生意気さ

「生意気さ」の英語

「生意気さ」は英語で cheekiness と言います。子どものわがままや反抗的な態度には brattiness、自信過剰で傲慢な態度には cockiness が使えます。hutzpah は、図々しさと大胆さの両方を表す口語的な語です。

「生意気さ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
brattiness
主に子どものわがままや反抗的な口答えを、非難して表す語です。
His brattiness made dinner difficult for everyone tonight.
彼の生意気な態度のせいで、その晩の夕食はみんなにとって大変でした。
bumptiousness
横柄さを含み、根拠薄い自信で他人の領域に踏み込み高慢に振る舞うことをさす
Her bumptiousness made everyone uncomfortable.
彼女の横柄さが周囲の人を不快にした。
cheekiness
軽い口答えや冗談めいた生意気さを表し、親しい場面では茶目っ気にもなります。
Everyone laughed at her cheekiness during the game.
ゲーム中の彼女の生意気な態度に、みんなが笑いました。
cockiness
自分を過大評価し、助言を聞かないような傲慢な生意気さを表します。
Her cockiness prevented her from accepting helpful advice.
彼女は生意気にも、役立つ助言を受け入れませんでした。
hutzpah
図々しさと大胆さを表し、褒め言葉にも批判にもなる口語的な語です。
The speaker's hutzpah surprised everyone at the meeting.
その話し手の大胆さに、会議にいた全員が驚きました。
pertness
自分の意見や態度を遠慮なく出して相手に不快感を与える性質
Her pertness annoyed the teacher.
彼女の生意気さが先生を苛立たせた。
sauciness
生意気さを表す、礼儀を欠いて軽く人をからかう態度
Her sauciness made everyone at the dinner laugh.
彼女の生意気さが夕食会の皆を笑わせた。
uppityness
他人より自分を上に置き見下すように振る舞う態度
Don’t let his uppityness go unchecked; it undermines team morale.
彼の生意気さを放置すると、チームの士気を損なう。

brattiness

意味

例文

Her brattiness annoyed the neighbors.

彼女の生意気さが近所の人を苛立たせた。

コアイメージ

礼儀を欠き反抗的に口答えしたりわがままを通す生意気さをさす

英英

the trait of being bratty, marked by petulant, backtalking, or spoiled behavior that shows disrespect.

語源

brattinessは、brat（いたずらでわがままな子）に形容詞化を経て名詞化接尾辞が付され、子どもの反抗的な振る舞いを指す「生意気さ」となった。

コラム

  • brattinessは主に子どもの態度を表す語で、成人に対して使うときは冗談めかしたり非難を含めたニュアンスになる場合がある。

bumptiousness

意味

例文

Her bumptiousness made everyone uncomfortable.

彼女の横柄さが周囲の人を不快にした。

コアイメージ

横柄さを含み、根拠薄い自信で他人の領域に踏み込み高慢に振る舞うことをさす

語源

bumptiousnessは、横柄さを表すbumptiousに名詞語尾が付いてできた語で、bumptiousは19世紀にbump由来の俗語から派生し『出しゃばる』意味に定着した

コラム

  • 横柄さは否定的な評価を含む語で、相手を不快にさせる態度を表すため批判的文脈で用いられることが多い

cheekiness

意味

例文

I couldn't help laughing at his cheekiness.

私は彼の生意気さに笑いをこらえられなかった。

コアイメージ

礼儀や遠慮を欠き、軽い言動で周囲の反応を引き起こす態度

英英

Bold or impudent behavior or remarks that are often mildly amusing rather than seriously offensive.

語源

cheekinessは、もともと「頬」を表すcheekが人前での率直さや無遠慮さと結び付き、cheeky（生意気な）を経てcheekinessで「生意気さ」を表す名詞になった。

コラム

  • cheekyは冗談めいた生意気さを表すことが多く、友好的な場面では茶目っ気として肯定的に受け取られる場合がある

cockiness

意味

例文

His cockiness made him ignore good advice.

