坊や

「坊や」の英語

「坊や」は英語で boy と言います。小さな男の子なら little boy が自然です。sonny や sonny boy は年上の人が若い男性に親しげに、または軽くからかって呼ぶ口語表現です。

「坊や」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sonny boy
親しみや軽いからかいを込めた呼びかけで、場面を選びます。
Hey, sonny boy, think you can lift this box?
おい坊や、この箱を持ち上げられると思うかい。
sonny
年上の人が若い男性に呼びかける口語表現です。
Listen, sonny, you need more experience before giving advice.
おい坊や、助言するにはもっと経験が必要だよ。

sonny boy

意味

例文

The grandmother smiled and called the sonny boy to her lap.

祖母は笑顔で坊やを膝元へ呼んだ。

コアイメージ

目上が若い男性を親しげにまたは軽くからかって呼ぶ言葉

英英

An informal expression used by an older person to address a younger male, often in a teasing, admiring, or mildly scolding way.

語源

sonny boyは、son（息子）から派生したsonnyとboyが結びついた語で、家庭や口語で親しみや軽いからかいを表す用法が生まれた。

コラム

  • 呼びかけとして親しみを示す一方、相手や場面によっては軽い侮蔑やからかいに受け取られることがある

sonny

意味

例文

Don't call him sonny; he's only ten.

彼を坊やと呼ぶな。彼はまだ十歳だ。

コアイメージ

坊やや若者を親しみまたは軽く見て呼ぶ語

英英

An informal term used to address or refer to a young boy or youngster, often conveying familiarity or a mildly condescending tone.

語源

sonnyは、古英語のson「息子」に愛称を表す接尾辞-yが付いて小さな息子や若い者を指す呼び名として発達した語である

コラム

  • 口語での呼びかけや言及に使われ親しみを込める場合と年下を軽んじる場合があり先頭大文字のSonnyは人名としても用いられる

「坊や」のレベル別の例文

「坊や」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a sonny boy in the park.

    ○ I saw a little boy in the park.

    sonny boy は中立的な説明より、呼びかけやからかいに向いています。

  • × The sonny is playing outside.

    ○ The boy is playing outside.

    sonny は普通の子どもを客観的に指す語としては不自然です。

「坊や」の英語についてよくある質問

Q. 「坊や」を英語で一言で言うと？
一般的には boy と言います。幼い男の子なら little boy が自然です。
Q. sonny と sonny boy の違いは？
どちらも年上の人が若い男性に呼びかける口語表現ですが、sonny boy は2語で、よりくだけた親しみや軽いからかいを感じさせることがあります。どちらも文脈によっては失礼に聞こえます。
Q. 「坊や」を英語で呼びかけるときの言い方は？
親しげな呼びかけなら sonny や sonny boy が使えますが、相手によっては失礼に聞こえます。一般的で中立的な場面では、名前で呼ぶか、Excuse me などを使うほうが安全です。

「坊や」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1