見送る

「見送る」の英語

「見送る」は英語で see off と言います。see off は出発する人を見届ける表現で、send off は人を送り出す意味が強く、出発させる場面にも使います。

「見送る」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
see off
駅や空港などで、出発する人を見届けるときに使います。
I saw my friend off at the airport.
私は空港で友達を見送りました。
send off
人を送り出す意味が強く、出発させる場面にも使います。
The host sent the guests off with a smile.
主催者は笑顔でゲストを見送りました。

ゲームで覚える・約 1 分

see off をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

see off

síː-ɔf

意味

see offのイラスト

例文

I will see off my daughter at the station.

私は駅で娘を見送ります。

コアイメージ

出発する人を見て、見えなくなるまで見届ける

類義語との違い

see off: 出発する人を最後まで見送る点がaccompanyとの違い
accompany: 一緒に移動することを表し、必ず見送るとは限らない

英英

To go to a place like an airport or train station to say goodbye to someone who is leaving.

語源

see offは、see＝見る、off＝離れる方向を示す。人が去る様子を見て、相手がその場を離れるのを確かめる動作を表す。そこから「見送る」の意味になる。

コラム

  • 代名詞を目的語にするときは 'see him off' のように代名詞を動詞と副詞（off）の間に置くのが自然で、'see off him' は用いない

send off

sénd-ɔ̀f

意味

send offのイラスト

例文

They send off the students at the gate.

彼らは門で生徒たちを見送る。

コアイメージ

人や物をある場所から離れさせて、行かせるイメージ

関連語

↔︎( 動) welcome： 迎える

↔︎( 動) greet： 出迎える

類義語との違い

send off: 人を見送ったり出発させたりすること
send: 物や人を別の場所へ送る、一般的な動作

英英

To help someone leave for a journey or a new place, often with a celebration or farewell gathering.

語源

send offは、send＝誰かを送る、off＝離れる・外へ向かうを表す。sendが動作、offが「外へ」を加えて、相手を外へ送り出す、見送る意味になる

コラム

  • send offは「～を送り出す」という句動詞で、人を出発させる・駅や空港で見送るなどの場面で使い、目的語を動詞の間に置けることが多い。

「見送る」のレベル別の例文

「見送る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I will see off him at the station.

    ○ I will see him off at the station.

    代名詞は see と off の間に置くのが自然です。

「見送る」の英語についてよくある質問

Q. 「見送る」を英語で一言で言うと？
出発する人を見届けるなら see off が一般的です。たとえば、I saw her off. で「私は彼女を見送りました」と言えます。
Q. see off と send off の違いは？
see off は出発する人を見届けること、send off は人を送り出すことに重点があります。駅や空港で実際に見送る場合は、see off が使いやすい表現です。
Q. 「見送る」の英語をビジネスでどう言う？
訪問者や代表団を見送る場合は see off が自然です。The director saw the guests off. で「部長は来客を見送りました」と言えます。
Q. ビジネスで採用を見送る時の英語表現は？
We have decided to pursue other candidates や decline などの丁重な表現を用います。「見送る」を直訳するのではなく、他の方を採用することになったと伝えるのが一般的です。例文：We regret to inform you that we have decided to pursue other candidates.（残念ながら今回は採用を見送らせていただくことになりました。）
Q. 提案や案件を角を立てずに見送る英語は？
decline や pass on を使うのが自然です。decline はフォーマルに丁重に断る際に適しており、pass on は「今回は遠慮しておく」というニュアンスで好意的な提案を断る際によく使われます。例文：We have decided to decline your proposal at this time.（今回はご提案を見送ることにいたしました。）
Q. 計画を一時的に見送る（保留する）英語は？
put on hold や postpone を使います。完全に断念するのではなく、再開の可能性を残して一時的に見送る場合は「保留にする」を意味する put on hold が適しています。例文：We decided to put the project on hold for now.（私たちはそのプロジェクトをひとまず見送ることにしました。）
Q. 日常会話で「今回は見送る」と伝えるには？
pass や skip を使います。買い物で「購入を見送る」場合や、誘いに対して「今回はパスする」と言いたい時に便利です。例文：I will pass on buying this jacket.（このジャケットを買うのは見送ります。）例文：I think I will pass this time.（今回は見送っておくよ。）のように表現します。
Q. 名詞の「見送り」は英語でどう言いますか？
人の見送りなら send-off、計画や決定の見送りなら postponement や rejection、decision to pass などと言います。send-off は門出の送り出しや送別会を指す名詞です。例文：We gave him a warm send-off at the station.（私たちは駅で彼を温かく見送りました。）
Q. 計画や提案の見送りに see off は使える？
使えません。see off は「出発する人を物理的に見送る」専用の表現です。ビジネスの提案や計画、商品の購入を見送る場面で使うと不自然になるため、文脈に合わせて pass on や decline、put on hold などを使い分けましょう。

「見送る」と関連する日本語の英語

「見送る」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「見送る」の英語が載っている単語帳

1 / 1