彼の傲慢さのせいで彼は良い助言を無視した。

コアイメージ

自分を過大評価して他人より優れていると振る舞い、助言を無視する態度をさす

英英

The quality of being overly self-confident and behaving as if superior to others, often causing one to ignore advice.

語源

cockinessは、cocky（雄鶏のように威張る意）に名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、誇示的な自信や尊大な態度を表す

コラム

  • cockyは口語で否定的な語感が強く、単に自信があるという意味で用いると誤解を招くことがある

hutzpah

意味

例文

It took real hutzpah to interrupt the CEO during the meeting.

会議中にCEOを遮る図々しさが必要だった。

コアイメージ

図々しさと大胆さが混ざり、他人の反応を気にせず行動する性質を指す

英英

Boldness or audacity in acting without regard for others' feelings or social norms, often striking or audacious in a way that may offend.

語源

hutzpahは、ヘブライ語ḥuṣpāh（無遠慮、厚かましさ）を経てイディッシュ語の形で英語に入り、20世紀に英語話者に広まった。

コラム

  • hutzpahは褒め言葉にも批判にもなる語で、場面によって大胆さを称える意味か無礼を指す意味かが変わる

pertness

意味

例文

Her pertness annoyed the teacher.

彼女の生意気さが先生を苛立たせた。

コアイメージ

自分の意見や態度を遠慮なく出して相手に不快感を与える性質

英英

a forward or impertinent quality; behavior that is boldly disrespectful or cheeky

語源

pertnessは、形容詞pertの名詞形で、pertは中英語で「活発な、鋭い」を表し、そこから「生意気さ」の意味が派生した。

コラム

  • 日常会話ではあまり用いられず、小説や公式文書で人物の生意気な態度をやや婉曲に表現する語として見られる。

sauciness

意味

例文

Her sauciness made everyone at the dinner laugh.

彼女の生意気さが夕食会の皆を笑わせた。

コアイメージ

生意気さを表す、礼儀を欠いて軽く人をからかう態度

英英

Bold or impudent behavior or remarks, often playful and slightly disrespectful rather than deeply offensive.

語源

saucinessは、英語のsauce（調味料）から派生し、味に刺激を加えるという比喩が転じて言動に刺激や辛辣さを添えることを指し、「生意気さ」の意味になった

コラム

  • 冗談めいた軽い無礼やからかいを指し、親しい間柄では笑いを誘うが、公的な場や目上の相手には失礼と受け取られる可能性がある

uppityness

意味

例文

Don’t let his uppityness go unchecked; it undermines team morale.

彼の生意気さを放置すると、チームの士気を損なう。

コアイメージ

他人より自分を上に置き見下すように振る舞う態度

英英

The quality of behaving as if one is superior to others; conceit or arrogance often shown in rude or dismissive behavior.

語源

uppitynessは、形容詞uppityに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、uppityはup（上）に基づき自分を上位と見なす態度を表した語から発展した

コラム

  • カジュアルな場で相手の態度を非難する語として用いられ、やや軽蔑的な口調になりやすくフォーマルな場では使われにくい

「生意気さ」のレベル別の例文

「生意気さ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I don't like his cheeky.

    ○ I don't like his cheekiness.

    cheekyは形容詞なので、名詞として生意気さを表すときはcheekinessを使います。

  • × He is cocky means he is simply confident.

    ○ Being cocky doesn't mean being simply confident.

    cockyには単なる自信ではなく、過信や傲慢さの意味が含まれます。また、元の文は文のつなぎ方も不自然です。

「生意気さ」の英語についてよくある質問

Q. 「生意気さ」を英語で一言で言うと？
一般的には cheekiness が使えます。軽い口答えや冗談めいた生意気さを表す語です。
Q. brattiness と cockiness の違いは？
brattiness は主に子どものわがままや反抗的な態度、cockiness は自分を過大評価する傲慢さを表します。cockinessは大人にも使えます。
Q. 「生意気さ」のビジネス場面での言い方は？
フォーマルな場面で自信過剰で傲慢な態度を表すなら、arrogance が一般的です。口語的に、自信過剰で助言を聞かない態度を表す場合は cockiness も使えます。

「生意気さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1