恥知らずな

「恥知らずな」の英語

「恥知らずな」は英語で shameless と言います。図々しく、非難に値する行為には shameless、本人が恥を感じていないことを述べるときは unashamed が使えます。

「恥知らずな」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
shameless
人の行為や態度を強く非難するときに使う形容詞です。
He made a shameless attempt to avoid paying.
彼はお金を払わずに済ませようと、恥知らずな試みをしました。
unashamed
本人が恥を感じていない、または恥を気にせず振る舞う様子を表す形容詞です。
She remained unashamed after breaking the rule.
彼女は規則を破った後も、恥じる様子がありませんでした。

shameless

意味

例文

He gave a shameless grin.

彼は恥知らずな笑みを浮かべた。

コアイメージ

恥や遠慮がなく図々しく振る舞う

英英

Having or showing no shame or embarrassment; acting boldly without regard for social norms.

語源

shamelessは、shame（恥）＋接尾辞-less（〜がない）から成り直訳で「恥がない」を表す形容詞

コラム

  • 人の行為や表情を強く否定する語として使われることが多く、冗談めかした皮肉として用いられる場合もある

unashamed

意味

例文

He gave an unashamed grin after winning the argument.

彼は議論に勝った後、恥知らずな笑みを浮かべた。

コアイメージ

恥知らずな態度で恥を感じずに振る舞うことを示す

英英

Having or showing no shame; not feeling embarrassed or apologetic about one’s actions.

語源

unashamedは、接頭辞un-とashamedから成り、ashamedがshameの過去分詞であることから恥を感じないことを表す語になった

コラム

  • 恥知らずなは相手の非難を気にせず行動することを表し、文脈によっては悪意や図々しさを含む表現になることがある

「恥知らずな」のレベル別の例文

「恥知らずな」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is shameful.

    ○ He is shameless.

    shameful は「恥ずべき」「人に恥を感じさせる」という意味で、本人が恥を感じないことを表しません。

  • × He is shameless of his behavior.

    ○ He is shameless about his behavior.

    shameless で、どんなことについて恥じないのかを示すときは、通常 about を使います。

「恥知らずな」の英語についてよくある質問

Q. 「恥知らずな」を英語で一言で言うと？
shameless が最も一般的です。人の行為や態度を強く非難する響きがあります。
Q. shameless と unashamed の違いは？
shameless は図々しさや非難の気持ちを含みやすく、unashamed は本人が恥を感じていない状態を表します。
Q. 「恥知らずな」を英語のビジネス文書でどう言う？
shameless は強い非難を表すため、文書では文脈に応じて unethical（倫理に反する）、improper（不適切な）、unauthorized（無許可の）など、問題の具体的な内容を示す表現を使うこともあります。

「恥知らずな」と関連する日本語の英語

「恥知らずな」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1