口答えする
例文
Don't mouth off to your parents.
両親に口答えするな。
コアイメージ
相手に向かって、はっきりと文句や反論を強い調子で言う
類義語との違い
mouth off:
強い口調で相手に向かって口答えするくだけた表現
talk back:
相手に向かって生意気に言い返す表現
answer back:
言い返すという一般的表現で幅広く使う
retort:
鋭く短く言い返す、やや形式的な響きがある
snap at:
短く腹立ちを含めて相手に言い返す
英英
To speak angrily or rudely to someone, often replying to or criticizing them.
語源
mouth offは、19世紀後半のアメリカ英語の俗語で、口で大げさに話す表現から発展し、相手に向かって無礼に言い返す意味になった。
コラム
- 口答えする意味で、強い口調で相手に反論するくだけた表現で、用法としては多くの場合 at を伴って相手に向かうことを示す
例文
Don't lip off to your boss.
上司に口答えするな。
コアイメージ
上司などに向かって口答えする、無礼に短く言い返す
英英
To speak to someone, especially a person in authority, in a rude or disrespectful way, often with a brief sharp reply.
語源
lip offは、give someone lip（相手に生意気な口をきく）という表現から派生し、lip（生意気な発言）に副詞offが付いて『〜に口答えする』の意味になった
コラム
- 口答えする意味のくだけた米口語で、会話やカジュアルな文脈で用いられ、目上の人に対して使うと無礼に受け取られることがある