飲み会

「飲み会」の英語

「飲み会」は英語で drinks と言います。友人や同僚との気軽な集まりなら drinks や a get-together over drinks が自然で、booze-up は英国のかなりくだけた言い方です。改まった案内では social event と表現することもありますが、飲み会だと明確にしたい場合は drinks を使うのが適切です。

「飲み会」の英語の使い分け

drinks
友人や同僚との気軽な飲み会に最も自然で、日常会話でよく使います。
We’re going for drinks after work.
仕事の後で飲みに行きます。
a get-together over drinks
飲み物を楽しみながらの気軽な集まりを表す、自然で無難な表現です。
The team had a get-together over drinks on Friday.
チームは金曜日に飲み会を開きました。
a night out
友人と外で楽しく過ごす夜を指し、飲み会に限らない表現です。
We had a fun night out with our classmates.
クラスメートと楽しい夜を過ごしました。
a booze-up
英国のかなりくだけた言い方で、飲酒を強く意識させる表現です。
They planned a booze-up for Saturday.
彼らは土曜日に飲み会を計画しました。

「飲み会」の例文

We had a booze-up after the meeting.

私たちは会議の後に飲み会を開いた。

コアイメージ

会議後にみんなで開くようなカジュアルな飲み会を指す

英英

A colloquial British noun for a casual drinking party, typically among colleagues or friends and centered on alcohol.

語源

booze-upは、booze（酒、飲むことを表す俗語）に-upが付いて「飲酒の会合」を表す語として口語で定着した

コラム

職場の飲み会や友人との宴会を表す語で話し言葉でよく用いられ、フォーマルな文脈では別表現が用いられる

「飲み会」のレベル別の例文

中学
We went for drinks after the game.

私たちは試合の後で飲みに行きました。
高校・英検2級
Our new manager invited everyone to a get-together over drinks.

新しいマネージャーは皆を飲み会に招待しました。
TOEIC・ビジネス
The department is planning an informal get-together over drinks for employees next month.

その部署は来月、社員向けの気軽な飲み会を計画しています。
日常会話
Want to grab drinks tonight?

今夜、飲みに行かない？

「飲み会」を英語にするときのよくある間違い

× We did a drinking party.

○ We went for drinks.

飲み会を do で表すより、go for drinks が自然です。
× I joined a nomikai.

○ I joined a get-together over drinks.

nomikai は英語では一般に通じないため、内容を英語で説明します。

「飲み会」の英語についてよくある質問

Q. 「飲み会」を英語で一言で言うと？

日常会話では drinks が最も自然です。例えば、Let’s go for drinks. で「飲みに行きましょう」という意味になります。

Q. drinks と booze-up の違いは？

drinks は幅広く使える自然な表現です。booze-up は英国のくだけた言い方で、飲酒を強く意識させます。

Q. 「飲み会」のビジネスでの言い方は？

職場の気軽な飲み会なら a get-together over drinks が自然です。改まった案内で飲酒を明示しない場合は social event と表現することもあります。

Q. 飲み会を「drinking party」と直訳しても通じますか？

意味は通じますが不自然に聞こえるリスクがあります。英語の party は貸切イベントやお祝い事などの大掛かりな集まりを指すため、drinking party だと学生のイッキ飲みや騒ぎを連想させることがあります。同僚や友人と居酒屋で飲むような日常の飲み会なら、have drinks や grab a drink のように動詞フレーズで表現するのが自然です。

Q. 「飲みに行かない？」と英語で気軽に誘うフレーズは？

気軽に誘うなら Do you want to grab a drink?（一杯飲みに行かない？）が定番です。同僚を誘うなら Let's go for drinks after work.（仕事終わりに飲みに行こう）がよく使われます。英語圏の飲み会は日本ほど義務感がなく、1杯だけ軽く顔を出す drop by for a drink というスタイルも一般的なので、重たくならずに誘うのが自然です。

Q. 「今日、飲み会があるんだ」と英語で伝えるには？

I have drinks tonight. や I'm going for drinks tonight. と表現するのが自然です。英語には飲み会という一語の名詞がないため、複数形の drinks を使って集まりを表します。職場の同僚との集まりなら I have after-work drinks today.（今日は仕事帰りの飲み会があります）と言うと、どのような飲み会なのかが明確に伝わります。

Q. 飲み会を表すネイティブのスラングはありますか？

複数軒のバーをはしごして飲むことを pub crawl と言います。また、イギリスやオーストラリアなどでは、飲み会やだらだらとお酒を飲む時間を session の短縮形である sesh と呼ぶスラングもあります。どちらもかなり砕けた表現なので、職場のオフィシャルな場や目上の人には使わず、気心の知れた友人同士の会話に留めましょう。

Q. チャットで使える飲み会の略語はありますか？

最も代表的な略語は、ハッピーアワーを表す HH（Happy Hour）です。バーで酒類が割引になる時間帯の集まりを指し、同僚や友人とのチャットで HH tonight?（今夜飲みに行かない？）のように飲み会そのものを指す名詞代わりに使われます。ビジネスチャットの Slack などでも広く浸透している便利な略語です。

Q. ビジネスで飲み会を失礼なく断る英語フレーズは？

誘いに感謝したうえで理由を添えて辞退します。I'd love to, but I have other plans.（行きたいのですが先約があります）が失礼のない定番表現です。お酒が飲めないときは I don't drink alcohol, but I'd love to join for the food.（お酒は飲めませんが食事をご一緒したいです）と伝えると好印象です。

Q. 飲み会で「割り勘にしよう」と英語で言いたいときは？

均等に割るなら Let's split the bill.（割り勘にしましょう）が最も自然です。それぞれが飲み食いした分だけを個別に払いたいときは、Can we pay separately?（別々にお会計できますか？）と店員に頼むか、Let's pay for what we ordered.（各自が注文した分を払おう）と同僚に伝えましょう。