す語として使われる

「バラバラにする」のレベル別の例文

中学
The boys broke the dry branches apart in the yard.

少年たちは庭の乾いた枝をバラバラにしました。
高校・英検2級
The strong waves broke the small boat apart near the shore.

強い波が岸の近くで小さな船をバラバラにしました。
TOEIC・ビジネス
The technician took apart the printer to find the source of the problem.

技術者は問題の原因を見つけるため、プリンターを分解しました。
日常会話
Can you break these frozen chunks apart?

この凍った塊をバラバラにできる？

「バラバラにする」を英語にするときのよくある間違い

× I did the machine apart.

○ I took the machine apart.

「分解する」は do ではなく take apart を使います。

「バラバラにする」の英語についてよくある質問

Q. 「バラバラにする」を英語で一言で言うと？

break apart が一般的です。物を壊して複数の破片にする意味で使います。

Q. break apart と take apart の違いは？

break apart は壊してバラバラにする場合、take apart は機械や家具などを部品に分解する場合に使います。

Q. 「バラバラにする」のビジネスでの言い方は？

機器や資料を分解する場合は take apart が一般的です。組織や問題を細かく分けて考える場合は break down も使えます。

「バラバラにする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く