社交辞令
「社交辞令」の英語
「社交辞令」は英語で a polite remark と言います。礼儀として交わす短い言葉には pleasantry、本心や行動が伴わない口先だけの賛成には lip service が合います。phatic communication は専門的な表現です。
「社交辞令」の英語の使い分け
礼儀として交わす短い丁寧な言葉を指し、初対面や改まった場面で使います。
It was just a pleasantry, not a serious invitation.
本心や行動が伴わない口先だけの賛成やお世辞を批判的に表します。
polite remark
相手への配慮から述べる無難な一言で、日常会話でも使いやすい表現です。
例文
She gave lip service to the proposal but never followed through.
彼女はその提案に口先だけの同意を示したが、決して実行しなかった。
コアイメージ
口先だけの同意やお世辞・社交辞令のように本心が伴わない言葉による形式的な肯定
英英
Words expressing approval or politeness that are not sincere and are not backed by action or genuine commitment.
語源
lip serviceは、lipが口での発言を示しserviceが形式的な振る舞いを示すため、合わせて行動を伴わない言葉による賛同を意味する
コラム
- 日本語のリップサービスは軽いお世辞の意味でも用いられ、ビジネスや政治では行動を伴わない形式的な肯定を指して使われる
例文
コアイメージ
会話の情報よりも礼儀や関係維持を目的とした短い発話
英英
Brief utterances whose primary function is to establish or maintain social relations or politeness rather than to convey substantive information.
語源
phatic speechは、人類学者ブロニスワフ・マリノフスキが1923年に「phatic communion」として紹介した用語で、phaticは社交的なやり取りを指す語と結びついて対人関係を維持する発話を意味するようになった。
コラム
- 社交辞令は礼儀や場の調和を維持するための言葉で、本心の有無にかかわらず対人関係の調節に用いられる。
例文
コアイメージ
社交辞令としての短い丁寧な言葉で、場の形式や礼儀を保つために用いられる
英英
A brief polite remark used to observe social niceties and maintain courteous interaction, often formulaic and not intended for serious discussion.
語源
pleasantryは、pleasant（快い）の語幹に由来し「快い言動」を意味する語が変化して、礼儀的な短い挨拶＝社交辞令の用法で定着した。
コラム
- 公式な場や初対面の場面では礼儀的なpleasantryが交わされることが多く、相手の本心を探る目的の表現とは異なる
例文
コアイメージ
情報伝達より人間関係の維持や確認を目的とした短い挨拶や雑談を指す
英英
Short utterances such as greetings or small talk aimed at establishing or maintaining social bonds rather than conveying factual information.
語源
phatic communicationは、1920年代に人類学者ブロニスワフ・マリノフスキが用いたphaticとcommunicationの結合で、人間関係の維持を目的とする発話を示す
コラム
- 会話の目的が情報の伝達でなく相手とのつながりを確認することである場面で使われる表現を指す
「社交辞令」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Her promise to visit sounded like lip service after she canceled twice.
- TOEIC・ビジネス
The small talk before the meeting was mainly phatic communication.
- 日常会話
That was just a pleasantry.
それはただの社交辞令でした。
「社交辞令」を英語にするときのよくある間違い
× 社交辞令はいつも lip service。
○ 礼儀的な言葉なら pleasantry、口先だけなら lip service。
pleasantryは中立的ですが、lip serviceには本心や行動が伴わないという批判の含みがあります。
× I did a social greeting.
○ I was just being polite.
社交辞令だったと自然に伝えるには、直訳調の social greeting や do よりも I was just being polite. が自然です。