How can you say ~?

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の発言に驚いたり、強く反発したりしたときに使います。親しい相手との口論などで使われることが多いですが、言い方によってはかなり責める響きがあります。仕事や目上の人に対しては、使う相手や状況に注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• How can you say that?

  どうしてそんなことが言えるの？

  内容をぼかして強く反発する基本形

• How can you possibly say that?

  どうしてそんなことを言えるんだ？

  信じられない気持ちをさらに強調する

• How could you say that to her?

  どうして彼女にそんなことが言えたの？

  相手の言動を責める響きがより強い

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

  反発を弱めて理由を尋ねる表現

• How can you say he was careless?

  どうして彼が不注意だったなんて言えるの？

  第三者への評価に異議を示す言い方

こう返す

• I didn't mean it that way.

  そんなつもりで言ったんじゃない。

• I'm sorry. I shouldn't have said that.

  ごめん。そんなことを言うべきじゃなかった。

• What exactly did I say?

  私が具体的に何と言ったの？

よくある間違い

• ✕ How you can say that?

  ○ How can you say that?

  疑問文では助動詞canを主語の前に置きます。

• ✕ How can you say to me that?

  ○ How can you say that to me?

  相手を示すto meは、内容を示すthatの後ろに置きます。

よくある質問

How can you say ~? はどんな時に使う？

相手の発言に強く反発し、「そんなことをよく言えるな」という気持ちを示すときに使います。親しい相手との口論などで使われることが多い表現です。

How can you say ~? は失礼？

強く責める響きがあるため、相手によっては失礼に聞こえます。仕事や目上の人には、What makes you say that? のように理由を穏やかに尋ねる表現が一般的です。