「すぐに」は英語で？フレーズ・言い方一覧

✕ In one minutes.

○ In a minute.

minute は単数形にします。なお、In one minute も「1分後に」という意味では使えますが、短時間待ってほしいと漠然と伝えるときは In a minute が自然です。
✕ Wait me in a minute.

○ Wait for me a minute.

wait のあとに人を置くときは、通常 for が必要です。

In a minute. はどんな時に使う？: 今すぐではなく、少し後なら対応できると伝えるときに使います。家族や友人など、気軽な相手との会話で一般的ですが、仕事や飲食店でも、くだけた場面なら使われます。
In a minute. は失礼？: 親しい相手には普通の表現ですが、言い方や状況によってはぶっきらぼうに聞こえることがあります。目上の人やお客さまには、Could you give me a minute? などのより丁寧な表現が無難です。

前のフレーズ

次のフレーズ

コーヒーをもう一杯いただけますか？

すぐにいたします。

すぐに対応するという意味。相手の頼みにその場で応じるときの言い方で、店や仕事場でのきびきびした感じが出る。

どちらでも

店員や職場の担当者が、相手の依頼にすぐ対応すると伝える場面で使います。短くきびきびした印象があり、接客や仕事では自然です。親しい相手にも使えますが、文脈によっては少し事務的に聞こえることがあります。

仕事

このファイルを取引先に送ってもらえますか？

Right away.

旅行

Could we get two more towels?

タオルをあと2枚いただけますか？

Right away.

すぐお持ちします。

ありがとうございます。助かります。

買い物

Do you have this shirt in blue?

このシャツの青いものはありますか？

Right away.

ありがとうございます。助かります。

I’ll do it right away.

すぐにやります。

自分が作業に取りかかると明確に伝える表現
Coming right up.

ただいまお持ちします。

飲食店などで、注文品をすぐに出すと伝える表現
Certainly, I’ll get that for you right away.

かしこまりました。すぐにご用意します。

接客でより丁寧に応じる表現
I’ll take care of it immediately.

すぐに対応します。

仕事で使いやすい、やや硬めの表現
I’ll handle that as soon as possible.

できるだけ早く対応します。

即時対応を約束するより、可能な限り早く対応すると伝える控えめな表現

✕ Right away it.

○ Right away.

Right away. はそれだけで完結する副詞句なので、直後に目的語の it を置きません。何かをすると明示するなら I’ll do it right away. と言います。
✕ At right away.

○ Right away.

right away は「すぐに」という副詞句で、前に at は付けません。

Right away.はどんな時に使う？: 相手の依頼にすぐ対応すると伝える時に使います。店や職場での短い返答として一般的ですが、日常会話でも使えます。
Right away.は失礼？: 通常は失礼ではありません。ただし短く直接的なので、場面によっては少し事務的に聞こえることがあります。より丁寧にするなら、Certainly. I’ll take care of that right away.（かしこまりました。すぐに対応します）のように言えます。