分離

例文

コアイメージ

ものとものを離して、間にすきまを作ること

関連語

使い方

• separation of duties

  職務の分離

• separation agreement

  退職協定

類義語との違い

separation: 物や人が離れて別になること
division: 組織や領域を区分・分割すること
gap: 隙間や乖離、物理的・心理的な隔たり
distance: 物や場所の間の物理的な長さや数値的な隔たり
difference: 二つのものの性質や意見などの相違点や差

英英

The act or process of separating things or people; the state of being apart.

語源

separationは、動詞separate（分ける）に名詞化の接尾辞 -ion がついてできた語で、「分離＝分けること」を表す。

コラム

• ビジネス文書では separation of duties（職務分離）のように内部統制や安全対策の説明で用いられ、契約書や報告書で見かける表現。

例文

コアイメージ

器官や組織が左右に離れて隙間ができることで、医学では分離、特に腹直筋の分離を指す

英英

A separation or gap between parts of the body especially the separation of the abdominal muscles.

語源

diastasisは、ギリシャ語diastasis（離れること）に由来し、本来は『離れて立つこと』を意味し、医学で組織や筋肉が離れる状態を指すようになった。

コラム

• 英語では主に医学用語として用いられ、単独よりもdiastasis rectiなどの専門語で腹筋の分離を表す場面で使われる

例文

コアイメージ

物体や地層が急に切り離されて離れることとしての分離を指す

英英

The act or state of separating, especially a sudden or forceful splitting apart, as when physical masses move away from each other.

語源

dissilienceは、ラテン語dissilire（dis=離れて＋silire=跳ぶ）に由来し、もともと「跳ねて離れる」意から物が急に分かれる意味へ転じた。

コラム

• 地質学や材料科学の報告では、dissilienceがプレートや破断面の急激な分離を表す用語として用いられることがある。

例文

コアイメージ

物質や心理の要素が結びつきを失って別れること、例：化学や心理学での分離

英英

a process in which components become detached from one another, for example molecules separating into ions or mental processes separating from conscious awareness

語源

dissociationは、dis-（離れて）とassociateの派生associationが結合して「つながりが外れる＝解離」を意味する語として成り立った

コラム

• 化学や心理学ではdissociationが専門的な意味で使われ、文脈によって物質の分離や心理的解離を指す点に注意が必要

例文

コアイメージ

物や部品のつながりが失われて離れることを指す。例：ケーブルの分離

英英

The action or state in which physical connections between objects are broken or removed, causing them to become separate.

語源

disassociationは、接頭辞disとassociationで構成され、結びつきが失われる状態を表す語として用いられる。

コラム

• 機器や配線の文脈で、コネクタやケーブルが物理的に切り離された状態を表す語として使われる。

例文

コアイメージ

解決は問題の原因や要因を明らかにして障害を取り除くプロセスをさす

英英

The process of investigating an issue and implementing measures that remove its cause or consequences to bring about a settled state

語源

resolvingは、ラテン語resolvere（解く）を語源とするresolveの派生形で、調査して原因を取り除くことで問題を落ち着かせるという意味に発展した

コラム

• 日常では解決を意味するが、技術文献や科学分野ではresolvingが対象を細かく識別・分離する意味で使われることがあり文脈で区別する必要がある

例文

コアイメージ

連合や国家から正式に離れて独自に立とうとする行為＝脱退

英英

The act of formally withdrawing from a political union, organization, or state, often to pursue independence .

語源

secessionは、ラテン語secessio（離れること）および動詞secedere（離れて行く）に由来し、英語では政治的に組織から離れる＝脱退の意味で用いられる。

コラム

• 政治的文脈で用いられる語で、脱退が独立や主権の移行を伴う場面で使われることが多い

例文

コアイメージ

要素や集団が互いに接点を持たず、分離している状態を指す

英英

The state of being separate or apart, emphasizing entities existing independently with limited connection or interaction.

語源

separatenessは、形容詞separate（分かれた）に名詞化接尾辞‑nessが付いて「分離している状態」を表す語で、英語で状態や性質を表すために作られた。

コラム

• separatenessは過程を表すseparationと異なり、ものごとの状態や性質としての分離を表す語で、組織や関係性の距離を示す際に使われる。