解散する

「解散する」の英語

「解散する」は英語で disband と言います。組織やグループの解散にはこれが基本で、会議・議会などの正式な解消には dissolve を使います。恋人が別れる場合やバンドなどが解散する場合は break up、群衆が散る場合は disperse が自然です。

「解散する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
break up
恋人が別れたり、バンドなどのグループが解散したりするときに使います。
The band decided to break up after ten successful years.
そのバンドは10年間の活動を経て解散することにしました。
dissolve
議会や委員会などを正式に解散・解消するときに使う硬めの表現です。
The government decided to dissolve parliament early.
政府は議会を早期に解散することを決めました。
disperse
群衆や人々が一か所から散らばるときに使います。
The crowd began to disperse after the concert ended.
コンサートが終わると、群衆は散り始めました。
disband
組織やクラブなどが正式に解散するときに使います。
The committee will disband after submitting its final report.
委員会は最終報告書を提出した後に解散します。

ゲームで覚える・約 1 分

break up をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

break up

bréik-ʌ́p

意味

break upのイラスト

例文

She broke up with him last year.

彼女は昨年彼と別れた。

コアイメージ

つながっていた部分の結びが切れて、それぞれ別のかたまりになる

関連語

↔︎( 動) reconcile： 仲直りする

↔︎( 動) reunite： 再結成する

類義語との違い

break up: 目的語ありで物をばらす、なしで恋人と別れる
break: こわしてばらばらにする
split: 割って二つ以上にきれいに分ける
separate: くっついたものを離して別々にする
divide: 全体を部分や人数で分ける

英英

To separate something into smaller parts or pieces; to end a relationship or group, causing the people involved to no longer be together or work as one.

語源

break upは、break（こわす）にupが付いて動作の完成や分散を示し、こわしてばらばらにする意味になる表現

コラム

  • break up は物をばらばらにする他動詞的用法と、恋人と別れる自動詞的用法の両方があり、目的語の有無で区別する

dissolve

[US] dizɑ́lv | dizɔ́lv [UK] dizɔ́lv

意味

dissolveのイラスト

例文

I dissolved some sugar in my coffee.

私はコーヒーに砂糖を少し溶かした。

コアイメージ

個体が液体に溶けて区別できなくなること、または組織・会議・合意などが正式に解消されることを指す

関連語

( 名) dissolution： 溶解

↔︎( 動) congeal： 凝固する

↔︎( 動) solidify： 固まる

使い方

  • dissolve in

    〜を〈液体〉に溶かす

類義語との違い

dissolve: 溶媒に溶けて均一になり見えなくなるように溶かす
melt: 熱で固体が液体化する変化で、溶媒に溶けるとは違うイメージ

英英

To mix a solid with a liquid so that it becomes part of the liquid, or to formally end something such as an assembly or agreement.

語源

dissolveは、ラテン語 dissolvere が古フランス語を経て英語に入った借用語で、元の「ほどく・分ける」の意味が物を液体で溶かす意味に残って「溶かす」となった

コラム

  • dissolveは「dissolve into laughter」のような感情の変化を表す句や議会を解散する表現にも使われ、定型句でよく目にする

disperse

[US] dispə́ːrs [UK] dispə́ːs

意味

disperseのイラスト

例文

Birds help disperse seeds over wide areas.

鳥は種子を広い範囲に散らすのを助ける。

コアイメージ

ひとかたまりになっていたものが中心から四方へ小さく広がる

関連語

( 名) dispersion： 分散

( 名) dispersal： 散開

↔︎( 動) concentrate： 集中させる

↔︎( 動) gather： 集める

使い方

  • disperse over

    〜に散らばる

  • disperse seeds

    種を散らす

類義語との違い

disperse: 集まっているものを四方に散らす、解散させる
spread: 面積的に広げる意味で、液体や情報にも用いる
scatter: ものや人をばらばらにする、しばしば無秩序に散らす
distribute: 物や資料をできるだけ均等に配る、分配する

英英

To cause a group of people or things to move apart and go in different directions, or to spread out over a large area.

語源

disperseは、dis-（離れる）という接頭語にラテン語のspargere（撒く・散らす）が合わさり、ものをあちこちに散らす＝～を散らすという意味

コラム

  • ニュースでは警察がcrowdをdisperseする（群衆を散らす）と表現されることが多く、受け身の 'be dispersed' の形もよく見られる。

disband

disbǽnd

意味

disbandのイラスト

例文

The club will disband next month.

クラブは来月解散する。

コアイメージ

組織のつながりがほどけて、ひとつのまとまりでなくなる。

関連語

( 名) disbandment： 解散

( 形) disbanded： 解散した

↔︎( 動) organize： 組織する

↔︎( 動) unite： 団結させる

使い方

  • disband a club

    クラブを解散する

  • disband an organization

    組織を解散する

  • disband the team

    チームを解散する

  • disband the band

    バンドを解散する

類義語との違い

disband: 組織や団体が正式に解散する
break up: 集団のつながりがほどけてばらばらになる口語表現
split up: グループが分かれて別々になる分割の意味が強い口語表現

英英

To end the existence of a group or organization, causing it to separate or break up.

語源

disbandは、もともと中世フランス語のdesbanderから来て、軍隊などが旗や指揮のもとを離れてばらばらになることを指し、そこから一般に「解散する」という意味になった

コラム

  • 音楽バンドやクラブの解散は告知文や報道で理由や日付とともに伝えられることが多く、文脈でdisbandの意味が明確になる場面が多い。

「解散する」のレベル別の例文

「解散する」を英語にするときのよくある間違い

「解散する」の英語についてよくある質問

Q. 「解散する」を英語で一言で言うと？
組織やクラブなら disband が基本です。議会や委員会などを正式に解散する場合は dissolve もよく使います。
Q. disband と dissolve の違いは？
disband は組織やグループそのものが解散することを表します。dissolve は議会・委員会・合意などを正式に解消する場合に使われます。
Q. 「解散する」のビジネスでの言い方は？
組織やチームの解散には disband、委員会や部門の正式な解消には dissolve が一般的です。

「解散する」と関連する日本語の英語

「解散する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「解散する」の英語が載っている単語帳

1 / 1