I'll take you up on that next time.

使う場面とニュアンス

どちらでも

今は相手の申し出を受けないものの、親切や提案をありがたく思い、次の機会にはお願いしたいと伝える場面で使います。友人同士にも仕事相手にも使えますが、かしこまりすぎず、前向きで感じのよい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll definitely take you up on that next time.

  次回はぜひそのお申し出を受けたいです。

  definitelyで次回お願いする気持ちを強調する

• I'll take you up on your offer another time.

  また別の機会に、ぜひお申し出を受けます。

  next timeより時期をぼかした表現

• I may take you up on that sometime.

  いつかぜひお願いするかもしれません。

  実現への確信を少し弱めた表現

• I'll take you up on that when I need help.

  助けが必要になったら、ぜひお願いします。

  お願いする条件を具体的に示す表現

• Thanks for offering. I'll take you up on that another time.

  申し出てくれてありがとうございます。また別の機会に、ぜひお願いします。

  感謝を先に伝えてから、後日に申し出を受ける意向を示す表現

こう返す

• Absolutely. Just let me know.

  もちろんです。声をかけてください。

• Sure, but no pressure at all.

  もちろんですが、どうか気を遣わないでください。

• Do you mean next week or later?

  来週ですか、それとももっと先ですか？

よくある間違い

• ✕ I'll take you on that next time.

  ○ I'll take you up on that next time.

  申し出を受けるという意味では、take you up onの形を使います。

• ✕ I'll take up you on that next time.

  ○ I'll take you up on that next time.

  目的語のyouはtakeとupの間に置きます。

• ✕ I'll take you up this next time.

  ○ I'll take you up on that next time.

  申し出を受ける対象には、通常on thatを使います。

よくある質問

I'll take you up on that next time.はどんな時に使う？

相手の申し出を今回は断るものの、次の機会にはお願いしたいと伝える時に使います。親切に感謝しつつ、将来の依頼を前向きに示す表現です。

I'll take you up on that next time.は失礼？

失礼ではなく、一般的に感じのよい返答です。ただし、相手の申し出を本当に次回利用する意思がない場合は、期待させる可能性があります。