個人的なメッセージ

「個人的なメッセージ」の英語

「個人的なメッセージ」は英語で private message と言います。略して PM とも言いますが、午後を表す p.m. と混同されることがあります。SNSでは direct message や DM も一般的です。

「個人的なメッセージ」の英語の使い分け

private message
個人的にやり取りするメッセージを表す、最も基本的な言い方です。
Please send me a private message tonight.
今夜、個人的なメッセージを送ってください。
PM
private messageの略で、チャットやSNSでよく使われる表現です。
I’ll reply to your PM after lunch.
昼食後にあなたの個人的なメッセージに返信します。
direct message
SNSなどで特定の相手に直接送るメッセージを指します。
You can send me a direct message on the app.
そのアプリで私にダイレクトメッセージを送れます。
DM
direct messageの略で、SNSやオンライン会話で一般的です。
Can you DM me the address?
住所をダイレクトメッセージで送ってくれますか。

「個人的なメッセージ」の例文

The meeting starts at 3 P.M..

会議は午後3時に始まります。

コアイメージ

正午以降の時間帯を示す略語で、時刻の後に付けて午後を表す

英英

An abbreviation indicating the period after noon in the 12-hour clock, written after a time to denote afternoon or evening hours.

語源

P.M.は、ラテン語post meridiem（「正午の後」）の略で、英語で午後を示す略語として定着した。

コラム

P.M.は時刻表記のほかにPrime Ministerやprivate messageの略として用いられることがあり、文脈で意味が変わる。

「個人的なメッセージ」のレベル別の例文

中学
I got a private message this morning.

今朝、個人的なメッセージを受け取りました。
高校・英検2級
She sent me a private message after the meeting.

彼女は会議の後、私に個人的なメッセージを送りました。
TOEIC・ビジネス
For security reasons, please send the file in a private message.

セキュリティ上の理由から、そのファイルは個人的なメッセージで送ってください。
日常会話
Just DM me when you get home.

家に着いたらDMして。

「個人的なメッセージ」を英語にするときのよくある間違い

× Please send me a P.M.

○ Please send me a private message.

p.m.は通常「午後」を表すため、個人的なメッセージには使いません。PMと書くとprivate messageの略になることもありますが、private messageのほうが明確です。

「個人的なメッセージ」の英語についてよくある質問

Q. 「個人的なメッセージ」を英語で一言で言うと？

private message が基本的な言い方です。略して PM とも言います。

Q. private message と direct message の違いは？

private message は個人的なメッセージ全般を指し、direct message はSNSなどで特定の相手に直接送るメッセージを指すことが多いです。ただし、サービスによってはほぼ同じ意味で使われます。

Q. 「個人的なメッセージ」をSNSでどう言う？

direct message またはその略の DM が一般的です。サービスによっては private message や PM も使われます。

「個人的なメッセージ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く