得意げに
「得意げに」の英語
「得意げに」は英語で proudly と言います。成功や成果を誇らしげに示す一般的な表現です。smugly は鼻につく自己満足、gloatingly は他人の失敗を喜ぶ感じ、gleefully は喜びが前面に出る場合に使います。
「得意げに」の英語の使い分け
成功や成果を誇らしげに示す、最も一般的で肯定的な表現です。
自分の優位や成功に満足する、やや嫌味な得意げさを表します。
成功や楽しい出来事を、嬉しさを表に出して喜ぶ様子です。
The team gleefully celebrated its unexpected victory.
自分の勝利や相手の失敗を、嘲るように得意げに示します。
She gloatingly reminded him of his mistake.
ゲームで覚える・約 1 分
proudly をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
胸を張って顔を上げ、成し遂げたことをまわりに示すような姿
関連語
使い方
類義語との違い
proudly:
誇りを示して成果を見せる様子で表情や態度に出やすい
confidently:
自信をもって行動する様子で判断や動作の確信が中心
英英
In a way that shows a strong feeling of satisfaction and self-respect about something you have done or achieved.
語源
proudlyは、形容詞proudに副詞を作る接尾辞-lyが付いて、行動や表情が「誇らしげに」であることを表す語。
コラム
- proudlyは副詞で「誇らしげに〜する」を表し、動詞を修飾するため He proudly accepted the award のように動詞の直前や文末で動作の様子を示す点に注意
例文
コアイメージ
自分の状況に満足して注意や警戒を怠っていることをさす
英英
showing self-satisfaction and a lack of concern, often resulting in ignoring potential problems or risks
語源
complacentlyは、complacent＋-lyから成り、complacentはラテン語complacēre「喜ばせる」から発展して自己満足の意味になり、そこから慢心しての意味になった
コラム
- complacentlyは一般に否定的に使われ、慢心している状態を指して注意不足や油断を批判する文脈で用いられる
例文
コアイメージ
うぬぼれて自分を高く評価し、表情や態度にそれが出る
英英
In a conceited manner; showing excessive pride or self-importance in expression or behavior.
語源
conceitedlyは、conceited（うぬぼれた）の形容詞に副詞化接尾辞 -ly が付いて「うぬぼれて」という意味になり、conceitedはconceit（自負）を基にして形作られ、conceitはラテン語の語根に遡る
コラム
- conceitedlyは他人より自分を上位に置く態度を表す語で、得意げや自慢げと近いが語感がより高慢に傾くことがある
例文
コアイメージ
自分の成功や優越を満足そうに示し、得意げに振る舞う
英英
In a self-satisfied or triumphant manner, showing pleasure in one's own success or superiority and often implying delight at another's setback.
語源
gloatinglyは、動詞gloatの派生語で、gloatは16世紀頃から自分の満足や他人の不幸を喜ぶ意味で用いられた語に由来し、-inglyは副詞化の要素である。
コラム
- 得意げに訳されるが、しばしば他人の失敗を喜ぶ否定的な含みがあり、文脈によって嫌味や嘲りの意味になる
例文
コアイメージ
独善的に、自分の正しさに自信を持ち他者の意見を受け入れない傾向をさす
英英
In an overly confident, smug manner that assumes the correctness of one's own views and refuses to consider others' perspectives.
語源
self-righteouslyは、形容詞self-righteousに副詞化の-lyが付いた語で、self（自分）＋righteous（正しい）から『自分が正しいと信じて』という意味になった
コラム
- 日本語の「偽善的」と混同しやすいが、偽善は言行不一致を指しself-righteouslyは自己の正しさの確信を示す点で異なる
例文
コアイメージ
得意げに自分の優位や成功に満足して振る舞う
英英
語源
smuglyは、形容詞smug「得意げな」に副詞化接尾辞-lyが付いて「得意げに」の意味になった。smugは18世紀以降に見られ、語源は不確かだが方言や低地ドイツ語の語根と関連する可能性がある。
コラム
- smuglyは否定的な自己満足を表し、proudlyより批判的な含みがあるため相手や場面によって否定的に受け取られることがある
例文
コアイメージ
得意げに成功や勝利を示して満足や誇りを見せる
英英
Showing or expressing satisfaction and pride at having succeeded or prevailed.
語源
triumphantlyは、ラテン語triumphus（勝利の祝祭）を語源とする形容詞triumphantに副詞化の接尾辞-lyが付いて副詞化した語で、勝利や成功を誇示する意味で用いられる
コラム
- triumphantlyは自分の成功を誇示する語で、発言や態度が自慢に聞こえることがある