その点で

「その点で」の英語

「その点で」は英語で in that respect と言います。in that regard もよく使われ、どちらも前に述べた内容の特定の側面について述べるときに使います。

「その点で」の英語の使い分け

in that respect
前に述べた点について評価や判断を述べる、一般的な表現です。
The plan is in that respect very effective.
その計画は、その点ではとても効果的です。
in that regard
in that respect とほぼ同じ意味で、やや改まった文章にも使います。
In that regard, the new policy is a success.
その点で、新しい方針は成功です。

「その点で」の例文

The offer was withdrawn; on that we halted negotiations.

申し出は取り下げられ、それを受けて我々は交渉を中止した。

コアイメージ

前に述べられた事柄を受けて次の行動や判断が続くことを示す

英英

Used to indicate that what follows is a consequence or action taken because of something just mentioned.

語源

on thatは、前置詞onと指示詞thatの組み合わせで、直前に述べた事柄を根拠に行動や判断が続くことを示す表現として成立した。

コラム

書き言葉や公的な文脈で結論や次の行動をつなぐために用いられ、文中でセミコロンや接続詞とともに現れることが多い

「その点で」のレベル別の例文

中学
The new bike is better in that respect.

新しい自転車は、その点ではより優れています。
高校・英検2級
In that regard, volunteering can benefit local communities greatly.

その点で、ボランティア活動は地域社会に大きく貢献できます。
TOEIC・ビジネス
In that respect, our improved service better meets customer needs.

その点で、当社の改善されたサービスは顧客のニーズによく応えています。
日常会話
In that regard, you’re absolutely right.

その点では、あなたの言うとおりです。

「その点で」を英語にするときのよくある間違い

× In that point, this plan is useful.

○ In that respect, this plan is useful.

「その点で」という意味では、point より respect や regard を使うのが自然です。

「その点で」の英語についてよくある質問

Q. 「その点で」を英語で一言で言うと？

in that respect が一般的です。前に述べた内容の特定の側面について、評価や判断を述べるときに使います。

Q. in that respect と in that regard の違いは？

どちらも「その点で」「その点に関して」という意味で、多くの場合置き換えられます。in that regard は文章や改まった場面でややよく使われます。

Q. 「その点で」のビジネスメールでの言い方は？

in that respect または in that regard が使えます。例として、In that regard, we agree with your proposal. は「その点では、貴社の提案に賛成です」という意味です。

「その点で」と関連する日本語の英語

それを受けてaccordingly

ほかの日本語から英語を引く