小賢しい

「小賢しい」の英語

「小賢しい」は英語で、態度や発言なら smart-alecky と言います。知ったかぶりをする人なら know-it-all、やや古めかしい口語表現では wisenheimer も使えます。いずれも、相手を非難する響きがあります。

「小賢しい」の英語の使い分け

  • wisenheimer

    知識をひけらかす小賢しい人を指す、主にアメリカ英語の口語表現です。やや古めかしく、非難のこもる響きがあります。

    He is such a wisenheimer about computers.

    彼はコンピューターのことになると本当に小賢しい人です。

  • smart-alecky

    小賢しく生意気な態度や発言を形容する、くだけた表現です。

    Don't be so smart-alecky with your teacher.

    先生にそんなに小賢しく生意気な態度を取らないでください。

  • know-it-all

    何でも知っているように振る舞う人を指す、よく使う口語表現です。

    Nobody likes a know-it-all at meetings.

    会議で知ったかぶりをする人を好きな人はいません。

「小賢しい」の例文

He's a real wisenheimer when it comes to cars.

彼は車のことになると本当に知ったかぶりだ。

コアイメージ

実際より賢く見せかけて知識をひけらかす人

英英

An informal term for a person who pretends to know more than others and often displays smug or annoying knowledge, similar to a smart-aleck or know-it-all.

語源

wisenheimerは、wise（賢い）に人名風の語尾 -heimer を付けた揶揄的な造語で、20世紀初頭の米語で知ったかぶりを指す語として定着した。

コラム

  • 口語でやや非難的な響きがあり、相手の知識を見下す場面で使われるためフォーマルな場では避けられる

「小賢しい」のレベル別の例文

「小賢しい」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is small clever.

    ○ He is smart-alecky.

    小賢しいを small clever と直訳せず、態度を表す形容詞を使います。

  • × He does a wisenheimer.

    ○ He is a wisenheimer.

    wisenheimer は人を表す名詞なので、be動詞で使います。

「小賢しい」の英語についてよくある質問

Q. 「小賢しい」を英語で一言で言うと？
態度や発言を形容詞で表すなら smart-alecky が使えます。知ったかぶりをする人を指す名詞なら know-it-all が一般的です。
Q. wisenheimer と smart-alecky の違いは？
wisenheimer は小賢しい人を表す名詞、smart-alecky は小賢しい態度や発言を表す形容詞です。wisenheimer のほうが口語的で、やや古めかしい響きがあります。
Q. 「小賢しい」をビジネスでどう言えばいいですか？
smart-alecky や wisenheimer は非難の響きが強いため、ビジネスでは避けるのが無難です。必要なら、例えば「彼は何でも知っているように話す」を He speaks as if he knows everything. のように中立的に表現できます。

「小賢しい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1